version 4 du 31/08

numero_111frv4.pdf

issue111.tar.gz

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs :

• d52fr (V1, V2, V3), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1)
  • Sommaire : col 3, case du haut : “Arduino … ” à aligner plus à gauche (AE : pour moi, le titre Arduino devrait être plus à droite ?!) ⇒ OK v2 !! d52fr : Comment ai-je pu écrire ça ?
• AE :
  • Sommaire, Col. 3, 2ème bulle, titre : > “Dispositifs Ubuntu” et pas “Périphériques” ⇒ OK v2
• d52fr (V2)
  • Sommaire, col 3 : Réduire l'espace entre “Dispositifs” et “Ubuntu” ⇒ OK v3

Relecteurs : d52fr (V2 - ras), AE (v2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2, V3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 4, col. 2, avant-dernière ligne : > “à faire” (à la place de “de”) ⇒ OK v2
  • p. 5, col. 3, dernier para, ligne 4 : > “sans doute le” (il faut une espace entre “doute” et “l”) ⇒ OK v2
  • p. 6, col. 1, avant-dernière ligne : à mon avis, pas de D majuscule à “Dockerisée” (adjectif, non, comme plus loin) ⇒ OK v2
  • p. 6, col. 3, avant-dernier para, ligne 3 : > “un processus connu” (à la place de “chemin”) ⇒ OK v2
  • p. 7, col. 3, dernier para, début : > “Qui plus est” à la place de “Cependant”, car cela confirme ce qui précède ⇒ OK v2
  • p. 8, col. 3, dernier para, 3 lignes avant la fin : > “pour l'avenir de” (à la place de “le futur” - pour éviter la répétition) ⇒ OK v2
  • p. 8, col. 4, 4 lignes avant la fin : > “support à long terme” ⇒ OK v2
  • p. 11, col. 1, ligne 9 : “Studio” avec un S maj, car après il y a SUSE Manager et les deux doivent être des noms propres ⇒ OK v2
  • p. 11, col. 2, 2ème para, ligne 4 : pas de virgule entre “Linux” et “le”, STP ⇒ OK v2
  • p. 11, col. 3, ligne 7 du texte : > “ne soit trop étrangère. Certains” (apparemment “avoir peur que” prend le subjonctif + un ne !!) ⇒ OK v2
  • p. 11, col. 4, para 2, ligne 2 : > “de distrib.” (et pas “des”, non ?) ⇒ OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 8, col 4, dernier §, ligne _ : “Ubuntu Linux sur ses caméras,” celles du fabricant Lumenera ⇒ OK v3
  • p 9, col 2, lignes 4-5 : “réglementés, ont noté les sociétés.”, inversion du verbe et du sujet ⇒ OK v3
  • p 11, col 2, 1er §, 2ème ligne : “ chain dans le nuage pour les réseaux”, au pluriel ⇒ OK v3

—-

Relecteurs : d52fr (V2, V3), AE (v2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V2) :
  • p 15, col 1, ligne 4 : “suit entre « et » à l'intérieur de, utiliser des signes < et > doublés et non des guillemets ⇒ OK v3 (pour AE, dans Scribus on peut faire ce qui n'est pas possible avec LO)
  • p 15, col 1, 11 lignes sous le texte des commandes : même chose, “dez les «.” ⇒ OK v3
  • p 16, col 1, ligne 4 : même chose, “premier » (suivant” ⇒ OK v3
• AE :
  • p. 14, col. 1, ligne 1 : > “En tant que guitariste” (il me semble qu'ici, le “Comme” ne traduit pas l'idée de “As” en anglais) ⇒ OK v3
  • p. 15, col. 2, 4 lignes avant la fin : > “le nouveau La” (avec L majuscule, car il s'agit d'une note) ⇒ OK v3
  • Par ailleurs - BRAVO pour le nouveau lien du Podcast

Explication de correction difficile car l'éditeur les transforme automatiquement en guillemets doubles !!!!

• d52fr (V3) :
• p 16, encart Podcast : remplacer l'URL de la zone sensible par la nouvelle URL ⇒ OK v4

Relecteurs : d52fr (V2, V3), AE (v2 - rien de plus)

Corrections :

• d52fr (V3)
  • p 19, zone de programme en haut à droite : revoir la police ⇒ pasOK : c'est volontaire car certaines lignes nouvelles ont été ajoutées que l'auteur met en gras, en laissant le reste en maigre pour différencier d52fr . Je comprends la raison. Aurais-je dû parler de graisse : la police “maigre” est illisible, certaines lettres se chevauchent et, ailleurs, l'espacement inter-caractères est trop grand
  • p 19, col 2, ligne 4 : “données et tout le pilotage”, l'article est manquant

Corrections effectuées :

• d52fr (V2)
  • p 17, col 2, avant-dernière ligne : “masse, devraient déjà être sur”, un conditionnel ⇒ OK v3
  • p 19, col 1, deuxième zone bistre (celle sans couleur de fond) : après chaque parenthèse fermante, passez à la ligne suivante (voir EN) ⇒ OK v3
  • p 19, col 2, ligne 4 : “données et tout le pilotage” ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2, V3)

Corrections :

