Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue104:critique1 [2016/01/11 15:40] – [3] auntiee
+++ issue104:critique1 [2016/01/12 07:34] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 pages
 Livre de poche
-ISBN: 978-1492603238
+ISBN : 978-1492603238
-Le sujet de Spam Nation, par Brian Krebs, est l'épidémie de ce que nous appelons le spam. Dans les livres techniques/informatiques, c'est un peu inhabituel de se focaliser sur un seul problème et, plus particulièrement, sur un problème éventuellement jugé le fléau de notre existence. Nous voulons gardons nos distances de la partie moins avouable du Net, afin de ne pas nous salir, et c'est compréhensible. Mais connaître les gens, les personnalités et les stratagèmes peut nous rendre plus aptes à prédire ou à reconnaître le prochain paradigme criminel - ou, du moins, c'est ce que nous espérons.
+Le sujet de Spam Nation, par Brian Krebs, est l'épidémie de ce que nous appelons le spam. Dans les livres techniques/informatiques, c'est un peu inhabituel de se focaliser sur un seul problème et, plus particulièrement, sur un problème éventuellement jugé comme le fléau de notre existence. Nous voulons garder nos distances de la partie moins avouable du Net, afin de ne pas nous salir, et c'est compréhensible. Mais connaître les gens, les personnalités et les stratagèmes peut nous rendre plus aptes à prédire ou à reconnaître le prochain paradigme criminel, ou du moins, c'est ce que nous espérons.
+Spam Nation est, bien évidemment, une histoire du spam et du grand banditisme qui l'accompagne, mais tout aussi importante est la persistance et le courage que démontre l'auteur. Quand le journal pour lequel il travaillait n'avait pas le cran d'affronter des représailles juridiques possibles, bien que contestables, contre ce qu'il écrivait à ce sujet, Krebs démarra son blog personnel, actuellement bien connu : Krebs on Security (KrebsOnSecurity.com). Au cours de ce processus, il fut la cible d'attaques physiques et morales, si nombreuses qu'elles semblaient routinières. (Des groupes d'intervention furent dirigés subrepticement à son domicile par des cybercriminels, le sujet de ses articles, pour qu'ils mettent en danger sa famille et ses voisins.) Des drogues illégales furent livrées chez lui et les autorités mises au courant, sans qu'il en sache quoi que ce soit. Finalement, il a même pris la décision - peut-être stupide - d'aller directement aux sources, à Moscou, le centre du commerce devenu la passerelle vers des pharmacies en ligne. Après tout, il est reporter d'investigation et c'est cela qu'ils font. Deux partenariats majeurs en spam-commerce, GlavMed et Rx-Promotion deviendraient des acteurs de premier plan, si importants qu'ils pouvaient faire de la publicité pour leurs services.
-Spam Nation est, bien évidemment, une histoire du spam et du grand banditisme qui l'accompagne, mais tout aussi important, est la persistance et le courage que démontre l'auteur. Quand le journal pour lequel il travaillait n'avait pas le cran d'affronter des représailles juridiques possibles, bien que contestables, contre ce qu'il écrivait à ce sujet, Krebs démarra son blog personnel, actuellement bien connu : Krebs on Security (KrebsOnSecurity.com). Au cours de ce processus, il fut la cible d'attaques physiques et morales, si nombreuses qu'elles semblaient routinières. (Des groupes d'intervention furent dirigés subrepticement à sa maison par des cybercriminels, le sujet de ses articles, pour qu'ils mettent en danger sa famille et ses voisins.) Des drogues illégaux furent livrés chez lui et les autorités mises au courant, sans qu'il en sache quoi que ce soit. Finalement, il a même pris la décision - peut-être stupide - d'aller directement aux sources, à Moscou, le centre du commerce devenu la passerelle vers des pharmacies en ligne. Après tout, il est reporter d'investigation et c'est cela qu'ils font. Deux partenariats majeurs en spam-commerce, GlavMed et Rx-Promotion deviendraient des acteurs de premier plan, si importants qu'ils pouvaient faire de la publicité pour le services.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 28: / Ligne 29: @@
