Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue100:mon_histoire [2015/09/16 14:42] – [14] auntiee
+++ issue100:mon_histoire [2015/09/17 22:45] (Version actuelle) – [5] erlevo
@@ Ligne 202: / Ligne 202: @@
 **Some months later, we managed to (oh joy of joys) get a fixed line hooked up to UKC and now had a whopping 64Kb. Given what we were used to, this was bliss, and we now had several 486 Linux desktops in the DCs running as Socks Proxying firewalls, DNS servers, mail gateways and CERN httpd servers among other odd things. The pace of change was simply astonishing.**
-Quelques mois plus tard (oh joie des joies) nous fûmes raccordés à UKC et profitâmes d'un décoiffant 64 kb.Étant donné ce à quoi nous étions habitués c'était le nirvana et nous avions alors plusieurs ordinateurs 486 tournant sous Linux dans le département et faisant aussi bien office de pare feu pour les proxy, de serveurs DNS, de passerelles pour les courriels, de serveur de données pour le CERN, entre d'autres utilisations exotiques. Le rythme du changement était simplement extraordinaire.
+Quelques mois plus tard (oh joie des joies) nous fûmes raccordés à UKC et profitâmes d'un décoiffant 64 kb. Étant donné ce à quoi nous étions habitués c'était le nirvana et nous avions alors plusieurs ordinateurs 486 tournant sous Linux dans le département et faisant aussi bien office de pare feu pour les proxy, de serveurs DNS, de passerelles pour les courriels, de serveur de données pour le CERN, entre d'autres utilisations exotiques. Le rythme du changement était simplement extraordinaire.
 **By this time, many of our competitors like IBM, ICL, etc, had their own websites and I invited someone from marketing down to look at what we were doing and to ask for ideas about content for a website of our own. I patiently walked through the various offerings from the other companies, and after 10 minutes was cut short with “Hmm yes, very interesting, I’ll be in touch.”. I never heard from them again. Shortly afterwards I left to turn Freelance, and remained so for 17 years.**
-À cette époque, nombre de nos concurrents tel qu'IBM, ICL, etc., avaient leur propre site Internet et j'ai proposé à quelqu'un du marketing de venir voir ce que nous faisions et de recueillir des idées pour faire nous aussi notre propre site. J'ai parcouru patiemment les diverse offres des compagnies consultées et, après 10 minutes d'entretien, fut rapidement coupé avec un « Hmm oui, très intéressant, je vous rappellerai. » Et je n'en ai jamais plus entendu parler. Peu de temps après je me suis établi à mon compte et j'y suis resté pendant 17 ans.
+À cette époque, nombre de nos concurrents tel qu'IBM, ICL, etc., avaient leur propre site Internet et j'ai proposé à quelqu'un du marketing de venir voir ce que nous faisions et de recueillir des idées pour faire nous aussi notre propre site. J'ai parcouru patiemment les diverses offres des compagnies consultées et, après 10 minutes d'entretien, je fus rapidement coupé avec un « Hmm oui, très intéressant, je vous rappellerai. » Et je n'en ai jamais plus entendu parler. Peu de temps après je me suis établi à mon compte et j'y suis resté pendant 17 ans.
 **Another of my enduring memories is this. We used an internal usenet newsgroup to publish minutes of our internal meetings. Unfortunately, a quality manager managed to post the minutes to a uk wide group (I forget which one now), and I received a great email from the upstream news admin (a certain Andrew McPherson IIRC) saying something like this:
@@ Ligne 223: / Ligne 223: @@
 The first time I saw a computer was in the early 1970s when I was sent to visit Burroughs, a mainframe manufacturer at Southend-on-Sea. I can't remember anything about the mainframe except the white coats, over-shoes and hair-nets we had to wear to enter the climate-controlled facility. Around 1980 in the office, I started playing around with an Apple IIe, using a form of BASIC, but didn't get very far. I was travelling overseas frequently for work, sometimes for extended periods, and my access to the Apple was very infrequent.**
-La première fois que j'ai vu un ordinateur, c'était au début des années 70 alors que j'étais envoyé chez Burroughs, un fabricant d'unités centrales à Southend-on-sea. Le seul souvenir que j'en ai, ce sont la blouse blanche, les sur-chaussures et le bonnet que nous devions porter pour pouvoir entrer dans la salle climatisée.  Vers 1980 au bureau, j'ai commencé à tapoter un peu sur un Apple IIe, en utilisant une espèce de BASIC, mais ce n'est pas allé bien loin . J'allais souvent à l'étranger pour le travail, parfois pour de longues périodes, et je n'avais accès à l'Apple que de façon très irrégulière.
+La première fois que j'ai vu un ordinateur, c'était au début des années 70, alors que j'étais envoyé chez Burroughs, un fabricant d'unités centrales à Southend-on-sea. Le seul souvenir que j'en ai, ce sont la blouse blanche, les sur-chaussures et le bonnet que nous devions porter pour pouvoir entrer dans la salle climatisée.  Vers 1980, au bureau, j'ai commencé à tapoter un peu sur un Apple IIe, en utilisant une espèce de BASIC, mais ce n'est pas allé bien loin. J'allais souvent à l'étranger pour le travail, parfois pour de longues périodes, et je n'avais accès à l'Apple que de façon très irrégulière.
 **In 1981 when it seemed all programmers were teenagers working in their bedrooms, I finally bought my first computer, a Sinclair ZX-81. For those who don't go so far back in time, this was one of the first successful home computers, also sold in the US as a Timex 1000. Costing £50 via mail order, or from WH Smith booksellers, the Sinclair came with all of 1KB (yes, 1KB) of RAM. A 16K memory expansion pack, and a thermal printer using rolls of 4-inch wide aluminized paper cost me more. You plugged in a separate power supply and hooked it up to your TV as a display in black & white only, no colour. The operating system as such was a form of ROM-contained BASIC and everything you did on the Sinclair was done in BASIC. Graphics were only character-based. There were no hard or floppy drives. Programs and data were loaded from and stored on audio compact-cassette tapes. You could also buy pre-recorded tapes of games and simple applications. The only form of downloading was by recording onto tape audio tones transmitted during computer programmes broadcast on TV. I still have the ZX81 today, in full working order.**
-Enfin, en 1981, quand on avait l'impression que tous les programmeurs étaient des adolescents qui travaillaient dans leur chambre, j'ai acheté mon premier ordinateur, un ZX81 de chez Sinclair. Pour ceux qui n'ont pas connu cette époque, c'était l'un des premiers ordinateurs domestiques à succès, qui se vendait aux États-Unis sous le nom de Timex 1000. Il coûtait 50 £ et on le commandait par la poste ou via les librairies WH Smith. Le Sinclair était livré avec en tout 1 Ko de RAM (oui, 1 Ko !). L'extension mémoire de 16 Ko et l'imprimante thermique qui utilisait des rouleaux de 10 cm de large de papier aluminisé me coûtèrent plus cher. Vous branchiez une alimentation extérieure et le raccordiez à votre téléviseur comme écran, uniquement en noir et blanc. L'OS lui-même était une forme de Basic écrit sur une mémoire ROM et tout ce que vous faisiez sur le Sinclair était fait en Basic. Les graphiques étaient réalisés à l'aide de caractères. Il n'y avait ni disque dur, ni disquette. Les programmes et les données étaient stockés sur des cassettes audio. Vous pouviez aussi acheter des cassettes pré-enregistrées contenant des jeux et de simples applications. L'unique forme de téléchargement était l'enregistrement sur des cassettes audio de sons reçus durant des émissions d'informatique à la télévision. J'ai toujours le ZX81 aujourd’hui et il est en parfait état de marche.
+Enfin, en 1981, quand on avait l'impression que tous les programmeurs étaient des adolescents qui travaillaient dans leur chambre, j'ai acheté mon premier ordinateur, un ZX81 de chez Sinclair. Pour ceux qui n'ont pas connu cette époque, c'était l'un des premiers ordinateurs domestiques à succès, qui se vendait aux États-Unis sous le nom de Timex 1000. Il coûtait 50 £ et on le commandait par la poste ou via les librairies WH Smith. Le Sinclair était livré avec en tout 1 Ko de RAM (oui, 1 Ko !). L'extension mémoire de 16 Ko et l'imprimante thermique qui utilisait des rouleaux de 10 cm de large de papier aluminé me coûtèrent plus cher. Vous branchiez une alimentation extérieure et le raccordiez à votre téléviseur comme écran, uniquement en noir et blanc. Le système d'exploitation lui-même était une forme de Basic écrit sur une mémoire ROM et tout ce que vous faisiez sur le Sinclair était fait en Basic. Les graphismes étaient réalisés à l'aide de caractères. Il n'y avait ni disque dur, ni disquette. Les programmes et les données étaient stockés sur des cassettes audio. Vous pouviez aussi acheter des cassettes pré-enregistrées contenant des jeux et des applications simples. L'unique forme de téléchargement était l'enregistrement sur des cassettes audio de sons reçus durant des émissions d'informatique à la télévision. J'ai toujours le ZX81 aujourd’hui et il est en parfait état de marche.
 **I learned how to program in BASIC by copying printed program listings each month from a magazine.  It was amazing how much you could do with just 16K or even 1K of RAM. A few modern programmers should learn to be so efficient. Later on, I used a lot of DOS batch files, learned to program in C, and am now learning Python mainly from the Full Circle series.**
-J'ai appris à programmer en BASIC en recopiant chaque mois des programmes d'un magazine. Tout ce que vous pouviez faire avec juste 16 K ou même 1 K de mémoire vive, était extraordinaire. Un certains nombre de programmateurs actuels devraient apprendre à être aussi efficace. Ensuite, j'ai utilisé beaucoup de fichiers programme DOS, j'ai appris à programmer en langage C et maintenant j'apprends le Python, surtout grâce aux articles de Full Circle.
+J'ai appris à programmer en BASIC en recopiant chaque mois des programmes d'un magazine. Tout ce que vous pouviez faire avec juste 16 K ou même 1 K de mémoire vive, était extraordinaire. Un certain nombre de programmeurs actuels devraient apprendre à être aussi efficace. Ensuite, j'ai utilisé beaucoup de fichiers programme DOS, j'ai appris à programmer en langage C et maintenant j'apprends le Python, surtout grâce aux articles du Full Circle.
