issue132:recapitulatif
Ceci est une ancienne révision du document !
Table des matières
Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro 132
- Les sources du numéro 132 seront disponibles ici
- Le PDF anglais est téléchargeable ici
- Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
- Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
- Maquette disponible pour les scribeurs ici
- Modèle de page récapitulative
| La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles. |
|---|
Articles validés :
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
| Article | Traducteur(s) | Relecteur(s) | Validé par |
|---|---|---|---|
| Édito, p. 3 | christo.2so | d52fr, AE, Bab | Bab |
| C&C, pp. 16-17 | d52fr | Bab, AE | Bab |
| Enquête 2018, pp. 4, 10, 15, 17, 21, 42, 47 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Freeplane, pp. 22-25 | christo.2so | d52fr, AE, Bab | Bab |
| Python in the REAL world, pp. 18-21 | d52fr | christo.2so, AE, Bab | Bab |
| Ubuntu Touch, pp. 26-27 | d52fr | christo.2so, AE, Bab | Bab |
| Recherche avec Linux, pp. 32-33 | christo.2so | d52fr, AE, Bab | Bab |
| Ubuntu au quotidien, pp. 34-36 | christo.2so | d52fr, AE, Bab | Bab |
| 10 distrib. sur USB, pp. 37-40 | christo.2so | d52fr, AE, Bab | Bab |
| Mon histoire, pp. 41-42 | christo.2so | d52fr, AE, Bab | Bab |
| Mon opinion, p. 43 | christo.2so | AE, d52fr, Bab | Bab |
| Craquer des codes, p. 45 | christo.2so | d52fr, AE, Bab | Bab |
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
Articles traduits/En cours de relectures :
- Dwarf Fortress, pp. 49-50 : christo.2so ⇒ Cf.forum
- Relu par : Bab, AE (cf le fil du Forum), d52fr
- Courriers, pp. 46-47 : d52fr
- Relu par : christo.2so, Bab, AE
- Q. et R., p. 48 : d52fr
- Relu par : Bab, AE
- Inkscape, pp. 28-31 : d52fr
- Relu par : AE, christo (partiellement), Bab
- Actus, pp. 4-15 : AE
- Un mot aux relecteurs : j'ai choisi sciemment de ne pas traduire des choses mot à mot, je vous prie de bien vouloir ne pas rajouter des mots inutilement…
- Certains des articles venaient de sources allemandes et furent traduits littéralement - j'ai essayé de deviner ce que voulait dire l'auteur et j'ai traduit cela, pas les mots !
- Bonne chance et bon courage !!
- Relu par : d52fr, christo (en cours: 1-4)
Articles en cours de traduction :
Détails page par page :
- Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 44 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 51 : Mécènes
- Page 52 : Comment contribuer
issue132/recapitulatif.1526504878.txt.gz · Dernière modification : 2018/05/16 23:07 de andre_domenech