Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue101:editorial [2015/09/29 23:58] – erlevo
+++ issue101:editorial [2015/10/01 12:41] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **Welcome to another issue of Full Circle.**
-Bienvenue dans un nouveau numéro de Full Circle
-Well, I hope you enjoyed the epic 100 page FCM#100. With this issue, normal service resumes. We've no Python this month (Greg is getting some surgery done), but we do have the usual Inkscape, LibreOffice, the second part of creating a website with infrastructure, and a HowTo on installing a newer software version. Sometimes the repositories are a bit out of date, and it takes a PPA to get the latest, and (hopefully!) greatest version of some software. Alan Ward is showing you how it's done.
+Bienvenue dans un nouveau numéro du Full Circle
+**Well, I hope you enjoyed the epic 100 page FCM#100. With this issue, normal service resumes. We've no Python this month (Greg is getting some surgery done), but we do have the usual Inkscape, LibreOffice, the second part of creating a website with infrastructure, and a HowTo on installing a newer software version. Sometimes the repositories are a bit out of date, and it takes a PPA to get the latest, and (hopefully!) greatest version of some software. Alan Ward is showing you how it's done.**
+Bon, j'espère que vous avez apprécié les 100 pages épiques du FCM n° 100. Avec ce numéro, nous reprenons notre rythme normal. Nous n'avons pas de Python ce mois-ci (Greg a subi une intervention chirurgicale), mais nous avons bien sûr les habituels Inkscape, LibreOffice, la seconde partie de « créer un site internet avec une infrastructure » et un tutoriel concernant l'installation d'une version plus récente des logiciels. Parfois les versions des dépôts de certains logiciels sont un peu anciennes et il faut installer un PPA pour obtenir les versions les plus récentes et (espérons-le !) les meilleures. Alan Ward nous montre comment faire.
+**I've cheated a bit this month with my Arduino column in that there's no actual Arduino in it, but it is still electronics related. Tron-Club is a new monthly electronics box that I signed up for, and, I have to say, I'm impressed. I hope more people sign up for it, and it really takes off. It's a great idea to gently nudge people into electronics.**
+J'ai un peu triché ce mois-ci avec mon article sur les Arduino dans le sens qu'on n'y parle pas vraiment d'Arduino, mais c'est toujours en rapport avec l'électronique. Tron-Club est un abonnement mensuel pour un kit électronique auquel j'ai souscrit et je dois dire que je suis impressionné. J'espère que d'autres personnes s'abonneront pour que cette formule ait du succès. C'est une superbe idée pour amener les gens doucement à l'électronique.
+**Charles discusses installing Drupal 7 in Linux Labs, SJ discusses ChromeOS apps and addons in Chrome Cult. Also, the first viruses in his Linux Loopback section.**
+Dans Labo Linux, Charles explique comment installer Drupal 7 ; SJ parle des applications et des options de ChromeOS dans Culte de Chrome et aussi des premiers virus dans la rubrique La boucle locale Linux.
-I've cheated a bit this month with my Arduino column in that there's no actual Arduino in it, but it is still electronics related. Tron-Club is a new monthly electronics box that I signed up for, and, I have to say, I'm impressed. I hope more people sign up for it, and it really takes off. It's a great idea to gently nudge people into electronics.
+**Things are heating up in the world of Ubuntu phones. The BQ E4.5 and E5HD are now, both, available worldwide, and the Indian online retailer SnapDeal is selling both BQ phones tailored to India (ie: with pre-installed Indian scopes). This is great news. Even while still in its infancy the Ubuntu phones are doing great. While there's still to be an official U.S. release (with hardware tailored to that market) the BQ phones are a great starting point.**
-Charles discusses installing Drupal 7 in Linux Labs, SJ discusses ChromeOS apps and addons in Chrome Cult. Also, the first viruses in his Linux Loopback section.
+Les choses s'accélèrent dans le monde des téléphones Ubuntu. Les BQ E4,5 et E5HD sont tous deux disponibles dans le monde entier et le revendeur en ligne indien SnapDeal a adapté les deux modèles de BQ à l'Inde (c'est-à-dire avec des scopes indiens pré-installés). C'est une grande nouvelle. Les téléphones Ubuntu sont encore très jeunes, mais ils sont en pleine croissance. Bien qu'il reste encore à lancer un modèle officiel pour les États-Unis (avec un matériel adapté à ce marché), les téléphones BQ font un excellent démarrage.
-Things are heating up in the world of Ubuntu phones. The BQ E4.5 and E5HD are now, both, available worldwide, and the Indian online retailer SnapDeal is selling both BQ phones tailored to India (ie: with pre-installed Indian scopes). This is great news. Even while still in its infancy the Ubuntu phones are doing great. While there's still to be an official U.S. release (with hardware tailored to that market) the BQ phones are a great starting point.
+**All the best, and keep in touch!
+Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
-All the best, and keep in touch!
+Amitiés et gardons le contact !
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org