Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro 178

Les sources du numéro 179 seront disponibles ici
Le PDF anglais est téléchargeable ici
Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
Maquette disponible pour les scribeurs ici
Modèle de page récapitulative

La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles.

Articles validés :

Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.

Article	Traducteur(s)	Relecteur(s)	Validé par
Édito, p. 3	AE	d52fr, Bab	Bab
C&C, pp. 17-18	AE	d52fr, Bab	Bab
Python, pp. 19-21	d52fr	AE, Bab	Bab
Blender, pp. 22-24	d52fr	AE, Bab	Bab
Hibernation, p. 25	AE	d52fr, Bab	Bab
Inkscape, pp. 26-30	d52fr	AE, Bab	Bab
Ubuntu au quotidien, pp. 32-34	AE	d52fr, Bab	Bab
Micro-ci micro-là, pp. 35-36	d52fr	AE, Bab	Bab
Dessin, p. 39	AE	d52fr, Bab	Bab
Mon histoire, pp. 40-41	AE	Bab, d52fr	Bab
Ubuntu Budgie, pp. 44-47	AE	d52fr, Bab	Bab
Virtuaverse, pp. 52-53	AE	d52fr, Bab	Bab

Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.

Articles traduits/En cours de relectures :

Page 31 : Dessin, p. 31 : AE
- Relu par : d52fr une proposition à retardement : “Tests COVID par derrière…” Oui, c'est pas mal, car cela montre le double entendre, mais sur une pancarte en français indiquant l'endroit des tests, qui utiliserait “par” ??? Peut-être quelque chose comme “Pour tests COVID, passez par derrière” ? Mais je ne sais pas s'il y a la place nécessaire… Bab : oui, mais la double signification disparaît…, pour ma part, je ne suis pas puritain d52fr :*“Tests COVID à l'arrière” ? Bab : mais pourquoi vouloir édulcorer ? On comprend bien tous que les pingouins n'ont pas de nez… d52fr : conclusion → OK pour le traduction d'AE

Page 4 : Actus, pp. 4-15 : d52fr
- Relu par : AE (vivement le retour du temps des tout petits paragraphes !!)
Page 49 : Q. ET R., pp. 49-51 : AE
- Relu par : d52fr

Articles en cours de traduction :

Détails page par page :

Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
Page 16 : Pub Robin Catling
Page 37 : publicité Shells.com
Page 38 : Dispositifs UBports - il n'y a rien
Page 42 : Mon opinion GUI : DE RETOUR LE MOIS PROCHAIN
Page 43 : Écrire pour le FCM
Page 48 : Courriers - il n'y en a pas
Page 54 : Mécènes
Page 55 : Comment contribuer.