version 4 du 08/08

issue207frv4.pdf

issue207ok.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • couverture, en bas : je traduirai par “ordinateur portable TUF GAMING d'ASUS”, comme le titre de l'article p 54 OK v2
  • sommaire, col 3, case 2, texte : “p. 36” OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v - bpm), d52fr (V1, V2v, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 4, col. 4, ligne 2 du texte : un tiret de trop dans “ver-sions” OK v2
  • p. 6, col. 3, date ????? : les Anglais n'ont pas mis de date, peut-être qu'ils ne la connaissait pas.La date annoncé sur le site Web est la 08/07/24 (tant pis si les dates ne sont pas dans l'ordre chronologique sur cette page). Ou, bien entendu, tu peux faire comme les Anglais et ne rien mettre ! d52fr : date du mail (voir URL) “Fri Jul 5 17:47:11 CEST 2024” ; donc mettre 05/07/2024 OK v2
  • p. 10, col. 3, 4 lignes avant le dernier lien : > “une version à support à long terme”(à à la place de de - je crois que c'est ce qu'on à l'habitude de dire…) OK v2
  • p. 11, col. 2, ligne 5 : ne faudrait-il pas un tiret fermant après anonymes ? : > “pour les communications anonymes - et” OK v2
  • p. 12, col. 3, lien en fin de col : a besoin d'être formaté en bleu souligne comme un vrai lien OK v2
  • p. 13, col. 1, ligne 5 : 2 “de” se suivent en fin de ligne - l'un est à supprimer OK v2
  • p. 16, col. 2, ligne 5 : > “Open Source” (avec S majuscule, si l'on veut continuer à le faire…) OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 11, col 4, fin du § 1 : une possibilité de regrouper “6 Go” ? OK v2
  • p 12, col 3, URL : du bas : pour compléter la demande d'AE, changer l'URL (texte et zone sensible) pour : https://nomadbsd.org/#20240715 ; un '#' à la place du '%', pour que la demande aboutisse OK v2
  • p 15, col 2, en bas, URL, zone sensible : ajouter un 'h' au début de l'URL → 'https' OK v2
• AE (v2) :
  • p. 16, col. 2, fin du premier para : deux tirets de trop - “oc-tobre” et “Commu-nity” OK v3, en fait c'est plus haut qu'il faut intervenir…, c'est occasionné par la majuscule d'Open Source

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE p. 20, col. 4, 4ème petit paragraphe, dernière ligne : je mettrais service au pluriel : > “le fichier de services”. OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 19, col 3, ligne 2 du bas : ajouter une ligne vierge avant le § OK v2
  • p 19, col 4, URL : dans la zone sensible, ajouter “https:” au début de l'URL OK v2, curieux ça

Relecteurs : d52fr V1, V2 - rdp, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 21, col 1, ligne 6 du bas : “une courte visite de celui-ci”, aucune 'dame' dans le quartier ! en fait, les ouragans portent des noms féminins ou masculins, celui-ci est féminin : Beryl !!!+ (je suis d'accord avec toi, Bab…
  • p 22, col 2, § 2, ligne 4 : “l'image ci-contre. Définissez” OK v2
  • p 22, col 4, ligne 3 du bas : “tion ci-après avec seulement” serait plus juste, car il n'y a rien 'dessous'. OK v2
• AE :
  • p. 21, col. 1, 1ère ligne du texte : > “à toutes les formes” (forme est féminin) OK v2
  • p. 21, col. 4, para 2 avant-dernière ligne : > via la commande d'attribut à chacun des TButtons. OK v2
  • p. 22, col. 1, dernière ligne : > définissez l'attribut de la commande à“ OK v2
  • p. 23, col. 1, para 2 , ligne 6 : je mettrais case entre guillemets : > “chacun des instructions « case »” (pour la clarté) OK v2 mais c'est p. 24 (Désolée, Bab !)
• AE (v2) : maintenant, p. 22, col. 4, ligne 3 du bas n'est pas juste : > “fonction ci-après, il suffit seulement d'ajouter la ligne en noir (page suivante, en haut à droite). OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v) AE (v1, v2v - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 25, col. 1, avant-dernière ligne : il s'agit d'un lien à formater comme tel (vois la vo) Je l'avais fait ! Mais je comprends, lorsqu'on modifie la mise en pages, il faut vérifier car si les lignes bougent, leurs fonctions aussi… OK v2

