Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue107:critique2 [2016/03/31 15:00] – auntiee
+++ issue107:critique2 [2016/04/04 15:25] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 Avez-vous déjà entendu parler de « deepin OS » ?
-Bienvenue au club. En l'espace d'environ 12 ans, il s'est appelé Hiwix, Hiweed (j'entends déjà les commentaires), Linux Deepin et un ou deux autres noms qui m'ont échappé. Dans quelque temps, ils le renommeront sans doute à nouveau (le DVD dont je me suis servi pour cette critiqué avait le titre Linux Deepin, mais une fois chargé et mis à jour, c'était « deepin OS »).
+Bienvenue au club. En l'espace d'environ 12 ans, il s'est appelé Hiwix, Hiweed (j'entends déjà les commentaires), Linux Deepin et un ou deux autres noms qui m'ont échappé. Dans quelque temps, ils le renommeront sans doute à nouveau (le DVD dont je me suis servi pour cette critique avait le titre Linux Deepin, mais une fois chargé et mis à jour, c'était « deepin OS »).
 Ai-je oublié de parler de la collection vertigineuse d'environnements de bureau ? Vous avez le choix entre Gnome, IceWM, Xfce, LXDE, Unity, et Dieu seul sait quoi d'autre (actuellement, c'est l'environnement de bureau deepin, qui semble être une variété modifiée de LXDE, mais votre hypothèse est aussi valable que la mienne).
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Et puis il y a le site Web, https://www.deepin.org/?language=en, ce qui semble indiquer que l'anglais est une deuxième langue.
-Et bien, devinez quoi ? -- ça l'est -- deepin OS vient de Chine.
+Eh bien, devinez quoi - c'est que... deepin OS vient de Chine.
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 Otherwise, it’s the usual 20 to 30 minute affair with another hour for the obligatory 400MB or so of updates. Take my advice and use a flash or USB drive, and that installation time will be cut in half.**
-Vous avez le choix entre des versions 32-bit ou 64-bit, l'un et l'autre pèsant un tout petit peu moins de 2 Go, ce qui le met au milieu de la foule en terme de taille. Pour la version 15.1, vous avez droit au plus récent environnement de bureau de deepin, ainsi qu'une châssis inspiré d'Ubuntu quoique basé sur Debian.
+Vous avez le choix entre des versions 32-bit ou 64-bit, l'un et l'autre pesant un tout petit peu moins de 2 Go, ce qui le met au milieu du lot en terme de taille. Pour la version 15.1, vous avez droit au plus récent environnement de bureau de deepin, ainsi qu'un châssis inspiré d'Ubuntu quoique basé sur Debian.
-Suivez mon conseil et oubliez ce que le site Web vous propose de télécharger. La règle, dans ce cas, est une lenteur telle que ce serait plus rapide de prendre un vol pour la Chine et chercher le DVD vous-même. Il vous suffit d'aller sur sourceforge.net et faire ce que j'ai fait, c'est-à-dire demander un DVD gratuit.
+Suivez mon conseil et oubliez ce que le site Web vous propose de télécharger. La règle, dans ce cas, est d'une lenteur telle que ce serait plus rapide de prendre un vol pour la Chine et d'acquérir le DVD vous-même. Il vous suffit d'aller sur sourceforge.net et faire ce que j'ai fait, c'est-à-dire demander un DVD gratuit.
-C'est ici qu'un problème se présente très tôt. Voulez-vous l'essayer avant comme pour Ubuntu ? C'est impossible - vous n'en avez pas la possibilité. Soit vous l'installez, soit vous abandonnez.
+C'est ici qu'un problème se présente très tôt. Voulez-vous l'essayer avant comme pour Ubuntu ? C'est impossible, vous n'en avez pas la possibilité. Soit vous l'installez, soit vous abandonnez.
 Ahhaaa, je pense que c'est l'une des raisons d'être des machines virtuelles !
-Comme vous pourriez vous y att
+Comme vous pourriez vous y attendre, le paramétrage est très facile, bien qu'il ne soit pas basé sur Ubiquity comme Ubuntu. Si vous oubliez d'utiliser une machine virtuelle ou de partitionner votre disque dur à l'avance, vous devrez sacrifier tout votre disque dur.
-No hardware issues of note, which is odd given I’m pushing 10 year old hardware with just 3GB RAM. Invariably something goes wrong with wi-fi, video or audio, but not this time. All of it worked just fine without having to add drivers.
+À part ça, c'est l'affaire habituelle d'une vingtaine ou d'une trentaine de minutes avec encore une heure pour les 400 Mo environ de mises à jour. Suivez mon conseil et utilisez une clé ou un disque USB et le temps d'installation sera réduit de moitié.
+**No hardware issues of note, which is odd given I’m pushing 10 year old hardware with just 3GB RAM. Invariably something goes wrong with wi-fi, video or audio, but not this time. All of it worked just fine without having to add drivers.
 Cold boots on my 10 year old Dell averaging roughly 20 seconds; not bad given the outdated specs, and I will admit I love the opening music that sounds like a Oriental beat-box mix.
@@ Ligne 58: / Ligne 60: @@
 Although it may look like Gnome, the desktop really isn’t. It’s a morph that deepin created, and there are differences. Much like previous Apple variations, clicking on the left side rocket ship brings up the program menu, while clicking in the system information (battery, time, etc) panel brings up the Control Panel.
-And each of these functions is unique.
+And each of these functions is unique.**
-For example, the rocket ship brings up a menu of program icons that looks Unity-like but with a unique design feature -- right-clicking allows for adding the icon to a desktop or panel.
+Pas de problème matériel à mentionner, ce qui est curieux, vu que j'utilise une machine qui a dix ans, avec juste 3 Go de RAM. Habituellement quelque chose va de travers soit avec le WiFi, la vidéo ou l'audio, mais pas cette fois-ci. Tout fonctionnait à merveille sans que je doive ajouter de pilote.
+Des démarrages à froid sur mon Dell de 10 ans prenaient en moyenne environ 20 secondes ; pas si mal étant donné ses spécifications obsolètes, et je dois avouer que j'aime la musique d'accueil qui ressemble au mix d'une boîte à rythme orientale.
+La conception du bureau est assez plaisante : il y a une barre à la Docky en bas et les trucs habituels ailleurs, mais ce n'est pas tout. Faites un clic droit sur le dock et vous aurez le choix entre deux docks comme dans OS X (Efficient - efficace - et Fashion - à la mode), avec Classic (qui s'étend pour remplir l'écran du bas). Tout choix n'est que cosmétique et n'entrave point l'utilisation du matériel.
+Bien qu'il puisse ressembler à Gnome, le bureau ne l'est vraiment pas. C'est un bureau modifié créé par deepin et il y a des différences. Comme dans des variations d'Apple précédentes, un clic sur la fusée à gauche affiche le menu des programmes, alors qu'un clic dans le panneau d'informations système (la batterie, l'horloge, etc.) affiche le panneau de contrôle.
+Et chacune de ces fonctionnalités est unique.
+**For example, the rocket ship brings up a menu of program icons that looks Unity-like but with a unique design feature -- right-clicking allows for adding the icon to a desktop or panel.
 Big whoop, you say? I would agree except for the final function -- uninstall.
@@ Ligne 72: / Ligne 84: @@
 Forget LibreOffice and substitute WPS Office. Not a bad substitution, but odd. I know of no other OS that currently pegs this program for its office functions. Of note, the one included with even the newest deepin version is outdated and you’ll be forced to update quickly.
-Looking for Firefox? Nope, you get Chrome (not Chromium) complete with codecs installed. Adobe Flash is already there, too. Yeah! I can watch videos without getting the black screen of death.
+Looking for Firefox? Nope, you get Chrome (not Chromium) complete with codecs installed. Adobe Flash is already there, too. Yeah! I can watch videos without getting the black screen of death.**
-Instead of the usual multimedia offerings, you get deepin Movie, deepin Music, deepin Terminal, deepin Software Center, deepin Media Player, and probably a couple others I missed. What’s the main difference between these and the usual Ubuntu or Debian choices? Mainly the name from what I could see.
+Par exemple, la fusée affiche un menu d'icônes de programmes qui ressemble à Unity, mais avec une fonction unique : un clic droit vous permet d'ajouter l'icône à un bureau ou un panneau.
+C'est bien, mais c'est du déjà vu... Je serais d'accord sauf pour ce qui concerne la dernière fonction : uninstall (désinstaller).
+Oui ! vous désinstallez un programme avec un clic droit. Pas besoin de Synaptic ni de la Logithèque. Il suffit de faire un clic droit sur l'icône, puis sur uninstall, et vous regardez le programme et l'icône disparaître.
+Sympa, non ?
+Les programmes intégrés dans l'OS vont de l'utile au tout à fait bizarroïde. Par exemple :
+LibreOffice est remplacé par WPS Office. Pas une mauvaise substitution, mais étrange. Je ne connais aucun autre système d'exploitation qui choisit actuellement ce programme pour sa suite bureautique. Nota : celui qui est inclus, même dans la version la plus récente de deepin, est périmé et vous allez devoir faire des mises à jour très rapidement.
+Vous cherchez Firefox ? Que nenni, vous aurez Chrome (pas Chromium) avec les codecs déjà installés. Adobe Flash y est déjà aussi. Chouette ! Je peux regarder des vidéos sans voir l'écran noir de la mort.
+**Instead of the usual multimedia offerings, you get deepin Movie, deepin Music, deepin Terminal, deepin Software Center, deepin Media Player, and probably a couple others I missed. What’s the main difference between these and the usual Ubuntu or Debian choices? Mainly the name from what I could see.
 Like unusual, exotic games? Then install deepin Game (yes, they forgot the “s”). Here you’ll find an odd mix of familiar games with Chinese to English subtitles. Unfortunately, this doesn’t always come out as intended, especially the running game (seemingly based on our single player run-and-miss-obstacles fare) called “Crazy Flasher”. I do believe that’s what they used to call that weirdo hanging out downtown.
@@ Ligne 80: / Ligne 106: @@
 Of course, users can add what they like outside of the deepin Software Center by merely adding Synaptic, and the adventurous can always use apt-get commands via the terminal (excuse me, deepin Terminal).
-As for general desktop speed and usage, I found no problems. Again, I’m pushing grossly outdated hardware, so anytime an OS works smoothly, I’m happy.
+As for general desktop speed and usage, I found no problems. Again, I’m pushing grossly outdated hardware, so anytime an OS works smoothly, I’m happy.**
-And there’s no arguing that the overall design is top-notch. I can think of no other OS that has such a nice, functional interface. Windows and OS X could take a note or two here.
+À la place des logiciels de multimédia habituels, vous avez droit à deepin Movie, deepin Music, deepin Terminal, deepin Software Center, deepin Media Player et probablement deux ou trois autres que je n'ai pas vus. Quelle est la différence principale entre ceux-ci et les choix habituels d'Ubuntu ou de Debian ? J'ai l'impression qu'il s'agit principalement du nom.
+Vous aimez les jeux inhabituels et exotiques ? Alors, vous pouvez installer deepin Game (oui, ils ont oublié le « s »). Là, vous verrez un mélange bizarre de jeux connus en chinois, sous-titrés en anglais. Malheureusement, les intentions sont parfois loin des résultats, surtout le jeu de course à pied (apparemment basé sur nos jeux où un joueur doit courir et éviter des obstacles) appelé « Crazy Flasher » (l'exhibitionniste fou). J'ai comme l'impression que c'était le nom donné au mec bizarre qui parcourait les rues de la ville.
+Bien entendu, en installant Synaptic, les utilisateurs peuvent ajouter tout ce qu'ils veulent en dehors de ce qui figure dans le deepin Software Center et les aventureux peuvent toujours se servir des commandes apt-get via le terminal (désolé, deepin Terminal).
+Quant à l'utilisation et la rapidité générales du bureau, je n'ai rencontré aucun problème. Mais, à nouveau, mon matériel est vraiment obsolète et chaque fois qu'un système d'exploitation fonctionne comme il faut, je suis content.
+**And there’s no arguing that the overall design is top-notch. I can think of no other OS that has such a nice, functional interface. Windows and OS X could take a note or two here.
 However, there is a kink in other aspects of deepin OS that can make it dicey, and that relates with program downloads.
@@ Ligne 94: / Ligne 128: @@
 All depends upon your level of patience. You do get a creative desktop that works quite well (it never did lock up or fail me), but you may have to live with occasional download speeds that come from the dial-up modem days.
-Once you do get it all set up and ready to go, it is a force to be reckoned with, though.
+Once you do get it all set up and ready to go, it is a force to be reckoned with, though.**
+Il ne fait aucun doute que la conception dans son ensemble est vraiment au top. À mon avis, aucun autre système d'exploitation n'a d'interface aussi conviviale et fonctionnelle. Windows et OS X pourraient récupérer des idées en la regardant.
+Cependant, d'autres aspects de deepin OS, liés au téléchargement de programmes, le rendent hasardeux.
+En résumé, cela va de la rapidité de l'éclair à la lenteur d'une limace morte et desséchée. La vitesse du serveur est tombée souvent à 5 Ko/s. Remarquez bien que ce chiffre n'est pas en Mo et que plusieurs téléchargements de moins de 50 Mo ont pris une heure ou plus.
+Et, avant que vous ne posiez la question, oui, j'ai en effet changé de serveur... plusieurs fois. On ne sait jamais à l'avance si un programme se téléchargera rapidement ou pas.
+Bon. Deepin OS mérite-il un essai ?
+Cela dépend du niveau de votre patience. Vous aurez un bureau imaginatif qui fonctionne très bien (cela ne s'est jamais planté pour moi), mais vous devrez sans doute vivre avec des vitesses de téléchargement de l'époque des accès commutés.
+Et pourtant, une fois que c'est paramétré et prêt à fonctionner, c'est un acteur avec lequel il faudra compter.