 **My experience with PCs at work was all Microsoft based. It began in 1987 when our office was computerized. I was given the additional function of the local office system administrator. Starting with a Wang 286, I have used MS-DOS 3.2 upwards, and all Windows from version 1 to 7, except Vista. I have never used Win 8 and have no intention of using Win 10.**
@@ Ligne 239: / Ligne 239: @@
 **In 1990 I emigrated from England to South Africa. I was advised that computers in South Africa were expensive, so before I left I bought my first proper PC, a Viglen 386. Once again, I paid extra for the optional VGA display, 3½” floppy drive and a 40 MB hard drive. All that cost me around £2,000, about a month's salary. I only had time to switch it on once before I had to repack it and everything else for the move to South Africa.**
-En 1990, j'ai émigré d'Angleterre en Afrique du Sud. On m'avait dit que les ordinateurs là-bas étaient chers et j'ai donc acheté mon premier ordinateur personnel, un Viglen 386, avant de partir. Une fois encore je me suis acheté des options telles qu'un écran VGA, un lecteur de disquettes 3"1/2 et un disque dur de 40 Mo. Tout cela me coûta aux alentours de 2 000 £, pratiquement un mois de salaire. J'ai juste eu le temps de le mettre en route une fois avant de devoir le remballer, avec tout le reste, pour déménager en Afrique du Sud.
+En 1990, j'ai émigré d'Angleterre en Afrique du Sud. On m'avait dit que les ordinateurs là-bas étaient chers et j'ai donc acheté mon premier ordinateur personnel, un Viglen 386, avant de partir. Une fois encore, je me suis acheté des options telles qu'un écran VGA, un lecteur de disquettes 3"1/2 et un disque dur de 40 Mo. Tout cela me coûta aux alentours de 2 000 £, pratiquement un mois de salaire. J'ai juste eu le temps de le mettre en route une fois avant de devoir le remballer, avec tout le reste, pour déménager en Afrique du Sud.
 **The computing part of my initial job was creating and editing process instruction sheets for vehicle assembly workers. This was done on a mainframe terminal; I didn't have a PC. To save time and effort, I soon started to venture beyond the mainframe process sheet application and learned a few commands to manipulate files and the database. I didn't realise until long after that this had been my first taste of Unix, on the local IBM mainframe.**
-La partie informatique de mon travail initial était d'éditer des fiches d'instruction à destination des ouvriers travaillant au montage des véhicules. Je le faisais sur un terminal ; je n'avais pas de PC. Pour économiser du temps et des efforts, j'ai rapidement commencé à m'aventurer au-delà du programme d'édition de fiches et j'ai appris quelques commandes permettant de manipuler les fichiers et la base de données.Je n'ai réalisé que longtemps après qu'il s'agissait de mon premier contact avec Linux sur l'unité centrale IBM locale.
+La partie informatique de mon travail initial était d'éditer des fiches d'instruction à destination des ouvriers travaillant au montage des véhicules. Je le faisais sur un terminal ; je n'avais pas de PC. Pour économiser du temps et des efforts, j'ai rapidement commencé à m'aventurer au-delà du programme d'édition de fiches et j'ai appris quelques commandes permettant de manipuler les fichiers et la base de données. Je n'ai réalisé que longtemps après qu'il s'agissait de mon premier contact avec Linux sur l'unité centrale IBM locale.
 **Meanwhile, at home, I had upgraded first to a 486 DX2 and then a Pentium. Operating systems followed the usual Microsoft path. I first started using the Internet with a local system called Beltel, similar to Prestel in the UK. This let me connect to bulletin boards and send email (using X25 or X400 protocol then, I think). My first dial-up modem connected at all of 4800 bps. The World Wide Web soon followed, and I changed from Beltel to one of the local ISPs that sprang up. Dial-up connectivity at slow modem speeds was not fun and very expensive. Surfing was done very carefully. Email was more my priority, to stay in contact with family and friends back in the UK.**
-Pendant ce temps là, à la maison, je suis monté en puissance d'abord avec un 486 DX2, puis un Pentium. L'OS a suivi le chemin habituel de Microsoft. J'ai commencé à utiliser l'Iinternet avec un système local appelé Beltel, semblable au Prestel au Royaume-Uni. Cela me permettait de me connecter aux babillards et d'envoyer des courriels (en utilisant alors les protocoles X25 ou X400, je pense). Mon premier modem téléphonique me connectait au maximum à 4 800 bauds. Le Web a vite suivi et je suis passé de Beltel à l'un des fournisseurs d'accès locaux qui fleurissaient alors. La connexion à l'aide d'un modem téléphonique était lente, sans intérêt et très chère.La navigation se faisait avec beaucoup de précautions. Les courriels étaient ma priorité pour garder le contact avec la famille et les amis restés en Angleterre.
+Pendant ce temps là, à la maison, je suis monté en puissance d'abord avec un 486 DX2, puis un Pentium. L'OS a suivi le chemin habituel de Microsoft. J'ai commencé à utiliser l'Internet avec un système local appelé Beltel, semblable au Prestel au Royaume-Uni. Cela me permettait de me connecter aux babillards et d'envoyer des courriels (en utilisant alors les protocoles X25 ou X400, je pense). Mon premier modem téléphonique me connectait au maximum à 4 800 bauds. Le Web a vite suivi et je suis passé de Beltel à l'un des fournisseurs d'accès locaux qui fleurissaient alors. La connexion à l'aide d'un modem téléphonique était lente, sans intérêt et très chère. La navigation se faisait avec beaucoup de précautions. Les courriels étaient ma priorité pour garder le contact avec la famille et les amis restés en Angleterre.
 **Retiring on a fixed income in 2009, I had to be very careful what I spent my money on. ADSL was too expensive, and until recently, slow – compared to speeds available in the UK and other developed countries. There is no cable TV or Internet either. It was 2010 before I finally upgraded to a broadband connection, using a 3G cellular USB modem. It was prepaid with 12 monthly data bundles of only 100MB each month. After that ran out, I had to buy prepaid data bundles. Using Opera as a browser with its compression technology helps a lot, but Firefox is my preferred browser.**
-Partant à la retraite avec un revenu fixe en 2009, j'ai dû faire très attention à mes dépenses. L'ADSL était trop cher et, jusqu'il y a peu, lent comparé aux vitesses disponibles au Royaume-Uni et dans les autres pays développés. Il n'y a ni télévision, ni Internet par câble. J'ai attendu 2010 avant de passer à une liaison Internet large bande utilisant un modem USB connecté au réseau 3G. C'était une solution prépayée de 100 Mo par mois pendant un an. Lorsque le seuil était dépassé, je devais racheter un forfait limité de données. J'utilise Opera comme navigateur, car sa technologie de compression m'aide beaucoup, mais Firefox reste mon navigateur préféré.
+Partant à la retraite avec un revenu fixe en 2009, j'ai dû faire très attention à mes dépenses. L'ADSL était trop cher et, jusqu'à il y a peu, lent comparé aux vitesses disponibles au Royaume-Uni et dans les autres pays développés. Il n'y a ni télévision, ni Internet par câble. J'ai attendu 2010 avant de passer à une liaison Internet large bande utilisant un modem USB connecté au réseau 3G. C'était une solution prépayée de 100 Mo par mois pendant un an. Lorsque le seuil était dépassé, je devais racheter un forfait limité de données. J'utilise Opera comme navigateur, car sa technologie de compression m'aide beaucoup, mais Firefox reste mon navigateur préféré.
 **Before I left England, I subscribed to a magazine called PCPlus. This was quite technical and I learned much from it (and from Full Circle, of course). I believe it was the first magazine to have cover-mounted disks. I have a large collection of these ranging from 5¼” floppies through 3½” floppies and CDs to DVDs. PCPlus is no longer published and sadly missed. On a return visit to the UK in 1995, I bought copies of all the then current PC magazines and decided to subscribe to PCPlus again. Soon afterwards it started covering Linux with the first Linux disc (SuSE 5.2) in October 1998. I tried various distros but I wasn't comfortable enough to use any full-time. An early Live-CD of Knoppix did come in handy though to repair Windows boxes several times. Whilst writing this article, I went back through all these discs and found I had copies of both the original Ubuntu 4.10 (Warty Warthog) and 6.06 (Dapper Drake). I burned these to CDs and tried them out. How I wish now that I had tried them out back in 2005/6. I would have switched to Linux/Ubuntu much sooner.**
-Avant de quitter l'Angleterre, je me suis abonné à un magazine appelé PCPlus. Il était très technique et j'y ai beaucoup appris (et du Full Circle aussi, bien sûr). Je pense que c'est le premier magazine à avoir fourni des disques collés sur la couverture. J'en ai une grande collection qui va des floppies 5"1/2 et 3"1/2 jusqu'aux CD et DVD. PCPlus n'existe plus et il me manque vraiment. Lors d'un de mes retours au Royaume-Uni en 1995, j'ai acheté tous les magazines de l'époque qui traitaient de PC et j'ai décidé de continuer à m'abonner à PCPlus. Peu de temps après, ils ont commencé à traiter de Linux avec le premier disque Linux (Suze 5.2) en octobre 1998. J'ai essayé plusieurs distributions mais je ne me sentais pas à l'aise pour en utiliser une en permanence. Un des premiers live CD de Knoppix s'est révélé néanmoins très pratique pour réparer des systèmes Windows plusieurs fois. Pendant que j'écrivais cet article, j'ai parcouru tous ces disques et je me suis rendu compte que j'avais des exemplaires du premier Ubuntu (4.10 Warty Warthog) et de la 6.06 (Dapper Drake). J'ai gravé les deux sur CD et les ai essayé. Je regrette vivement de ne pas les avoir essayé en 2005/6. Je serais passé à Linux/Ubuntu bien plus tôt.