Relecteurs : d52fr (V2 - ras, V3, V4 - bpm), AE (v2, v3v, v4 - c'est tout bon)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 28, col. 2, para 3 ligne 1 : > “\savegeometry{nom}” (nom à la place de name) OK v3
  • p. 28, col. 2, para 3 : devrait être deux paragraphes : para 3, qui commence par \savegeometry{nom} et para 4, qui commence par \loadgeometry{nom} (Mais je ne sais pas si tu auras assez de place, peut-être en diminuant les interlignes, ici ??? OK v3, ça va, j'ai réduit l'image un peu…
• d52fr (V3) : p. 28, col. 2 : tes suspicions sont avérées, AE !
  • p. 28, col. 2, para 3, ligne 2 : changer 'name' en 'nom' OK v4
  • p. 28, col. 2, para 3, ligne 3 : changer 'name' en 'nom' OK v4
  • p 29, col 2, § 2, ligne 5 : changer pour '\savegeometry{nom}' OK v4

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 32, col 3, ligne 10 du bas : “ici et dans la boîte des tuiles suivante, ajout de 'dans' et accord de 'suivante', car c'est 'la boîte' et pas les 'tuiles' OK v2
  • p 35, encart auteur : trait de soulignement en continu sous l'URL OK v2
• AE : p. 35, col. 1, para 1, lignes 6-5 du bas : > “Voici (page précedente) ces résultats OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE(v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 38, col 4, entre les deux images : séparer les § par une ligne vierge OK v2
• AE :
  • p. 37, col. 1, para 2, ligne 3 : > ”(SBC - Single” (un “n”, pas un “m” à Single) OK v2
  • p. 38, col. 1 dernier para, lignes 4-6 : une citation … à mettre en italique ? OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1 , v2v - bpm !)

Corrections :

• d52fr (V1) : p 41, col 1, ligne 2 de la première puce : “Lock security”, avec une seule espace Il n”y en a qu'une, mais comme c'est la seule, elle prend tout l'espace…

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 47, col 4, ligne 4 : “car elle ne contient”, version, option, … toutes féminines OK v2, honte ! moi qui suis féministe !
  • p 49, col 2, ligne 2 : “utilitaire de numérisation” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 50, col 2, § 2, ligne 1 : “J'ai testé Xubuntu 24.04 LTS”, un “X” OK v2
  • p 50, col 3, ligne 6 : “Cela la rend totalement”, c'est la version OK v2
  • p 51, col 1, § 3, ligne 5 : “concernant l'éco-”, supprimer un des 'l' OK v2
  • p 51, col 1, ligne 4 du bas : “conditions de course et” OK v2
  • p 51, col 2 : supprimer la ligne vierge en haut de colonne OK v2
  • p 53, col 2, § 3, ligne 3 ; “remplacé par un paquet snap”, supprimer un 'm' OK v2
• AE :
  • p. 51, col. 1, ligne 3 : le “de” est à supprimer, à mon avis : > “dans GNOME 46 et MATE 1.26.” OK v2
  • p. 51, col. 4, lignes 4-5 > “bien qu'il ait été” (bien que + subjonctif, je pense) OK v2
• d52fr (V2) : p 50, col 2, § 2, ligne 1 : “J'ai testé Xubuntu 24.04 LTS”, un “X” OK v3, pardon, je l'avais sautée celle-là !

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 54, col 3, ligne 6 : mettre une puce à la ligne “Windows…” OK v2
  • p 54, col 3, ligne 4 du bas : mettre un “i” majuscule à “Interface” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v2, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 56, à droite, encadré du haut : rayer l'URL de Facebook OK v2
  • p 56, à droite, encadré du bas : dernière page : la diriger vers… la dernière page (p. 64) OK v2
• d52fr (V2) : p 56, à droite, encadré du haut : supprimer la zone sensible de Facebook OK v3
• AE (v2):
  • p. 56, encart jaune : placement de l'icône qui est actuellement à moitié sur le texte OK v3
  • p. 56, encart jaune, ligne 3 : un tiret parasite dans n'inté-resserait pas OK v3
  • p. 56, encart jaune, ligne 4 : un tiret parasite dans “sem-ble” OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 59, col 2, en bas : formatage de la R2 OK v2
• AE p 60, col. 1, ligne 1 : > “Salut à la place de HI (malgré le I, qu'ont mis les anglais pour Hi = salut !! OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 61, col 4, titre : conserver “Animal Valley” comme titre, c'est le titre d'un jeu OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 61, col 4, titre : conserver “Animal Valley” comme titre, c'est le titre d'un jeu OK v3
• AE (v2)
  • Remettre le titre de jeu qui fait l'objet de la critique à : “Everafter Falls” OK v3
  • Et comme dit d52fr, col. 4, sous-titre : > Animal Valley (qui est le nom d'un autre jeu. OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :