version 4 du 17/01

issue152frv4.pdf

issue152.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2, V3, V4v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : Sommaire :
  • les Courriers sont à la page 47, pas 45. ⇒OK v2
  • D'autre part, il y a l'entretien avec Ron de Jong qui est sur 3 pages, mais qui ne mérite pas de bulle dans le sommaire en anglais. Pourrait-on le mettre chez nous ? Peut-être à la place de la Boucle Linux, qui est vraiment vide ? ⇒OK v2
• d52fr (V2) : les Courriers sont à la page 47, pas 45 (voir V1). (Il faudrait changer le “vrai” lien interne…) ⇒OK v3 j'ai corrigé la ligne mais pas l'URL, lahchouma !
• AE (v2) Bravo pour la bulle de l'entretien ! Il s'agit de FinalCrypt (F maj, C maj, mais sans De dedans ) ⇒OK v3
• d52fr (V3) : Sommaire, FinalCrypt : supprimer le cadre du texte sous l'image ⇒OK v4

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - ahhhhh:-D)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : Pour éviter les deux “:” dans la première ligne du texte, je mettrais > “Mais n'ayez crainte - nous avons les articles habituels :” ⇒ OK v2
• d52fr (V1) : 1er § : la taille de la police n'est-elle pas plus petite que les suivants ? AE : je pense que c'est à la taille de la note de bas de page ?! ⇒ Je confirme, la taille du texte est celle habituelle, il n'y a que la note de bas de page que j'ai mise en plus petit. C'est plus élégant… Non, non ! Je parlais bien du 1er § qui me semblait plus petit AE : je suis d'accord avec d52fr et me suis mal exprimée ⇒ OK v2, en effet, je ne comprends pas ce qui s'est passé…

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 4, col. 3, titre : > “NetHack” (avec un H maj comme dans le texte (le H est en maj sur leur site aussi) ⇒ OK v2
  • p. 5, col. 2, dernière ligne : une virgule après Qt, STP, pour entourer la clause ⇒ OK v2
  • p. 5, col. 3, ligne 4 : une virgule après “scripts”, pour la même raison ⇒ OK v2
  • p. 5 col. 4, 1ère para, dernière ligne : > “les 12420 et 11805” (avec l'article) ⇒ OK v2
  • p. 6, col. 4, ligne 5 du texte : > “Le jeu” (L maj en début de phrase) ⇒ OK v2
  • p. 8, col. 4, ligne 8 : > “et de la sélection ” (il ne semble pas y avoir d'espace) ⇒ OK v2
• d52fr (V1) : p 7, col 2, 1ère URL : la remplacer (texte ET zone sensible) par : https://binaryoutcast.com/projects/interlink/#release-notes (Erreur aussi dans la VO) ⇒ OK v2
• d52fr (V2) :
  • p. 8, col. 4, ligne 8 : > “et de la sélection ” (il me semble qu'il y a 2 espaces) ⇒ OK v3, bien vu Oeil de lynx!

Relecteurs : AE (v1, v2v - c'est bon pour moi), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • Titre : > “Go et GraphQL” , pas Rust ! C'était Rust dans la version anglaise…⇒ OK v2 Je sais… ils ne l'ont pas modifié depuis belle lurette !!
  • p. 11, col. 2, ligne 5 : un guillemet orphelin en fin de ligne ⇒ OK v2
  • p. 12, col. 1, 6 lignes après le titre : > “mais il n'est pas obligatoire” ⇒ OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 10, col 2, 2ème puce, ligne 4 : “mon approche de la conception et du” ⇒ OK v2
  • p 10, col 2, 2ème puce, ligne 3 du bas : “ple : j'ai” ; y a-t-il une espace après le ':' ? ⇒ OK v2 - L'approche était très serrée, j'ai modifié
  • p 12, col 2, ligne 2 : ajouter un ligne de séparation de § ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v3v, v4v), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 14, col 1, § 2, avant-dernière ligne : “elle ; aussi,”, c'est la bibliothèque ⇒ OK v3
  • p 15 (!), col 1, code, ligne 6 : traduction succincte “# récupérer le nom et le nettoyer” ⇒ OK v3
  • p 15 (!), col 1, code, ligne 10 : traduction succincte “# récupérer les valeurs RGB (dec)” ⇒ OK v3
  • p 16, col 2, fin du § 1 : “voici le résultat (en bas à gauche).”, à la place du ':' ⇒ OK v3
  • p 17, col 1, titre : pas de point en fin de titre; ou alors, un ' !' ⇒ OK v3
• AE : p. 15, col. 1, deuxième bout de code, ligne 5 : > “# construire la valeur en #” (il manque le “s” dans construire) ⇒ OK v4