 The spamming industry may have started with disorganized individual efforts but eventually crystallized into an organized industry which necessarily had to address the quality issue. This had less to do with honor among thieves and more to do with business practices that allow growth and continuing profits. By now it seems that every email account on the planet has received hundreds of Viagra ads, mostly filtered out. For drugs that might have been of an embarrassing nature such as erectile dysfunction, it would make a limited business. But it blossomed such that online pharmaceuticals would cover all needs, although it would be curtailed in countries wanting to protect their citizens/industries via more vigilant policing. To remain viable the focus had to be on price, confidentiality, convenience and dependency. That required an organization.**
-Bien que ce ne soit pas le type d'origine, c'est la version mail de spam que nous aimons tous détester. On peut avoir l'impression que le déluge de spam soit terminé, mais il est plus probable que ce ne soit qu'une accalmie. Alors que les mails des spammeurs ne sont pas encore parfaits, il devient de plus en plus difficile pour les système automatisés de détecter des faux et extrêmement difficile pour nous, pauvre mortels. C'est parce que, pour les cyber-méchants, comme pour tout cybercriminel, la seule façon de rester pertinents, est de s'améliorer plus rapidement que les gentils. Ils restent à la pointe ; ainsi, nous devons rester vigilant. En phase deux, leur statut actuel est similaire à celui de pas mal de startups sur le Net. Ils ont une bonne idée, mais le problème est sa monétisation. Le goulot dans l'entreprise Spam est devenu le système de paiement, qui, malheureusement pour eux, depuis peu, est soumis à un examen beaucoup plus sérieux et leurs affaires diminuent. Mais, soyez-en sûr, s'il y a un moyen de déplacer des fonds, ils vont mettre leurs mains dessus. Et il y a fort à parier que vous en aurez des nouvelles dans un article sur le blog Kerbs on Security.
+Bien que ce ne soit pas le type d'origine, c'est la version mail du spam que nous adorons tous détester. On peut avoir l'impression que le déluge de spams est terminé, mais il est plus probable que ce ne soit qu'une accalmie. Alors que les mails des spammeurs ne sont pas encore parfaits, il devient de plus en plus difficile pour les système automatisés de détecter des faux et extrêmement difficile pour nous, pauvre mortels. C'est parce que, pour les cyber-méchants, comme pour tout cybercriminel, la seule façon de rester pertinents est de s'améliorer plus rapidement que les gentils. Ils restent à la pointe ; ainsi, nous devons rester vigilant. En phase deux, leur statut actuel est similaire à celui de pas mal de startups sur le Net. Ils ont une bonne idée, mais le problème est sa monétisation. Le goulot dans l'entreprise Spam est devenu le système de paiement, qui, malheureusement pour eux, depuis peu, est soumis à un examen beaucoup plus sérieux et leurs affaires diminuent. Mais, soyez-en sûr, s'il y a un moyen de déplacer des fonds, ils vont y mettre leurs mains. Et il y a fort à parier que vous en aurez des nouvelles dans un article sur le blog Kerbs on Security.
-L'industrie du spam peut avoir démarré avec des efforts individuels et désorganisés, mais s'est finalement cristallisées en une industrie organisée qui devait obligatoirement aborder la question de la qualité. Pas à cause d'une honneur quelconque chez des voleurs, mais plutôt à cause de pratiques professionnelles qui engendrent la croissance et le maintien de bénéfices élevés. Aujourd'hui, il semblerait que tout compte mail au monde a reçu des centaines de publicités pour le Viagra, rejetées, pour la plupart. Pour ce qui concerne des médicaments d'une nature gênante, comme la dysfonction érectile, ce serait une proposition commerciale limitée. Mais il s'est développé, de telle façon que des pharmaceutiques en ligne pourraient répondre à tous les besoins, bien qu'étant limitées dans des pays cherchant à protéger ces citoyens/industries avec de vigilants contrôles. Pour rester viable, il fallait se concentrer sur le prix, la confidentialité, la commodité et la dépendance. Une organisation était nécessaire.
+L'industrie du spam peut avoir démarré avec des efforts individuels et désorganisés, mais elle s'est finalement cristallisée en une industrie organisée qui devait obligatoirement aborder la question de la qualité. Pas à cause d'un honneur quelconque chez des voleurs, mais plutôt à cause de pratiques professionnelles qui engendrent la croissance et le maintien de bénéfices élevés. Aujourd'hui, il semblerait que tout compte mail au monde a reçu des centaines de publicités pour le Viagra, rejetées, pour la plupart. Pour ce qui concerne des médicaments d'une nature gênante, comme la dysfonction érectile, ce serait une proposition commerciale limitée. Mais elle s'est développée, de telle façon que des officines pharmaceutiques en ligne pourraient répondre à tous les besoins, bien qu'étant limitées dans des pays cherchant à protéger leurs citoyens/industries avec des contrôles vigilants. Pour rester viable, il fallait se concentrer sur le prix, la confidentialité, la commodité et la dépendance. Une organisation était nécessaire.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 40: / Ligne 39: @@
 This book has elements of a crime thriller, a how-to guide and a dissatisfied customer who tells all. You immediately know there is a Russian connection because he starts with a list of 15 significant players in the Spam cyber-world along with short descriptions of their activities. It doesn’t take much convincing to decide they are not individuals you want to meet, assuming they are alive and not in free, very secure government housing. Most of them didn't get the money and high end lifestyle by being nice guys, but you could have guessed that part. There are payoffs to government officials, double-crosses and organized crime style retaliations. While business enterprises (that bring money into the country but don't harm its citizens) are sometimes tolerated, eventually the country in question can’t deny any knowledge and must turn up the heat on the miscreants.**
-Il y a l'exemple de « Steve » qui a choppé la gonorrhée d'une femme, devenue ex-copine, qui lui a gentiment donné le nom du médicament qu'on lui avait prescrit. Sans mutuelle, et évidemment moins cher sur le Net, l'achat allait de soi pour Steve parce qu'il avait récemment été viré de son travail. Son expérience était sans doute typique ; les ventes continuent à cause de clients satisfaits et donc fidèles. Les acheteurs de médicaments très chers et petite quantité peuvent ne pas être aussi satisfaits. Mais il n'y a jamais eu de garantie, ce qui fut livré aurait pu être le véritable médicament, un comprimé sans composants actifs, ou même une substance toxique, le tout vendu dans ce qui ressemblait à la vraie plaquette alvéolée. Les autorités judiciaires n'hésitaient jamais à signaler les mauvais cas, parfois mortels, bien que la phrase « caveat emptor » est valable pour n'importe quel achat. Étant donné que la plupart des médicaments, légitimes ou contrefaits, sont fabriqués en Chine et en Inde, il est difficile de distinguer le vrai du faux. Les organisations mentionnées ci-dessus regarderaient de telles activités avec sévérité, si leurs opérations en pâtissaient, et prendraient des mesures appropriées.
+Il y a l'exemple de « Steve » qui a choppé la gonorrhée d'une femme, devenue ex-copine, qui lui a gentiment donné le nom du médicament qu'on lui avait prescrit. Sans mutuelle, et évidemment moins cher sur le Net, l'achat allait de soi pour Steve parce qu'il avait récemment été viré de son travail. Son expérience était sans doute typique ; les ventes continuent à cause de clients satisfaits et donc fidèles. Les acheteurs de médicaments très chers en petite quantité peuvent ne pas être aussi satisfaits. Mais il n'y a jamais eu de garantie, ce qui fut livré aurait pu être le véritable médicament, un comprimé sans composants actifs, ou même une substance toxique, le tout vendu dans ce qui ressemblait à la vraie plaquette alvéolée. Les autorités judiciaires n'hésitaient jamais à signaler les cas graves, parfois mortels, bien que la phrase « caveat emptor » est valable pour n'importe quel achat. Étant donné que la plupart des médicaments, légitimes ou contrefaits, sont fabriqués en Chine et en Inde, il est difficile de distinguer le vrai du faux. Les organisations mentionnées ci-dessus regarderaient de telles activités avec sévérité, si leurs opérations en pâtissaient, et prendraient des mesures appropriées.
-Ce livre comporte des éléments d'un roman policier, un manuel et un client mécontent qui déballe son histoire. Vous savez tout de suite qu'il y a une filière russe, parce qu'il commence par une liste de 15 acteurs importants dans le cybermonde du spam, en donnant un court descriptif de leurs activités. Vous comprenez immédiatement que ce sont des individus que vous n'aimeriez pas rencontrer, à supposer qu'ils soient vivants et n'habitent pas dans des résidences gouvernementales gratuites et hautement sécurisées. La plupart n'ont pas obtenu l'argent et ce style de vie luxueux en étant des gentils, mais vous auriez pu le devenir. Des responsables gouvernementaux reçoivent des pots-de-vin, il y a des trahisons et des représailles du style crime organisé. Alors que des entreprises commerciales (qui apportent de l'argent au pays sans nuire aux citoyens) sont parfois tolérées, à la longue, le pays ne peut plus prétendre tout ignorer et doit exercer des pressions sur les mécréants.
+Ce livre comporte des éléments d'un roman policier, un manuel et un client mécontent qui déballe son histoire. Vous savez tout de suite qu'il y a une filière russe, parce qu'il commence par une liste de 15 acteurs importants dans le cybermonde du spam, en donnant un court descriptif de leurs activités. Vous comprenez immédiatement que ce sont des individus que vous n'aimeriez pas rencontrer, à supposer qu'ils soient vivants et n'habitent pas dans des résidences gouvernementales gratuites et hautement sécurisées. La plupart n'ont pas obtenu l'argent et ce style de vie luxueux en étant des gentils, mais vous l'aviez deviné. Des responsables gouvernementaux reçoivent des pots-de-vin, il y a des trahisons et des représailles du style crime organisé. Alors que des entreprises commerciales (qui apportent de l'argent au pays sans nuire aux citoyens) sont parfois tolérées, à la longue, le pays ne peut plus prétendre tout ignorer et doit exercer des pressions sur les méchants.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 49: / Ligne 48: @@
 Spam Nation is a book about the rise and fall of one part of organized crime. There were real companies and brands like Pfizer and Vista affected. It took the concerted effort of many government offices/countries to bring it down. There is a lot to learn in this book for both sides, but it can't be over. History has shown that, legal or not, whenever there is a demand for products and services, a more sophisticated, stealthy venture can emerge and circumvent the current business controls. Spam Nation is a book about that process.**
+Indépendamment de la partie commerciale, c'est l'ingéniosité technique qui définit les programmeurs, invisibles, pour la plupart, qui maintiennent les sites Web. Leur redondance et la conservation des enregistrements sont mises à l'épreuve. Il faut qu'ils soient non seulement de niveau mondial, mais aussi capables de contourner les meilleurs efforts des pays qui essaient de les arrêter, ainsi que, parfois, la concurrence. (Les gouvernements et les corporations pourraient en apprendre beaucoup de ces mecs.) Mais, comme dans pas mal d'histoires de meurtre, le talon d'Achille était, et reste toujours, l'argent. Les réseaux de traitement de cartes de crédit, comme Chronopay, ainsi que des projets de blanchiment de fonds et diverses variétés d'argent virtuel, comme Bitcoin, furent essayés, mais trop souvent pour les méchants, ils sont finalement devenus trop aléatoires.
+Spam Nation traite de la montée et de la chute d'une partie du crime organisé. De vraies sociétés et marques déposées, comme Pfizer et Vista, ont été touchées. Le terrasser nécessitait les efforts conjugués de beaucoup d'agences gouvernementales/de pays. Il y a beaucoup à apprendre, des deux côtés, dans ce livre, mais ce n'est pas fini. L'histoire démontre que, licite ou pas, chaque fois qu'il y a une demande pour des produits ou des services, une initiative plus sophistiquée et plus furtive pourra émerger et circonvenir les contrôles commerciaux actuels. Spam Nation est un livre qui examine et décrypte ce procédé.