+Avant de quitter l'Angleterre, je me suis abonné à un magazine appelé PCPlus. Il était très technique et j'y ai beaucoup appris (et du Full Circle aussi, bien sûr). Je pense que c'est le premier magazine à avoir fourni des disques collés sur la couverture. J'en ai une grande collection qui va des disquettes 5"1/2 et 3"1/2 jusqu'aux CD et DVD. PCPlus n'existe plus et il me manque vraiment. Lors d'un de mes retours au Royaume-Uni en 1995, j'ai acheté tous les magazines de l'époque qui traitaient de PC et j'ai décidé de continuer à m'abonner à PCPlus. Peu de temps après, ils ont commencé à traiter de Linux avec le premier disque Linux (Suze 5.2) en octobre 1998. J'ai essayé plusieurs distributions, mais je ne me sentais pas suffisamment à l'aise pour en utiliser une en permanence. Un des premiers live CD de Knoppix s'est néanmoins révélé très pratique en plusieurs occasions pour réparer des systèmes Windows. Pendant que j'écrivais cet article, j'ai parcouru tous ces disques et je me suis rendu compte que j'avais des exemplaires du premier Ubuntu (4.10 Warty Warthog) et de la 6.06 (Dapper Drake). J'ai gravé les deux sur CD et les ai essayés. Je regrette vivement de ne pas l'avoir fait en 2005/2006. Je serais passé à Linux/Ubuntu bien plus tôt.
 **In May 2000, the publishers of PCPlus bought out a sister magazine that I'm sure many readers will know, Linux Format. I bought the first 6 issues, tried out the distros on the cover discs (Storm, SuSE 7 & Corel), but was not impressed enough to start using them. I tried again in 2008 with CentOS 5.2, but I still wasn't ready for Linux. At the end of 2013, with the impending demise of XP, I was reading a lot of ebooks, mainly from Project Gutenberg. But every time I saved them I was being plagued by multiple spurious advertising links in the text despite having up-to-date virus and anti-malware software. I came across Linux Format again in the local booksellers, soon found Ubuntu 13.10 and was hooked.**
-En mai 2000, la société de production de PCPlus a racheté un magazine que je suis sûr que beaucoup de lecteurs connaissent, Linux Format. J'ai acheté les six premiers numéros, essayé les distributions des disques de couverture (Storm, SuSE 7 & Corel) mais n'étais pas suffisamment convaincu pour les utiliser. J'ai essayé à nouveau en 2008 Centos 5.2, mais je n'étais toujours pas prêt à choisir Linux. À la fin 2013, avec la mort imminente de XP, je lisais un tas de livres électroniques, trouvés principalement sur Projet Gutenberg. Mais chaque fois que je les sauvegardais, mon texte était truffé de liens publicitaires parasites malgré le fait que j'avais un anti virus et une protection à jour. J'ai trouvé Linux Format à nouveau chez le libraire local, j'ai vite découvert Ubuntu 13.10 et fus conquis.
+En mai 2000, la société de production de PCPlus a racheté un magazine que - j'en suis sûr - beaucoup de lecteurs connaissent, Linux Format. J'ai acheté les six premiers numéros et essayé les distributions des disques de couverture (Storm, SuSE 7 & Corel) mais je n'étais pas suffisamment convaincu pour les utiliser. J'ai essayé à nouveau en 2008 Centos 5.2, mais je n'étais toujours pas prêt pour Linux. À la fin 2013, avec la mort imminente de XP, je lisais un tas de livres électroniques, trouvés principalement sur Projet Gutenberg. Mais chaque fois que je les sauvegardais, mon texte était truffé de liens publicitaires parasites malgré un antivirus et une protection à jour. J'ai trouvé Linux Format à nouveau chez le libraire local, j'ai vite découvert Ubuntu 13.10 et j'ai été aussitôt conquis.
 **I still have a Pentium 4 box with two 40GB hard drives that multi-boots 11 different operating systems. On one drive is Linux Mint 16 and SolydX sharing a common swap partition. On the other hard drive are Windows versions 1, 286, 386, 3.0, Windows for Workgroups 3.11, 95, 98SE, 2000 and  FreeDOS. A very academic exercise, but fun to set-up. I used Ranish Partition Manager which can create up to 32 primary partitions on a drive, swapping any combination of 4 in and out of the partition table in the MBR sector as required.**
-J'ai toujours un système Pentium 4 avec deux disques durs de 40 GB qui peut démarrer sur 11 systèmes d'exploitation différents. Sur un disque, j'ai installé Linux Mint 16 et SolydX qui partagent une partition d'échange (swap). Sur l'autre disque, il y a Windows version 1, 286, 386, 3.0, Windows pour workgroups 3.11, 95, 98SE, 2000 et FreeDOS. Un exercice très théorique mais amusant à mettre en place. J'utilise le créateur de partition Ranish qui peut créer jusqu'à 32 partitions primaires sur un même disque, ajoutant et retirant n'importe quelle combinaison de 4 dans la table de partition du secteur MBR, comme l'on veut.
+J'ai toujours un système Pentium 4 avec deux disques durs de 40 GB qui peut démarrer sur 11 systèmes d'exploitation différents. Sur un disque, j'ai installé Linux Mint 16 et SolydX qui partagent une partition d'échange (swap). Sur l'autre disque, il y a Windows version 1, 286, 386, 3.0, Windows pour workgroups 3.11, 95, 98SE, 2000 et FreeDOS. Un exercice très théorique, mais amusant à mettre en place. J'utilise le créateur de partitions Ranish qui peut créer jusqu'à 32 partitions primaires sur un même disque, ajoutant et retirant n'importe quelle combinaison de 4 dans la table de partition du secteur MBR, comme l'on veut.
 **The specs of my current box, a Celeron, are not worth mentioning. I run Ubuntu 14.04 LTS as my prime system, but this is a remix with multiple desktop environments available. On a second drive is WinXP, and on a third drive I have my Linux From Scratch project plus two other distros that I am evaluating. These vary each month but are currently Ubuntu 15.04 and Netrunner 15. I am happy using the Unity desktop except for the window controls being on the wrong side. I tried using the Tweak Tool to change them but that didn't work. However, generally speaking, I have always gravitated back to the distros using KDE.
@@ Ligne 269: / Ligne 269: @@
 My finances have improved recently, so at last I can look forward to buying a new laptop, installing  some form of Ubuntu on it, and getting a cellular contract with a decent amount of data each month. I also want to set up a home network, using one machine as a multimedia server.**
-Les spécifications de mon système actuel, basé sur un Celeron, ne présentent pas d'intérêt. J'utilise Ubuntu 14.04 LTS comme système primaire, mais c'est une combinaison de multiples environnements de bureau disponibles. Sur un second disque j'ai WinXP et sur un troisième j'ai mon projet Linux From Scratch (Linux à partir de zéro) plus les deux distributions que je suis en train d'évaluer. Cela varie chaque mois, mais en ce moment c'est Ubuntu 15.04 et Netrunner 15. Je suis content de l'environnement Unity, sauf que le contrôle des fenêtres se trouve du mauvais côté. J'ai essayé d'utiliser Tweak Tool pour le changer mais ça ne fonctionnait pas. Toutefois, de façon générale, je suis toujours revenu vers une distribution qui utilise KDE.
+Les spécifications de mon système actuel, basé sur un Celeron, ne présentent pas d'intérêt. J'utilise Ubuntu 14.04 LTS comme système primaire, mais c'est une combinaison de multiples environnements de bureau disponibles. Sur un second disque j'ai WinXP et sur un troisième j'ai mon projet Linux From Scratch (Linux à partir de zéro) plus les deux distributions que je suis en train d'évaluer. Cela varie chaque mois, mais en ce moment c'est Ubuntu 15.04 et Netrunner 15. Je suis content de l'environnement Unity, exception faite du contrôle des fenêtres qui se trouve du mauvais côté. J'ai essayé d'utiliser Tweak Tool pour changer cela mais ça ne fonctionnait pas. Toutefois, de façon générale, je suis toujours revenu vers une distribution qui utilise KDE.
-Mes finances se sont améliorées récemment et je peux donc envisager de m'acheter un nouvel ordinateur portable, installer une version quelconque d'Ubuntu dessus et m'abonner à un forfait décent de données mensuelles.J'ai aussi envie de m'installer un réseau domestique qui utiliserait une machine comme serveur multimédia.
+Mes finances se sont améliorées récemment et je peux donc envisager de m'acheter un nouvel ordinateur portable, d'installer une version quelconque d'Ubuntu dessus et de m'abonner à un forfait autorisant un volume décent de données mensuelles. J'ai aussi envie de m'installer un réseau domestique qui utiliserait une machine comme serveur multimédia.
 ======6======
 **by Fernando Diaz de la Serna
@@ Ligne 290: / Ligne 287: @@
 par Fernando Diaz de la Serna
-J'utilise Ubuntu depuis huit ans maintenant. Ma rencontre avec Ubuntu fût totalement fortuite et déclenchée par la seule curiosité. J'avais vaguement entendu parlé de Linux, mais je n'en connaissais rien de plus que son nom. Un jour, il y a huit ans, je lisais dans une newsletter sur l'informatique qu'il y avait un système d'opération appelé Ubuntu et un autre appelé Suse, mais il y avait une mise en garde sur la plus grande difficulté d'utilisation de ce dernier. J'ai cliqué sur le lien pour Ubuntu et commandé un disque d'installation chez Canonical. J'étais alors loin de savoir que ce simple acte de curiosité à propos d' un nouveau système d'exploitation était sur le point de changer ma vie pour de bon.
+J'utilise Ubuntu depuis huit ans maintenant. Ma rencontre avec Ubuntu fut totalement fortuite et déclenchée par la seule curiosité. J'avais vaguement entendu parler de Linux, mais je ne le connaissais que de nom. Un jour, il y a huit ans, je lus dans un fil d'actualité sur l'informatique qu'il existait un système d'exploitation appelé Ubuntu et un autre appelé SuSE, mais il y avait une mise en garde concernant la difficulté d'utilisation de ce dernier. J'ai cliqué sur le lien pour Ubuntu et commandé un disque d'installation chez Canonical. J'étais alors loin de savoir que ce simple acte de curiosité à propos d'un nouveau système d'exploitation était sur le point de changer ma vie pour de bon.
-Avant ce jour mémorable où j'ai commandé Ubuntu à Canonical, j'utilisais Windows depuis quinze années. C'était comme survivre dans la mer tempétueuse de l'incertain et du chaos : les tourments de l'enfer de la Divine comédie, ici même, sur terre. Plantages, gels, virus, conflits, ré-installation de l'OS sans arrêt : je n'ai raté aucune de ces dures expériences. J'ai perdu beaucoup de temps et d'argent pour faire en sorte que Windows m'aide dans mon travail à la librairie où j'avais quinze ordinateurs. Je ne vais pas m'étendre dans plus de détails, car j'ai peur que mon discours devienne acre et morbide.
+Avant ce jour mémorable où j'ai commandé Ubuntu à Canonical, j'utilisais Windows depuis quinze ans. C'était comme survivre dans une mer agitée par l'incertitude et le chaos : les tourments de l'enfer de la Divine comédie, ici même, sur terre. Plantages, gels, virus, conflits, réinstallation à répétition du système d'exploitation : je me suis heurté à tous ces écueils. J'ai perdu beaucoup de temps et d'argent pour faire en sorte que Windows m'aide dans mon travail à la librairie où j'avais quinze ordinateurs. Je ne vais pas m'étendre d'avantage, car j'ai peur que mon discours ne devienne amer et malsain.
-Comme attendu, mon exemplaire d'Ubuntu est arrivée un jour par courrier. Je l'ai laissé de côté pendant quelques jours sur un coin de mon bureau, comme si j'avais décidé de garder cette nouvelle bête en quarantaine avant de m'en approcher pour une utilisation sérieuse.
+Comme prévu, mon exemplaire d'Ubuntu est arrivé un jour par courrier. Je l'ai laissé de côté pendant quelques jours sur un coin de mon bureau, comme si j'avais décidé de garder cette nouvelle bête en quarantaine avant de m'en approcher pour une utilisation sérieuse.
 Après quelques jours de réflexion, je l'ai installé à côté de Windows et tout alla bien. J'ai commencé à l'utiliser et tout semblait si facile et intuitif. C'était comme si un éclair m'avait frappé ; je savais que c'était ce que j'avais toujours voulu et ce dont j'avais besoin.
-La seule perturbation que j'ai rencontré était plus due à ma naïveté et à mon ignorance profondes qu'à Ubuntu lui-même. J'avais pris pour argent comptant que tout OS devait avoir scandisk, defrag et un anti-virus, comme Windows. Aussi, pendant toute une semaine, j'ai sué à essayer de les trouver dans Ubuntu. Sans succès, jusqu'à ce que je parle au téléphone avec quelqu'un qui avait de vagues connaissances d'Ubuntu et qui m'a dit que de tels outils n'existaient pas dans l'écosystème Linux et que les virus étaient très rares.
+La seule perturbation que j'ai rencontrée était due d'avantage à ma naïveté et à mon ignorance profonde qu'à Ubuntu lui-même. Je considérais comme établi que tout système d'exploitation devait avoir un « scandisk », un « defrag » et un antivirus, comme Windows. Aussi, pendant toute une semaine, j'ai sué à essayer de les trouver dans Ubuntu. Sans succès, jusqu'à ce que je parle au téléphone avec quelqu'un qui avait de vagues connaissances d'Ubuntu et qui m'a dit que de tels outils n'existaient pas dans l'écosystème Linux et que les virus y étaient très rares.
 **Weeks and months went by after my precious discovery, accompanied by abundant reading in the Internet and juicy tutorials which led me to find lots of tweaks, nooks, and a multitude of must have programs in Ubuntu. In short, to delve more deeply into my new OS in order to get the most out of it.
@@ Ligne 312: / Ligne 309: @@
 He continues to add that in this sense, Unix and its offspring Linux, are, without a doubt, the best computer systems ever invented.**
-Des semaines et des mois ont passé après cette précieuse découverte, accompagnés par une abondante lecture sur Internet et des tutoriels juteux qui m'ont conduit à trouver beaucoup d'ajustements, de recoins et une multitude de programmes à posséder. Bref, j'ai creusé plus profond dans mon nouvel OS afin d'en tirer le meilleur.
+Des semaines et des mois ont passé après cette précieuse découverte, enrichie d'une abondante lecture sur Internet de tutoriels consistants qui m'ont conduit à découvrir de nombreux trucs et astuces, ainsi qu'une multitude de programmes incontournables. Bref, j'ai creusé plus profond dans mon nouveau système d'exploitation afin d'en tirer le meilleur.
-Je ne pouvais pas m'arrêter de parler d'Ubuntu à tous ceux que je connaissais jusqu'à en devenir pénible par moments, mais mon aventure avec Ubuntu me passionnait. Je m'étais libéré de Windows, et, après la version suivante d'Ubuntu, j'ai utilisé tout le disque pour Ubuntu et je ne suis jamais revenu à Windows.
+Je ne pouvais pas m'arrêter de parler d'Ubuntu à tous ceux que je connaissais jusqu'à en devenir pénible par moment. Mais cette aventure me passionnait. Je m'étais libéré de Windows, et, après la version suivante d'Ubuntu, j'ai utilisé tout le disque pour Ubuntu et je ne suis jamais revenu à Windows.
-Je trouve à nouveau inévitable de mentionner les logiciels propriétaires. On peut définir quelque chose par comparaison à autre chose. Quand on utilise un logiciel propriétaire, on devient un client, comme beaucoup d'autres clients anonymes de la société qui produit le logiciel. On devient le sujet d'une transaction commerciale impersonnelle. En revanche, quand on utilise Ubuntu, on devient membre d'une communauté active. On sent très fort qu'on appartient à un groupe où la chaleur humaine est partagée. Cela fait une énorme différence dans l'approche de son activité quotidienne avec un ordinateur. On est libre de choisir ce qu'on utilise et comment l'utiliser, et on n'est pas lié à des conditions et restrictions imposées par la société du logiciel. C'est comme renaître, un bol d'air frais et revitalisant. Sans exagération !
+Je pense qu'il est inévitable de revenir sur le sujet des logiciels propriétaires. On ne peut définir quelque chose par comparaison à autre chose. Quand on utilise un logiciel propriétaire, on devient un client parmi beaucoup d'autres clients anonymes de la société qui produit le logiciel. On devient le sujet d'une transaction commerciale impersonnelle. En revanche, quand on utilise Ubuntu, on devient membre d'une communauté active. On sent très fort qu'on appartient à un groupe où la chaleur humaine est partagée. Cela fait une énorme différence dans l'approche de son activité quotidienne avec un ordinateur. On est libre de choisir ce qu'on utilise et comment l'utiliser, et on n'est pas lié à des conditions et restrictions imposées par l'éditeur du logiciel. C'est comme renaître, un bol d'air frais et revitalisant. Sans exagération !
-Je voudrais citer Harley Hahn. Il explique merveilleusement bien pourquoi l'OS que vous utilisez détermine votre vie elle-même, votre façon de penser et d'agir :
+Je voudrais citer Harley Hahn. Il explique merveilleusement bien pourquoi le système d'exploitation que vous utilisez détermine votre vie elle-même, votre façon de penser et d'agir :
-« Votre ordinateur n'est pas une machine inanimée. C'est un outil dynamique qui interagit avec vos propres processus de pensée. Chaque fois que vous utilisez un ordinateur, il devient une extension de votre esprit. Cela signifie que, sur une longue période de temps, le système informatique que vous utilisez change votre façon de penser. De fait, nous pourrions classer les systèmes comme mentalement « bons » ou « mauvais », suivant comment ils affectent l'intelligence des utilisateurs. »
+« Votre ordinateur n'est pas une machine inanimée. C'est un outil dynamique qui interagit avec vos propres processus de pensée. Chaque fois que vous utilisez un ordinateur, il devient une extension de votre esprit. Cela signifie que, sur une longue période de temps, le système informatique que vous utilisez change votre façon de penser. De fait, nous pourrions classer les systèmes comme mentalement « bons » ou « mauvais », suivant la façon dont ils affectent l'intelligence des utilisateurs. »
-Il continue en ajoutant que, dans ce sens, Unix et sa progéniture, Linux, sont, sans aucun doute, les meilleurs systèmes informatiques jamais inventés.
+Il continue en ajoutant que, dans ce sens, Unix et sa progéniture, Linux, sont sans aucun doute les meilleurs systèmes informatiques jamais inventés.
 **During all these years, I have rescued several people who had conflicting computers by helping them install Ubuntu in their machines. I always told them that as they were given, they should also give by helping other people to install Ubuntu in their ailing machines. Those simple principles build a community like Ubuntu.
@@ Ligne 332: / Ligne 329: @@
 A word of thanks to Ronnie and to all those who have participated with articles for giving us Full Circle Magazine. Congratulations on the appearance of its hundredth issue: a worthy and generous feat indeed!**
-Durant toutes ces années, j'ai secouru plusieurs personnes qui avaient des problèmes informatiques en les aidant à installer Ubuntu sur leurs machines. Je leur ai toujours dit que, de même qu'ils ont été aidés, ils devraient aussi aider les autres gens en installant Ubuntu sur leurs machines chancelantes. Ces simples principes construisent une communauté comme Ubuntu.
+Durant toutes ces années, j'ai secouru plusieurs personnes qui avaient des problèmes informatiques en les aidant à installer Ubuntu sur leurs machines. Je leur ai toujours dit que, de même qu'ils ont été aidés, ils devraient aussi aider les autres en installant Ubuntu sur leurs machines chancelantes. Ces simples principes construisent une communauté comme Ubuntu.
-Je dois avouer que j'ai eu un accès de colère quand le bureau Unity a remplacé Gnome. Beaucoup d'autres ont piqué des colères aussi, parce que nous, les humains, sommes des créatures qui acceptent très mal le changement. Finalement, je me suis habitué à Unity et je continue à l'utiliser avec bonheur. Avec la récente présentation d'Ubuntu Mate, j'ai eu l'occasion d'utiliser le bureau Gnome à nouveau sur un de mes ordinateurs. C'était super et nostalgique de voir revivre le bon vieux bureau. Ça a fait remonter plein de bons souvenirs du temps de ma première rencontre avec Ubuntu. Le bon vieux bureau que nous avons tous appris à aimer !
+Je dois avouer que j'ai eu un accès de colère quand le bureau Unity a remplacé Gnome. Beaucoup d'autres ont piqué des colères aussi, parce que nous, les humains, sommes des créatures qui acceptons très mal le changement. Finalement, je me suis habitué à Unity et je continue à l'utiliser avec bonheur. Avec la récente présentation d'Ubuntu Mate, j'ai eu l'occasion d'utiliser le bureau Gnome à nouveau sur un de mes ordinateurs. C'était super de voir revivre avec nostalgie le bon vieux bureau. Cela a fait remonter plein de bons souvenirs du temps de ma première rencontre avec Ubuntu. Le bon vieux bureau que nous avons tous appris à aimer !
-Je manque de mots et de ressources littéraires pour exprimer complètement ma joie et ma gratitude à toutes les personnes qui font Ubuntu et les logiciels Open Source en général. Ils aident des millions de gens, dans un monde qui attend toujours des bénéfices ou un retour à toute chose. Célébrons cette exception extraordinaire dans notre monde déshumanisé.
+Je manque de mots et de ressources littéraires pour exprimer complètement ma joie et ma gratitude à toutes les personnes qui travaillent à Ubuntu et aux logiciels Open Source en général. Ils aident des millions de gens dans un monde qui attend toujours des bénéfices ou un retour à toute chose. Célébrons cette exception extraordinaire dans notre monde déshumanisé.
-Un mot de remerciement à Ronnie, et à tous ceux qui ont participé par des articles, de nous avoir donné le magazine Full Circle. Félicitations à l 'arrivée de son centième numéro : un tour de force noble et généreux par excellence !
+Un mot de remerciement à Ronnie, et à tous ceux qui ont participé par des articles, de nous avoir donné le magazine Full Circle. Félicitations pour la sortie de son centième numéro : un tour de force noble et généreux par excellence !
@@ Ligne 362: / Ligne 359: @@
 En 2004, ma femme et moi avons acheté un ordinateur de bureau avec Windows XP pré-installé. Presque chaque samedi, je passais une heure à nettoyer le système, installer des mises à jour, scanner les virus et ainsi de suite, de façon à garder l'ordinateur rapide et sécurisé. En 2008, j'ai créé ma propre société. J'ai acheté un portable avec Vista dessus.
-L'ordinateur de bureau devint de plus en plus lent. Le portable n'avait pas de programme correct de messagerie (Windows Mail), ni Word, ni Excel. C'est ainsi que j'ai eu connaissance de Thunderbird et OpenOffice et je les ai installé. En fait, je venais de découvrir le monde de l'Open Source.
+L'ordinateur de bureau devint de plus en plus lent. Le portable n'avait pas de programme correct de messagerie (Windows Mail), ni Word, ni Excel. C'est ainsi que j'ai eu connaissance de Thunderbird et OpenOffice et je les ai installés. En fait, je venais de découvrir le monde de l'Open Source.
 Vista était un vrai désastre. Il plantait souvent, il avait besoin de beaucoup de maintenance et devenait de plus en plus lent. Il lui fallait une éternité pour démarrer et, à nouveau, pour s'arrêter – à cause des mises à jour qui devaient être installées. Je détestais Vista. Entre lui et l'ordinateur de bureau, je faisais plus de deux heures de maintenance informatique chaque semaine.
-Je ne me rappelle pas où et comment, mais, un jour, j'ai téléchargé Ubuntu 08.04 et l'ai gravé sur un CD. Je l'ai mis dans l'ordinateur de bureau et il m'a emballé. Il présentait bien ; il était rapide ; il avait, pré-installés, tout les logiciels que je voulais et il était libre et Open Source. J'ai donc décidé de l'installer sur mon ordinateur de bureau en parallèle avec Windows XP. Le seul problème que j'ai eu a été le son, mais j'ai réussi à le régler grâce à la vaste communauté. Ubuntu était plus rapide que XP et je ne passais pas des heures le samedi à maintenir mon ordinateur.
+Je ne me rappelle pas où ni comment, mais, un jour, j'ai téléchargé Ubuntu 08.04 et l'ai gravé sur un CD. Je l'ai mis dans l'ordinateur de bureau et il m'a emballé. Il présentait bien ; il était rapide ; il avait, pré-installés, tout les logiciels que je voulais et il était libre et Open Source. J'ai donc décidé de l'installer sur mon ordinateur de bureau en parallèle avec Windows XP. Le seul problème que j'ai eu a été le son, mais j'ai réussi à le régler grâce à la vaste communauté. Ubuntu était plus rapide que XP et je ne passais pas des heures le samedi à maintenir mon ordinateur.
 Aussi, après quelques mois, j'ai pris une décision audacieuse. J'ai supprimé XP et fait de mon ordinateur de bureau, un ordinateur Ubuntu. L'usage de cet ordinateur était partagé, ma femme et moi devant travailler avec lui. Elle n'est pas très orientée ordinateurs, mais travailler avec Ubuntu ne lui a posé aucun problème.
-Quand j'ai été convaincu qu'Ubuntu fonctionnait parfaitement, j'ai aussi installé Ubuntu en parallèle avec Vista, sur mon portable de travail. C'était la meilleure décision professionnelle que j'ai jamais prise. À nouveau, je n'avais plus à passer des heures pour la maintenance de mon portable. Il est devenu encore meilleur avec Ubuntu One. Grâce à Ubuntu One, je n'avais plus à faire de sauvegarde. Il m'a même sauvé un jour, quand j'ai versé accidentellement du café sur mon portable. Le portable était mort, mais mes données étaient toujours vivantes. Ce fût un mauvais jour pour moi quand Canonical décida d'arrêter Ubuntu One. Bon, maintenant, j'ai une sauvegarde sans souci avec Spider Oak.
+Quand j'ai été convaincu qu'Ubuntu fonctionnait parfaitement, je l'ai également installé en parallèle avec Vista, sur mon portable de travail. C'était la meilleure décision professionnelle que j'ai jamais prise. À nouveau, je n'avais plus à passer des heures pour la maintenance de mon portable. Il est devenu encore meilleur avec Ubuntu One. Grâce à Ubuntu One, je n'avais plus à faire de sauvegarde. Il m'a même sauvé un jour, quand j'ai versé accidentellement du café sur mon portable. Le portable était mort, mais mes données étaient toujours vivantes. Ce fut un mauvais jour pour moi quand Canonical décida d'arrêter Ubuntu One. Bon, maintenant, j'ai une sauvegarde sans souci avec Spider Oak.
 Maintenant, tous nos ordinateurs tournent sous Ubuntu 14.04. Un seul est en dual-boot avec Windows 7, mais nous ne l'utilisons jamais. J'aime Ubuntu parce qu'il est rapide, sécurisé et fiable. Je passe maintenant mon temps à travailler et à faire des choses sympas plutôt qu'à maintenir les ordinateurs. Pour le travail, Unity est très productif. Mon portable démarre en 11 secondes (avec un SSD) et se ferme en quelques secondes, sans avoir à attendre qu'une mise à jour s'installe. Ubuntu me satisfait pleinement. De ce fait, je donne chaque année quelques dollars à Canonical, parce qu'il me fournit un système d'exploitation pour lequel je suis prêt à payer.
@@ Ligne 378: / Ligne 376: @@
 **By Gary White
-With the call for stories for the 100th edition of Full Circle Magazine, it got me thinking about my personal computing experience from so many years past and how I came to Ubuntu.
+With the call for stories for the 100th edition of Full Circle Magazine, it got me thinking about my personal computing experience from so many years past and how I came to Ubuntu.**
+Suite à la demande de témoignages pour la 100e édition du FCM, j'ai pensé relater mon expérience personnelle longue de tant d'années et la façon dont je suis venu à Ubuntu.
+**A brief history about myself. My first “real” computer was a 486 DX2 with a 200 MHz Cyrix processor, 500 megabyte hard drive, 2 disk drives (5¼ and 3½), all running under Windows 3.11 for Workgroups. No modem, didn't need one. Never heard of the Internet.**
+Pour me présenter rapidement : mon premier « véritable » ordinateur était un 486 DX2 avec un processeur Cyrix cadencé à 200 MHz, un disque dur de 500 Mo et deux lecteurs de disquettes  (5"1/2 et 3"1/2), le tout tournant sous Windows 3.11 pour Workgroups. Pas de modem, je n'en avais pas besoin. Je n'avais jamais entendu parler d'Internet.
+**My first attempts in the land of Linux failed miserably. I spent hours tieing up the telephone line downloading Fedora core something, I believe on a 56k dial-up modem, burning it to CDs, then installing it on a sacrificial hard drive.**
+Mon premier essai dans le monde de Linux a échoué misérablement. J'ai passé des heures relié à une ligne téléphonique (je pense que c'était un modem 56 K) téléchargeant Fedora quelque chose, le gravant sur un CD et l'installant sur un disque dur sacrifié pour l'occasion.
+**Once it was installed, I thought, OK now what do I do with it. High speed Internet was not available in our community then. Winmodems were the defacto standard and trying to get one of those to work in Linux took mystical powers, of which I did not possess.**
+L'installation terminée, je me suis dit : bon, maintenant, qu'est-ce que je vais en faire ? L'Internet haut débit n'était pas disponible dans notre communauté à ce moment-là. Les modems Windows étaient le standard par défaut et essayer de les faire fonctionner avec Linux requerrait des pouvoirs mystiques que je ne possédais pas.
+**OK – no Internet, how about printing. Oops! more mystical powers needed. Now, I had only one computer to use back then; they were very expensive. Shut everything down and plug the other hard drive back in, enter BIOS and change hard drive parameters, boot into Windows, fire up the dial-up connection, and see what programs were available to use on my new Linux install.**
+Bon, pas d'Internet alors ; et si j'essayais d'imprimer ? Houlà ! Ça nécessitait encore plus de pouvoirs mystiques. Et je n'avais qu'un seul ordinateur ; ça coûtait cher à l'époque. J'ai tout éteint, rebranché l'autre disque dur, changé les paramètres dans le BIOS et je suis reparti sous Windows. J'ai rallumé ma connexion téléphonique et ai regardé quels étaient les programmes que je pouvais utiliser sur ma nouvelle installation Linux.
-A brief history about myself. My first “real” computer was a 486 DX2 with a 200 MHz Cyrix processor, 500 megabyte hard drive, 2 disk drives (5¼ and 3½), all running under Windows 3.11 for Workgroups. No modem, didn't need one. Never heard of the Internet.
+**What a confusing mess. You use something called Yum, and building packages, and on and on. Information was geared for people way smarter than me, and questions fell on deaf ears. Needless to say the Linux drive was formatted and re-purposed.**
-My first attempts in the land of Linux failed miserably. I spent hours tieing up the telephone line downloading Fedora core something, I believe on a 56k dial-up modem, burning it to CDs, then installing it on a sacrificial hard drive.
+Quel bazar ! Vous utilisiez quelque chose appelée Yum pour fabriquer des paquets, des paquets et encore des paquets. Les informations étaient gérées par des gens bien plus malins que moi et mes questions tombaient dans l'oreille de sourds. Inutile de dire que j'ai reformaté le disque Linux et l'ai utilisé pour autre chose.
-Once it was installed, I thought, OK now what do I do with it. High speed Internet was not available in our community then. Winmodems were the defacto standard and trying to get one of those to work in Linux took mystical powers, of which I did not possess.
+**Fast-forward in time a little, and while at a local computer show, I was given a CD with Ubuntu on it. This time, some research was in order before I went back down that road. By now I had a spare computer to work with, and even though I still didn't have high speed Internet, I did have instructions to get a US Robotics modem on a serial port connection to get online. Before long, I was up and running. It was new and different. I liked it! No antivirus software to buy, the operating system was free and stocked with real programs, but, most importantly, there are people online who were in the same boat as myself.**
-OK – no Internet, how about printing. Oops! more mystical powers needed. Now, I had only one computer to use back then; they were very expensive. Shut everything down and plug the other hard drive back in, enter BIOS and change hard drive parameters, boot into Windows, fire up the dial-up connection, and see what programs were available to use on my new Linux install.
+Quelque temps plus tard, on me donna un CD d'Ubuntu à l'occasion d'un salon informatique. Cette fois, j'avais fait un peu de recherches avant de commencer. À cette époque j'avais un second ordinateur même si je n'avais pas encore de liaison Internet rapide. J'avais un mode d'emploi pour connecter un modem US Robotics sur un port série et pour me connecter à la toile. Peu de temps après, tout fonctionnait. C'était nouveau et différent. Et cela me plaisait ! Pas de logiciel antivirus à acheter, le système d'exploitation était gratuit, livré avec de vrais programmes et, par dessus tout, il y avait des gens en ligne embarqués dans le même bateau que moi…
-What a confusing mess. You use something called Yum, and building packages, and on and on. Information was geared for people way smarter than me, and questions fell on deaf ears. Needless to say the Linux drive was formatted and re-purposed.
+**Still, I was left wanting. I just couldn't do what I could do in Windows. I was into games and video cards, printing was still problematic, and I just didn't want to take the time to learn a new operating system in depth. A little more fast-forward, and I'm now running Windows XP, and Microsoft announces Vista. I've grown tired of the whole circle of life thing that one must go through to upgrade Windows. It wasn't just the cost of the operating system, but the yearly subscription for anti-virus and malware, and Vista was causing all kinds of trouble with older printers and scanners. Enough was enough.**
-Fast-forward in time a little, and while at a local computer show, I was given a CD with Ubuntu on it. This time, some research was in order before I went back down that road. By now I had a spare computer to work with, and even though I still didn't have high speed Internet, I did have instructions to get a US Robotics modem on a serial port connection to get online. Before long, I was up and running. It was new and different. I liked it! No antivirus software to buy, the operating system was free and stocked with real programs, but, most importantly, there are people online who were in the same boat as myself.**
+Toutefois, je restais sur ma faim. Je n'arrivais pas à faire ce que je faisais avec Windows. Je m'intéressais surtout aux jeux et aux différentes cartes vidéo, imprimer était toujours un problème et je ne voulais pas prendre le temps nécessaire pour apprendre un nouveau système d'exploitation en détail.
-**Still, I was left wanting. I just couldn't do what I could do in Windows. I was into games and video cards, printing was still problematic, and I just didn't want to take the time to learn a new operating system in depth. A little more fast-forward, and I'm now running Windows XP, and Microsoft announces Vista. I've grown tired of the whole circle of life thing that one must go through to upgrade Windows. It wasn't just the cost of the operating system, but the yearly subscription for anti-virus and malware, and Vista was causing all kinds of trouble with older printers and scanners. Enough was enough.
+Quelque temps plus tard, alors que j'utilisais Windows XP, Microsoft annonça Vista. J'en avais assez de tout ce qu'il fallait faire pour passer d'une version de Windows à l'autre. Ce n'était pas seulement le coût du système d'exploitation, mais les abonnements aux antivirus et aux protections contre les logiciels malveillants. De plus, Vista créait des problèmes variés avec les anciennes imprimantes et scanners. Trop, c'est trop !
-I set out to build a new computer with Ubuntu Linux in mind. The Ubuntu community had grown, and I felt confident that I could make this work. I researched parts, printers, and programs that I needed to convert. After building the new system, I installed Windows XP and set up dual-booting with Ubuntu. Good thing, too, because I broke my Ubuntu install several times with video driver problems. Slowly I adjusted and when my anti-virus subscription ran out, I reformatted the drive and went full-on Ubuntu. Life was good. Then they changed it. What’s this Unity thing? What happened to my desktop? Did they find out I was happy and changed it just to mess with me? Where are my menus!
+**I set out to build a new computer with Ubuntu Linux in mind. The Ubuntu community had grown, and I felt confident that I could make this work. I researched parts, printers, and programs that I needed to convert. After building the new system, I installed Windows XP and set up dual-booting with Ubuntu. Good thing, too, because I broke my Ubuntu install several times with video driver problems. Slowly I adjusted and when my anti-virus subscription ran out, I reformatted the drive and went full-on Ubuntu. Life was good. Then they changed it. What’s this Unity thing? What happened to my desktop? Did they find out I was happy and changed it just to mess with me? Where are my menus!**
-When you grow up in the Windows environment, life is all about the mouse. That’s the way Ubuntu was before Unity. Once logged in, you could practically toss the keyboard and do everything with the mouse short of typing. (I stayed away from the command-line back then. I was on to them. I knew it was put there for people like me to screw things up with)
+J'ai entrepris d'assembler un nouvel ordinateur tournant sous Ubuntu. La communauté Ubuntu avait grandi et j'étais convaincu que j'y arriverais. J'ai fait des recherches sur les composants, les imprimantes et les programmes que j'aurais besoin de convertir. Après avoir construit le nouveau système, j'ai installé Windows XP en parallèle avec Ubuntu. C'était une bonne idée, car j'ai cassé mon Ubuntu plusieurs fois à cause de problèmes de pilote vidéo. J'ai tout réglé petit à petit et, quand mon abonnement antivirus est arrivé à expiration, j'ai reformaté mon disque que j'ai consacré entièrement à Ubuntu. La vie était belle. Puis ils l'ont changé. Qu'est-ce que c'est que cet « Unity » ? Qu'est-il arrivé à mon ordinateur ? Ont-ils appris que j'étais content et l'ont-ils changé uniquement pour me casser les pieds ? Où sont mes menus !?
-You could still mouse your way around, but it seemed so difficult. I stuck with it though. Unity was fresh and new, and after giving it time, I wouldn't go back. When others saw my desktop, questions were asked. How quickly I could open programs and switch between them. The mouse was jealous. Friends may have been, but wouldn't say. All is not perfect. It never is – regardless of what operating system you have on your machine. You pick your battles and with all the other battles we face in life, why let your operating systems cause you more.
+**When you grow up in the Windows environment, life is all about the mouse. That’s the way Ubuntu was before Unity. Once logged in, you could practically toss the keyboard and do everything with the mouse short of typing. (I stayed away from the command-line back then. I was on to them. I knew it was put there for people like me to screw things up with)**
-If you are reading this, then you probably already understand, but if you haven't tried Linux yet, then you owe it to yourself to do so. There are many good people in the Linux community who are willing to help, and online information is abundant. Linux has matured so much that the pains I experienced are largely a thing of the past with most of the mainline distributions.**
+Quand on grandit dans l'environnement Windows, tout tourne  autour de la souris. Ubuntu fonctionnait comme cela avant Unity. Une fois connecté, vous pouviez presque jeter le clavier et tout faire avec la souris sauf taper. (Je me gardais bien d'utiliser la ligne de commande. Je la connaissais et je savais qu'elle était là pour des gens comme moi, afin de leur permettre de tout foutre en l'air.)
+**You could still mouse your way around, but it seemed so difficult. I stuck with it though. Unity was fresh and new, and after giving it time, I wouldn't go back. When others saw my desktop, questions were asked. How quickly I could open programs and switch between them. The mouse was jealous. Friends may have been, but wouldn't say. All is not perfect. It never is – regardless of what operating system you have on your machine. You pick your battles and with all the other battles we face in life, why let your operating systems cause you more.**
+Vous pouviez toujours utiliser votre souris, mais cela semblait difficile. J'ai persévéré néanmoins. Unity était tout récent et, après lui avoir consacré du temps, je ne reviendrai pas en arrière. Quand d'autres voyaient mon ordinateur, on me posait des questions. Comment je faisais pour ouvrir des programmes si rapidement et passer de l'un à l'autre. La souris en était jalouse. Les amis probablement aussi, mais ils ne l'ont pas dit. Tout n'est pas parfait. Ça ne l'est jamais — indépendamment du système d'exploitation que vous avez sur votre machine. Chacun a ses problèmes dans la vie ; pourquoi laisser votre système d'exploitation vous en créer encore d'autres ?
+**If you are reading this, then you probably already understand, but if you haven't tried Linux yet, then you owe it to yourself to do so. There are many good people in the Linux community who are willing to help, and online information is abundant. Linux has matured so much that the pains I experienced are largely a thing of the past with most of the mainline distributions.**
+Si vous lisez ceci, alors vous l'avez probablement déjà compris, mais si vous n'avez pas encore essayé Linux, vous devez absolument le faire. Il y a beaucoup de personnes sympathiques dans la communauté Linux, prêtes à vous aider, et l'information en ligne est abondante. Linux a tellement évolué que les problèmes ennuyeux que j'ai rencontrés ne sont que de lointains souvenirs.
 ======9======
 **by Victor Moisey
@@ Ligne 422: / Ligne 442: @@
 De Victor Mosley
-Ma première rencontre avec Ubuntu a eu lieu en 2004 quand la première version a été publiée. En 1999, un collègue me raconta l'histoire de Linux et du logiciel libre. Il me donna aussi un CD de Red Hat avec un guide utilisateur ; j'avais juste à le tester. Je ne savais pas dans quoi je m'engageais.
+Ma première rencontre avec Ubuntu a eu lieu en 2004 quand la première version a été publiée. En 1999, un collègue me raconta l'histoire de Linux et du Logiciel libre. Il me donna aussi un CD de Red Hat avec un guide utilisateur ; j'avais juste à le tester. Je ne savais pas dans quoi je m'engageais.
 Avec l'aide de mon plus jeune fils, qui avait 15 ans à l'époque, j'ai réussi à démarré Red Hat ou un autre système d'exploitation. J'ai essayé de faire avec Red Hat tout ce que je faisais avant, sauf que je ne comprenais rien à Linux.
-Au fil du temps, j'ai appris à faire mon propre disque d'installation. J'ai téléchargé Debian et gravé un CD et essayé l'installation un fois de plus. Bien que je me formais, il y avais encore des trous dans mes connaissances.
+Au fil du temps, j'ai appris à faire mon propre disque d'installation. J'ai téléchargé Debian et gravé un CD et essayé l'installation un fois de plus. Bien que je me formais, il y avait encore des trous dans mes connaissances.
 Et puis il y a eu un virage. Mon autre système d'exploitation fit un « checkdisk » (une vérification de disque)  sans mon autorisation, détruisant environ 4 Go de mon installation. Avec Debian, j'ai pu récupérer les  fichiers les plus précieux ; ainsi, je n'avais rien perdu d'important. J'ai décidé que c'était le moment ou jamais de me débarrasser de l'autre système d'exploitation. En outre, utiliser des logiciels « piratés » me mettait mal à l'aise.
@@ Ligne 697: / Ligne 717: @@
 J'ai commencé ma vie informatique, comme beaucoup d'autres, avec Windows. D'abord avec 3.11, j'ai à nouveau payé pour Windows 95, puis 98, (même Millenium !!), Windows XP, Windows Vista (non, je ne plaisante pas !!) et enfin Windows 7. Ça fait un paquet d'argent. J'avais regardé Ubuntu en version Jaunty. C'était intéressant, mais je trouvais qu'il était difficile à comprendre et que le système de fichiers se corrompait sans cesse (Salut fsck !!!). J'avais installé Jaunty en dual-boot avec Windows.
-J'ai fonctionné comme ça pendant un moment, jusqu'à ce que la partition Windows soit corrompue, nécessitant la ré-installation de l'OS. J'ai effacé Ubuntu par la même occasion. Un peu plus tard, j'ai décidé de redonner vie à mon vieux portable Windows ME, Celeron 500 Mhz, 512 Mo de RAM. Comme je ne pouvais pas le mettre à jour, j'ai installé Puppy Linux dessus. Lucid, je crois. En tout cas, il ronronnait plus que bien, merci beaucoup ! Bon, rapidement Puppy Linux m'a gravement déçu. J'ai FIXME (RÉCUPÉRÉ UN NOUVEL)eu un nouveau ordinateur tout-en-un par un ami, qui avait besoin d'un disque dur. Je n'avais pas de copie de Windows pour le faire fonctionner ; ainsi, j'ai FIXME(ENVISAGÉ DE METTRE)regardé pour mettre Puppy dessus aussi.
+J'ai fonctionné comme ça pendant un moment, jusqu'à ce que la partition Windows soit corrompue, nécessitant la ré-installation de l'OS. J'ai effacé Ubuntu par la même occasion. Un peu plus tard, j'ai décidé de redonner vie à mon vieux portable Windows ME, Celeron 500 Mhz, 512 Mo de RAM. Comme je ne pouvais pas le mettre à jour, j'ai installé Puppy Linux dessus. Lucid, je crois. En tout cas, il ronronnait plus que bien, merci beaucoup ! Bon, rapidement Puppy Linux m'a gravement déçu. J'ai récupéré un nouvel ordinateur tout-en-un par un ami, qui avait besoin d'un disque dur. Je n'avais pas de copie de Windows pour le faire fonctionner ; ainsi, j'ai envisagé de mettre Puppy dessus aussi.
-Je me demandais pourquoi je ferais ça et j'ai décidé de regarder Ubuntu à nouveau. FIXME'PUISQUE J'INSTALLAIS)Pendant que j'installais Lucid Lynx sur le nouvel ordinateur, j'ai FIXME (IMMÉDIATEMENT)mis en vente ma boîte Windows. Depuis, je n'ai plus utilisé un produit Windows ailleurs que dans une machine virtuelle, et je FIXME (N'AI JAMAIS REGRETTÉ)n'y suis jamais retourné. J'aime vraiment la stabilité, la performance et la personnalisation d'Ubuntu. La seule chose pour laquelle j'avais besoin de Windows, c'était pour synchroniser mon Zune (oui, je suis le seul gars à l'avoir acheté !). Maintenant, j'ai un Zen et je n'ai plus du tout besoin de Microsoft.
+Je me demandais pourquoi je ferais ça et j'ai décidé de regarder Ubuntu à nouveau. Pendant que j'installais Lucid Lynx sur le nouvel ordinateur, j'ai immédiatement mis en vente ma boîte Windows. Depuis, je n'ai plus utilisé un produit Windows ailleurs que dans une machine virtuelle, et je je ne l'ai jamais regretté. J'aime vraiment la stabilité, la performance et la personnalisation d'Ubuntu. La seule chose pour laquelle j'avais besoin de Windows, c'était pour synchroniser mon Zune (oui, je suis le seul gars à l'avoir acheté !). Maintenant, j'ai un Zen et je n'ai plus du tout besoin de Microsoft.
 Je fais tourner Ubuntu 14.04 sur un PC HP TouchSmart, avec un processeur Intel® Core2 Duo T5850 (2,16 Ghz), 4096 Mo de RAM PC2-5300 DDR2 et un disque dur de 1,5 To. Largement plus que ce dont j'ai besoin quant à la puissance. J'aime Ubuntu. Je n'aime pas Windows. J'utilise Unity et je suis complètement à l'aise avec. J'ai une maxime : Linux n'est PAS Windows, il ne VEUT PAS l'être, n'essayez pas de le FORCER à l'être !
@@ Ligne 717: / Ligne 737: @@
 Par Trudy Thorgeirson
-J'ai essayé Ubuntu pour la première fois il y a 8 ou 9 ans - je pense que c'était Edgy Eft 6.10 - en dual-boot avec Windows. J'ai toujours cru que les OS Linux étaient très FIXME COMPLIQUÉSdifficiles, et seulement pour les gens très expérimentés, mais je n'aimais pas me sentir contrôlé par Windows. J'ai un PC depuis les années 1980 - j'ai commencé avec DOS et une courte expérience de PDP8 dans les années 70 [je suis super senior !], mais je n'ai jamais été un expert. J'espérais apprendre doucement au fil des mois. En fait, je me suis sentie à l'aise au bout de quelques jours. Heureusement, car le disque dur de Windows (j'utilisais des disques séparés) mourut. J'ai remplacé le disque dur, mais pas l'OS Windows, et je n'ai plus utilisé Windows depuis, sauf sur mon vieux notebook. Je pense que j'ai installé chaque nouvelle version depuis.
+J'ai essayé Ubuntu pour la première fois il y a 8 ou 9 ans - je pense que c'était Edgy Eft 6.10 - en dual-boot avec Windows. J'ai toujours cru que les OS Linux étaient très Fcompliqués, et seulement pour les gens très expérimentés, mais je n'aimais pas me sentir contrôlé par Windows. J'ai un PC depuis les années 1980 - j'ai commencé avec DOS et une courte expérience de PDP8 dans les années 70 [je suis super senior !], mais je n'ai jamais été un expert. J'espérais apprendre doucement au fil des mois. En fait, je me suis sentie à l'aise au bout de quelques jours. Heureusement, car le disque dur de Windows (j'utilisais des disques séparés) mourut. J'ai remplacé le disque dur, mais pas l'OS Windows, et je n'ai plus utilisé Windows depuis, sauf sur mon vieux notebook. Je pense que j'ai installé chaque nouvelle version depuis.
 J'apprends encore. J'utilise le terminal de temps en temps, mais je dois encore chercher les commandes.
@@ Ligne 745: / Ligne 765: @@
 Par Danny O’Brien
-Pour démarrer FIXME JE VOUDRAIS DIREj'aimerais dire que j'étais accro FIXME Àde Windows pendant FIXME DE TRÈS NOMBREUSES ANNÉESbeaucoup, beaucoup d'années, FIXME EN FAIT DEPUISréellement depuis Windows 3.1 jusqu'à FIXME MA DERNIÈRE VERSION, WINDOWS 7, COMPRISE.mon dernier OS Windows inclus, Windows 7. J'FIXMEÉTAIS EXCÉDÉ PAR LA RÉPÉTITION DES CYCLESen avais ras le bol des cycles répétés téléchargement/installation/mise à jour/redémarrage, FIXME PAR LES ÉNORMESdes énormes besoins de place sur le disque dur pour le système et FIXME PAR LA PEURde la peur permanente des virus.
+Pour démarrer je voudrais  dire que j'étais accro à Windows pendant de très nombreuses années, en fait depuis Windows 3.1 jusqu'à ma dernière version, Windows 74, comprise. J'en avais assez des cycles répétés téléchargement/installation/mise à jour/redémarrage, des énormes besoins de place sur le disque dur pour le système et de la peur permanente des virus.
-FIXME J'AIMERAIS SERRER LA MAIN DE CHAQUE PERSONNE QUI A FAIT DE LINUX/UBUNTU UN SYSTÈME LIBRE ET GRATUITJe voudrais saluer toute personne qui a fait l'OS libre Linux/Ubuntu. Et si FIXME JE SAVAIS PROGRAMMERje connaissais la programmation, je partagerais une partie de mes connaissances FIXME DE LA MÊME FAÇONaussi. Je crois que de telles choses DEVRAIENT être FIXME GRATUITES ET OUVERTESlibres et ouvertes. Bon, assez fulminé (lol). J'ai d'abord commencé par utiliser Ubuntu 12.04 dès qu'il est sorti en 2012. J'aimais le fait de pouvoir (et j'ai réussi à) créer une clé USB de démarrage et faire des tests sur mon ordinateur pour voir  1) S'il me plaisait 2) S'il était compatible avec mon matériel 3) S'il était facile d'usage.
+J'aimerais serrer la main de chaque personne  qui a fait de Linux/Ubuntu un système libre et gratuit. Et si je savais programmer, je partagerais une partie de mes connaissances de la même façon. Je crois que de telles choses devraient être gratuites et ouvertes. Bon, assez fulminé (lol). J'ai d'abord commencé par utiliser Ubuntu 12.04 dès qu'il est sorti en 2012. J'aimais le fait de pouvoir (et j'ai réussi à) créer une clé USB de démarrage et faire des tests sur mon ordinateur pour voir  1) S'il me plaisait 2) S'il était compatible avec mon matériel 3) S'il était facile d'usage.
 Bien sûr, les trois ont reçu un OUI bien sonore. Ce que j'ai trouvé formidable, c'est que sous l'environnement Windows 7, quand je branchais mon mobile pour faire un simple transfert de fichiers via le câble USB, Windows ne reconnaissait pas l'appareil. J'ai donc dû faire appel à des applications tierces pour sauvegarder mon mobile (je N'aime PAS installer des applis que je ne connais pas). Dans ma phase de test via mon dispositif USB de démarrage, Ubuntu n'a eu AUCUN problème pour reconnaître mon appareil. J'étais plus qu'émerveillé, je fus tout de suite conquis.
-J'ai aussi noté que les besoins en disque dur (après 3 ans, maintenant, et ça continue) étaient étonnamment bas, FIXME DE L'ORDRE DU QUART OU DE LA MOITIÉ DE CE QUE WINDOWSvraiment environ 1/4 ou 1/2 de ce que Windows OS prenait sur la même machine. De plus, le temps de démarrage n'était vraiment que de 10-15 secondes. Même après plusieurs années et quelques additions, il est toujours remarquablement rapide. J'ai besoin de faire une ré-installation (juste pour garder le système à jour) une seule fois par an. Le contraire de Windows : après 3 à 4 mois (si vous aviez de la chance), il aurait été extrêmement L.....E.....N.....T.
+J'ai aussi noté que les besoins en disque dur (après 3 ans, maintenant, et ça continue) étaient étonnamment bas, de l'ordre du quart ou de la moitié de ce que Windows OS prenait sur la même machine. De plus, le temps de démarrage n'était vraiment que de 10-15 secondes. Même après plusieurs années et quelques additions, il est toujours remarquablement rapide. J'ai besoin de faire une ré-installation (juste pour garder le système à jour) une seule fois par an. Le contraire de Windows : après 3 à 4 mois (si vous aviez de la chance), il aurait été extrêmement L.....E.....N.....T.
 De même, la menace des virus est presque sortie de mon esprit. Il m'a fallu pas mal de temps pour perdre l'habitude de scanner toute installation avant de l'installer : chaque fichier individuel que je chargeais ou recevais.
@@ Ligne 773: / Ligne 793: @@
 Par John Keer
-Il y a longtemps, Linux était mal dégrossi. Il était classique de télécharger 4 CD de code pour installer Linux et nous devions le faire pour chaque mise à niveau d'une distrib. Nous avions à régler les logiciels. Parfois, la mise en service de la vérification orthographique d'OpenOffice était un vrai défi, et/ou les problèmes résolus six mois plus tôt réapparaissaient à la FIXME MISE À JOUR DE LAmontée de version de la distrib. Je ne peux pas dire que c'était suffisant pour me faire abandonner Linux, mais je pouvais voir clairement pourquoi Linux n'était pas prêt à décoller. Et c'était frustrant parce que je savais que Linux avait tant à offrir.
+Il y a longtemps, Linux était mal dégrossi. Il était classique de télécharger 4 CD de code pour installer Linux et nous devions le faire pour chaque mise à niveau d'une distrib. Nous avions à régler les logiciels. Parfois, la mise en service de la vérification orthographique d'OpenOffice était un vrai défi, et/ou les problèmes résolus six mois plus tôt réapparaissaient à la mise à niveau de la distrib. vers une nouvelle version. Je ne peux pas dire que c'était suffisant pour me faire abandonner Linux, mais je pouvais voir clairement pourquoi Linux n'était pas prêt à décoller. Et c'était frustrant parce que je savais que Linux avait tant à offrir.
-Puis vint ce type nommé Mark Shuttleworth avec sa distribution Ubuntu Linux : « Linux pour les êtres humains », un disque à télécharger, et la promesse de ne rien casser : c'était juste ce que je cherchais. Enfin, Linux FIXME FAISAIT UN GRAND PAS VERS progressait vers une utilisation de masse. FIXME JE SUIS SOUS UBUNTUMes machines sont sous Ubuntu depuis Warty Warthog et je ne suis pas revenu en arrière. À un certain moment, les recherches sur Google du mot Ubuntu surpassaient le nombre de recherches du mot Linux.
+Puis vint ce type nommé Mark Shuttleworth avec sa distribution Ubuntu Linux : « Linux pour les êtres humains », un disque à télécharger, et la promesse de ne rien casser : c'était juste ce que je cherchais. Enfin, Linux  faisait un grand pas vers une utilisation de masse. Je suis sous Ubuntu depuis Warty Warthog et je ne suis pas revenu en arrière. À un certain moment, les recherches sur Google du mot Ubuntu surpassaient le nombre de recherches du mot Linux.
 Ubuntu a également rendu très facile l'installation d'une distrib. basée sur Debian. Avant, Debian était très difficile à installer par rapport aux autres distrib., mais le système de gestion des paquets .deb était, et de loin, meilleur que les autres.
@@ Ligne 829: / Ligne 849: @@
 Pour le plaisir, je me suis dit qu'il serait sympa de partager mon histoire avec Ubuntu. Bon, il y a ça, mais il fallait aussi que je finisse de compléter la page d'une façon ou d'une autre.
-C'était fin 2006 (si ma mémoire est exacte) et j'étais toujours sous Windows XP. Cependant, Windows Vista (maintenant redoutée) pointait le bout de son nez. Franchement, je n'aimais pas y penser, XP m'avait FIXME DONNÉ DU FIL À RETORDRE ET JE COMMENÇAIS À EN AVOIR ASSEZpeiné et j'en avais assez (en général) des non-sens de Windows.
+C'était fin 2006 (si ma mémoire est exacte) et j'étais toujours sous Windows XP. Cependant, Windows Vista (maintenant redoutée) pointait le bout de son nez. Franchement, je n'aimais pas y penser, XP m'avait donné du fil à retordre et je commençais à en avoir assez (en général) des non-sens de Windows.
-J'avais essayé Linux brièvement dans le passé avec l'essai en dilettante de RedHat et Mandrake, mais rien de sérieux. Ce FIXME NOUVEAU VENU UBUNTU COMMENÇAIT À FAIRE PARLER DE LUI ET J'AInouveau gosse, Ubuntu, semblait faire un peu de buzz et j'ai décidé de lui donner sa chance via un Live CD. Il semblait OK et je l'ai installé.
+J'avais essayé Linux brièvement dans le passé avec l'essai en dilettante de RedHat et Mandrake, mais rien de sérieux. Ce nouveau venu Ubuntu commençait à faire parler de lui et j'ai décidé de lui donner sa chance via un Live CD. Il semblait OK et je l'ai installé.
 Gnome était bien, mais je préférais la présentation de KDE ; j'ai donc installé le bureau KDE. Bon, ça ne s'est pas très bien passé. Maintenant, j'avais deux bureaux et un menu « démarrage » avec une foule d'applications.
-Après un redémarrage avec un CD Kubuntu, FIXME ÇA ALLAIT BEAUCOUP MIEUXj'étais beaucoup plus heureux.
+Après un redémarrage avec un CD Kubuntu, ça allait beaucoup mieux.
 Environ six mois plus tard, j'ai eu l'idée folle de créer un magazine sur Ubuntu.
@@ Ligne 841: / Ligne 861: @@
 Je restais sous Kubuntu pendant un moment, mais après le grand dééésastre du diiisque duuur de l'an dernier (voir le numéro incomplet du FCM pour la débâcle), je n'avais plus de DVD Kubuntu pour démarrer et j'ai dû utiliser un vieux DVD Mint tiré d'un magazine.
-J'FIXME AI DÛ À NOUVEAU PLONGER DANS MON SYSTÈMEétais à nouveau dans le système et j'ai réussi à tout réinstaller FIXME Y COMPRIS MES SAUVEGARDES STOCKÉE DANS LE NUAGE.ainsi que ce que j'avais sauvegardé dans le Nuage. Bref, je suis resté sous Mint pendant un moment, jusqu'à ce qu'un nouveau Kubuntu sorte. À ce moment, j'ai abandonné Mint et je suis retourné à Kubuntu.
+J'ai dû à nouveau plonger dans mon système et j'ai réussi à tout réinstaller y compris mes sauvegardes stockées dans le Nuage. Bref, je suis resté sous Mint pendant un moment, jusqu'à ce qu'un nouveau Kubuntu sorte. À ce moment, j'ai abandonné Mint et je suis retourné à Kubuntu.
 Après de récents embrouillaminis avec Kubuntu (et Plasma 5), je l'ai laissé tomber à nouveau pour la simple saveur Ubuntu 15.04.