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 21, Bio, avant-dernière ligne : > “Uni, où il a passé des” (pour éviter la répétition de “ét”) ⇒ OK v2
  • p. 21, encart, 2ème ligne du texte : > “UBports” (B maj) ⇒ OK v2
  • p. 21, encart, première ligne après le sous-titre : > “dans l'Open Store” ⇒ OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 20, col 3, en haut : n'y a-t-il pas une ligne vierge ? ⇒ OK v2
  • p 21, col 1, § 2, ligne 3 : “Enregistrer”, il manque le 2ème 'r' ⇒ OK v2
  • p 21, encart auteur : “génieur IT”, pas de 'en' ; et 'TI' c'est pour la 2002 TI ! ⇒ OK v2 - C'est quoi TI afin que je rie avec toi En moteur, Turbo Injection (je citais la BMW 2002 TI)
• d52fr (V2) :
  • p. 21, encart, 2ème ligne du texte : > “UBports” (B maj) (demande d'AE V1)AE : et petit p ! ⇒ OK v3
  • p. 21, Bio, ligne 3 : pas de “en” (demande de d52fr) > “ingénieur IT” ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v - c'est bon pour moi), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 22, col. 1, Avertissement, ligne 3 : un tiret de trop dans “con-nais” ⇒ OK v2
  • p. 22, col. 1, dernier para, ligne 5 : “(Tableau de recherche).” (Je suggère d'utiliser Tableau au lieu de Table (les deux sont utilisés), pour que LUT soit vraiment masculin comme dans tout le texte.) ⇒ OK v2 - jz n'en ai trouvé qu'un autre à la dernière page que j'ai corrigé Bravo !
  • p. 22, col. 3, dernière ligne, lien : > “freshluts” il manque le l, mais juste dans le texte ⇒ OK v2
  • p. 22, col. 4, para après la zone bleue. Il se termine par “comme sur l'image :” en anglais aussi, mais il n'y a nulle part aucune image correspondante. Je suggère de supprimer “comme sur l'image :” et de mettre un point après “LUT.” ⇒ OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 22, col 1, URL, zone sensible : il manque un 'u' dans le premier 'colour'⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v4v - ça me semble bon !), d52fr (V1, V2, V3, V4v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 28, col. 4 para du milieu, dernière ligne : > “dessin à la page suivante).” En fait le dessin au-dessus est celui en dents de scie. ⇒ OK v2
  • p. 29, col. 3, ligne 2 du texte : > “avec ce qui se trouve au-dessus.” OU bouger le code pour qu'il se trouve sous les deux lignes du texte, juste après le : ! ⇒ OK v2

• d522fr (V1) :
  • p 26, encart de droite, ligne 7 : il manque “rotationDuration: 5” avant les 2 '/' ⇒ OK v2
  • p 28, col 3, ligne 1 : “d'un décimal”, il s'agit d'un (nombre) décimal, et non pas de la partie après la virgule ⇒ OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 26, encart en haut à droite, lignes 7 et 9 : si la police est bonne, je pense qu'elles sont en gras ⇒ OK v3, en fait, le corps était trop grand, 12 au lieu de 11…
  • p 26, encart en haut à droite, ligne 7 : compléter la modification car il manque “: 5” (la déclaration complète est rotationDuration: 5 (voir demande en V1) ⇒ OK v3

• (V1) p 26, encart de droite : les deux lignes noires ont-elles la même police que les caractères bistre ? Illusion d'optique ? C'est la même police et le même corps, c'est une illusion d'optique ⇒ OK v3

• d52fr (V3) : p 26, encart en haut à droite, ligne 7 : compléter la modification car il manque “: 5” (la déclaration complète est rotationDuration: 5 (voir demandes en V1 et V2) STP, Bab, fais-nous la modif ! ⇒ OK v4

Relecteurs : AE (v1, v2v - bon pour moi), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 31, col 1, § 2, ligne 3 : “la plupart des défauts se voient sur le bord haut et affectent le ciel,”, “la plupart de” est collectif et s'accorde avec le substantif qui le suit ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v4v - c'est bon pour moi), d52fr (V2 -{j'ai raté la V1 et je n'avais pas relu le texte brut !}, V3, V4v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 35 : le format de la page n'est pas bon. Le haut est beaucoup trop bas et les images sont plus petites que normalement… une mauvaise fée ?! Je suis dans l'incapacité totale d'expliquer ce phénomène !!!! ⇒ OK v2
  • p. 36, col. 2, dernière ligne : un “e” de trop à DOOM (à supprimer) ⇒ OK v2
  • p. 36, col. 3, titre : peux-tu le centrer verticalement ? ⇒ OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 35, col 2,ligne 7 : “Dans la peau du héros” ⇒ OK v3
  • p 35, col 2, ligne 4 du bas : “et gagner votre liberté” ⇒ OK v3
  • p 35, col 3 : il manque une ligne vierge entre les deux § ⇒ OK v3
  • p 35, col 3, § 2, ligne 4 : “un après-midi de 1993,” ⇒ OK v3
  • p 35, col 3, ligne 7 : “brièvement dans un magasin” ⇒ OK v3
  • p 35, lien Sommaire : il manque la zone sensible ⇒ OK v3, bizarre ! La zone sensible est à 1 cm au-dessous…
  • p 36, col 2, en bas : il manque une ligne vierge entre deux § ⇒ OK v3
  • p 36, col 3, dernière ligne : “ce fichier sur votre” ⇒ OK v3
  • p 35, lien Sommaire : il manque la zone sensible ⇒ OK v3, idem !!!
• d52fr (V3) :
  • p 35, col 2,ligne 7 : “Dans la peau du héros”, à la place de 'En tant que le' pas très français (voir V2) ⇒ OK v4

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - c'est bon pour moi)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : titre, 2e ligne : une double au lieu d'une simple apostrophe ⇒ OK v2
• AE : Pourquoi pas, tout simplement : PROCHAINEMENT au lieu de À VENIR BIENTÔT = coming soon !! ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : lien Sommaire : à rediriger vers la page 2 Étant donné que ça revient chaque mois, quelle maquette puis-je modifier pour que tu n'es plus à corriger ?Aucun besoin de t'inquiéter, je suis coupable votre Honneur, en fait, j'ai des pages solitaires toutes prêtes que j'incorpore à la place de la page anglaise. Je sais bien qu'il faut corriger le sommaire, mais je l'oublie… L'explication est simple : lorsqu'on fait des pages solitaires, l'ordi, très logiquement, met page 1 puisqu'il n'y en a qu'une !!! Je ferai attention, promis. Tu es pardonné

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 42, col 4, ligne 6 : “pête. Il y a”, il manque une espace après le point ⇒ ok V2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - rien de plus, V3v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : col 4, dernier § ligne 7-8 : je modifierais la phase ainsi (pb d'accord du verbe) : “De plus, des jeux à la demande (cloud gaming), c'est nouveau.” ⇒ OK v2 AE : merci, d52fr
• AE (v2) : comme l'a suggéré d52fr, col. 4, dernier §, ligne 7: > “des” (au lieu de “les”) ⇒ OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 44, col 2, URL : dans la zone sensible, supprimer le '-' parasite dans 'wikipedia' ⇒ OK v2
  • p 44, col 2, fin du même § : supprimer un des deux lignes vierges ⇒ OK v2
  • p 44, col 2, fin du § suivant : supprimer un des deux lignes vierges ⇒ OK v2
  • p 46, col 1, dernière ligne : dans la zone sensible, modifier pour avoir 'mailto:' ⇒ OK v2
• AE :
  • p. 44, col. 2, para 1, 3 lignes avant la fin : > “Ron de Jong” ah, ces anglais : il s'agit bien de Ron, pas Rob - vérifié sur le Net. ⇒ OK v2
  • p. 45, col. 1, R, ligne 3 : > “bibliothèque” (le 2ème “b” est manquant) ⇒ OK v2
  • p. 46 : peux-tu mettre le Postface à la suite du texte entier, dans la col. 2, don ? (En mettant le début du paragraphe à la colonne 2 à la fin de la col. 1, bien sûr.) ⇒ OK v2 TRÈS BIEN, Bab ! Merci!!
  • p. 46, encart : ligne 2 > “UBports” et la première ligne après le sous-tire > “dans l'Open” ⇒ OK v2
• AE (v2) : Encart, ligne 2 : > “UBports” (B, puis p) ⇒ OK v3
• d52fr (V2) : p 44, col 4, R, ligne 12 : “vulnérabilités étaient” est très serré ; peux-tu resserrer un peu les deux lignes du dessus pour le détendre ? ⇒ OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1-ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 52, col 1, 'R', ligne 10 : “multiples” avec un 's' ⇒ OK v2
  • p 52, col 1, ligne 13 “et si ça ne ” ou “et si elle ne”, mais pas 'il', c'est l'application ⇒ OK v2
• AE :
  • p. 49, col. 1, 6 lignes avant la fin : > “tout allait bien,” (n'appellerais pas… si tout allais - concordance de temps) ⇒ OK v2
  • p. 49, col. 2, lignes 5-4 avant la fin du texte : j'entourerai “heure indienne” de virgules > “17 h, heure indienne, pour appeler.” ⇒ OK v2
  • p. 50, col. 4 dernier Q : peux-tu dé-justifier la 2ème ligne qui est pleine de blancs ? ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v, bpm = bon pour moi) Merci pour l'explication

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 53, col 4 ligne avant le titre “PII” avec un 'P' majuscule ⇒ OK v2
  • p 54, col 3, alinéas : mettre des puces invisibles pour des espaces uniformes ⇒ OK v2
  • p 54, col 3 : le troisième alinéa est à mettre en gras ⇒ OK v2
  • p 54, col 3, dernier § : le déplacement de “por” (dans 'importance' de la ligne 3 à la ligne 2 permettrait d'aérer les lignes 4 à 6, non ? ⇒ OK v2
• AE : p. 53, col. 2, ligne 1 : supprime la virgule entre “colat” et “au”, STP, car, à la lecture, elle n'a pas lieu d'être ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

• d52fr (V1) :

Corrections effectuées :

• p56, titre : à modifier Bab : pourquoi ? C'est le nom du jeu… MAIS, Bab, c'est le nom d'un AUTRE jeu ! Celui-ci s'appelle Oxygen Not Included ⇒ OK v3 - Mille pardons, je n'avais pas pris le temps de regarder le folio !!! Et bien sûr, ce n'est pas Squiffy…
• AE : p. 56, col. 1, 4 lignes avant le sous-titre : > “c'était les animations” ??? Je te laisse décider, Bab:-P Bab : c'est unechoix byzantin…, pour moi je laisserais au singulier ; c'est typique de ce genre de phrase ni chair ni poisson… Très bon compromis !!

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :