Table des matières
Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro 100
- Les sources du numéro 100 seront disponibles ici
- Le PDF anglais est téléchargeable ici
- Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
- Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
- Maquette disponible pour les scribeurs ici
- Modèle de page récapitulative
| La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles. |
|---|
Articles validés :
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
| Article | Traducteur(s) | Relecteur(s) | Validé par |
|---|---|---|---|
| Page 3 : Éditorial | frangi | AE, Bab | Bab |
| Page 4-10 : Actus | frangi | Ekel, Bab, AE | Bab |
| Page 11-17 : Notre grand ancêtre | alanward | AE, Bab | Bab |
| Page 19-20 : C&C | fredphil91 | Bab, AE | Bab |
| Page 21-22 : Programmer en Python | fredphil91 | Bab, d52fr, AE | Bab |
| Page 23-25 : LibreOffice partie 32 | d52fr | Bab, AE, Ekel | Bab |
| Page 26-30 : Site Web from scratch | d52fr | Bab; Darkjam, AE | Bab |
| Page 31-35 : Programmer en Cobol | alanward | AE, Bab | Bab |
| Page 37-45 : Inkscape partie 40 | d52fr | Bab, AE, Ekel | Bab |
| Page 46-47 : Résultats de l’enquête | d52fr | Bab, AE | Bab |
| Page 48-50 : Historique du Nuage dans la Série Culte de Chrome | AE | Bab, Darkjam, Ekel | Bab |
| Page 53-54 : Labo Linux 1 | d52fr | AE, Ekel, Bab | Bab |
| Page 55-57 : Labo Linux 2 - Trinity & Q4OS | alanward | Ekel, d52fr, AE, Bab | Bab |
| Page 58 : Ubuntu phones | d52fr | Bab, AE | Bab |
| Page 59-61 : Revue du site | d52fr | AE, Darkjam, Bab | Bab |
| Page 62-66 : Linux in Industry | lejimi | Bab, AE, Ekel | Bab |
| Page 67-69 : L'équipe de France | AE | Bab, Ekel, d52fr | Bab |
| Page 90-92 : Q et R | frangi | Bab, AE | Bab |
| Page 93-94 : 30 ans de virus | lejimi | Bab, d52fr, AE | Bab |
| Page 95-98 : Jeux Ubuntu | frangi | d52fr, Bab, erlevo, AE (juste après…) | Bab |
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
Articles traduits/En cours de relectures :
- Page 71-87 : Mon histoire :
- erlevo : 5, 8 (d52fr : je n'y ai pas touché
) - d52fr : 6, 7, 9 et 10 à 24
- lejimi : 1, 2, 3 et 5 bis
- Relu par :
- erlevo : 1 à 3, 7, 9, 10, 11 à 24
- AE : tout !!! (5bis à venir et à fusionner avec le 5)
- Bab : tout !!!
- lejimi : 5, 6, 8
- frangi : 4
- Cinq bis Mon histoire bis : lejimi, comme promis - je me propose pour comparer les deux et choisir le meilleur de chacune des traductions ! (Le partage de Salomon à nouveau)
- Relecture rapide effectuée ; grosses coquilles corrigées (lejimi)
- Quelques formulations beaucoup plus heureuses dans le 5 que dans le 5 bis (et lycée de Versailles…)
- Cinq final ( refonte du 5 et 5 bis par AE
- Relu par : Bab, frangi, d52fr
| n° | nb de relectures |
| 1 | 3 |
| 2 | 3 |
| 3 | 3 |
| 4 | 3 |
| 5 | 2 |
| 5 bis | 1 |
| 5 final | 3 |
| 6 | 3 |
| 7 | 3 |
| 8 | 3 |
| 9 | 3 |
| 10 | 3 |
| 11 | 3 |
| 12 | 3 |
| 13 | 3 |
| 14 | 3 |
| 15 | 3 |
| 16 | 3 |
| 17 | 3 |
| 18 | 3 |
| 19 | 3 |
| 20 | 3 |
| 21 | 3 |
| 22 | 3 |
| 23 | 3 |
| 24 | 3 |
Articles en cours de traduction :
Articles restant à traduire :
- Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 18 : Ubuntu Contest 2015 (scribeur)
- Page 36 : Publicité Apress Access
- Page 51 : Écrire pour le FCM - au scribeur de la faire basé sur le numéro précédent
- Page 52 : Publicité Ubuntu phones
- Page 70 : Publicité Able2Extract
- Page 88 : Pas de courriers
- Page 89 : Tuxidermy
- Page 99 : Patrons
- Page 100 : Comment contribuer