• d52fr (V2)
  • p 22, bio : si “du Missouri” doit être modifié, je le ferai plutôt par “dans le Missouri”

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 21, col. 4, 4 lignes sous la première commande : > “vous installez et les” (à la place de “est” !) ⇒ OK v2
  • p. 22, col. 1, 3 lignes après la commande “make clean” : le “mais” est à supprimer, car il fait double emploi avec le “Toutefois” qui commence la phrase ⇒ OK v2
  • p. 22, Bio, ligne 3 : > “au Missouri” à la place de “du” ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V2, V3), AE (v2, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V2) :
  • p 24, col 1, URL : mettre une zone sensible ⇒ OK v3
  • p 25, col 3 : détacher un peu plus les lignes de commande de l'image ⇒ OK v3
  • p 25, col 4, commandes: reprendre la disposition de la version anglaise ; il s'agit d'une sortie d'écran formatée ⇒ OK v3
• AE : p. 23, col. 2, fin du 1er para : le lien vers le numéro 77 en français est : http://www.fullcirclemag.fr/?download/320 ⇒ OK v3

Relecteurs : d52fr (V2, V3), AE (v2, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V2)
  • p 27, col 1, encart, 5 lignes avant le bas : “éventuelles, plus concrètes,”, une virgule après 'concrètes' ⇒ OK v3
  • p 27, col 3, ligne 5 : “opacité, et vous devriez obtenir”, pas de résultat 'impératif' ⇒ OK v3
• AE : p. 28, col. 2, ligne 12 : > “bruit ; la” (à la place de “le”, car je pense qu'il s'agit de “la” réglette, non ?) ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1, v3v), d52fr (V2, V3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : Changer le titre de “Stockage” en “Crosh” (l'auteur a changé d'avis !) Bab : je ne comprends pas ! Qu'est-ce que “crosh” ? d52 fr : Un nom de logiciel, expliqué dans l'article ⇒ OK v3 - Je deviens bigleux !!!
• d52fr (V2)
  • p 32, col 3, 1ère URL : l'adresse de la zone sensible est erronée ⇒ OK v3

—-

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : 3 lignes avant la fin : l' ”:“ devrait être en fin de ligne (et pas au début de la suivante) ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2 - ras, V3)

Corrections :

• d52fr (V3) :
  • p. 38, bio : le soulignage de l'adresse est hachuré

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 35, col. 4, 7 lignes avant la fin : > “sur un système capable de gérer un double cœur avec” (la phrase n'était pas très claire : ajout du verbe gérer, puis un “œ” dans “cœur” ⇒ OK v2
  • p. 36, col. 3, ligne 7 ; > “démarrées sur le CD.” (et non pas “un”) ⇒ OK v2
  • p. 38, col. 1, ligne 3 : un tiret de trop dans “l'ordina-teur” ⇒ OK v2
  • p. 38, col. 1, 6 lignes avant la fin : je pense qu'il faudrait un F majuscule à flash > “Flash” - c'est un nom propre ⇒ OK v2
  • p. 38, col. 4, liste à puces, DBAN : la puce même semble soulignée ⇒ OK v2
  • p. 38, bio : le soulignage de l'adresse paraît hachuré ⇒ OK v2
• AE (v2) : Bab, p. 38, col. 4, liste à puces, DBAN : maintenant, il y a une toute petite ligne bleue à droite et légèrement en dessous de DBAN - si tu n'as rien d'autre à corriger, on peut le laisser tel quel, car ce n'est vraiment pas important, ÀMHA ! ⇒ OK v3 (ce que femme veut…)

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2, V3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • L'icône du téléphone est un peu près du texte, me semble-t-il ⇒ OK v2
  • Col. 2, 4ème ligne : je crois qu'il y a une espace entre “jour” et le point final ”.“. ⇒ OK v2
• d52fr (V2)
  • col 1, ligne 4 sous le titre : “pour le Meizu PRO”, 'le', car il s'agit d'un téléphone ou d'un dispositif ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2-ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : Col. 2, lignes 1-2 : > “pour aller sur le Web et faire quelques autres petites tâches.” (il faut un autre verbe pour les tâches, je crois) ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2, V3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 42, col. 2, Q, 4 lignes avant la fin : je mettrais une virgule entre “mais” et “chaque” ⇒ OK v2
  • p. 42, col. 2, le dernier para devrait être en orange, car il fait partie de la Q ⇒ OK v2
  • p. 43, col. 1, juste avant Trucs et astuces : il ne devrait pas y avoir un gros interligne entre la question et l'adresse de la réponse ⇒ OK v2
• d52fr (V2)
  • p 423, col 1, dernier lien : la zone sensible est sensiblement hors zone ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1-ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : lien manquant en bas à gauche, pour le Full Circle en Français AE ??? Le lien est là pour moi Je confirme l'absence du lien associé de la zone sensible associée à http://www.fullcirclemag.fr/?pages/Numéros, dans ma visionneuse comme sous Firefox 48 sous Ubuntu 14.04 LTS Désolée : au temps pour moi : le lien est là, mais il n'est pas cliquable !! (pas de “cadre de lien” ? de “vrai lien” ?) ⇒ OK

—-