Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue127:critique1 [2017/11/28 12:01] – créée auntiee
+++ issue127:critique1 [2017/12/04 08:56] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-For anyone who has never heard of a FixMeStick, it’s essentially a bootable USB device for finding and removing malware on Windows computers. That being said, it will also boot and run on other computers (eg. a Linux laptop). However, the scans are intended for windows malware. I was sent a review copy, and what follows are my thoughts on the device.
+**For anyone who has never heard of a FixMeStick, it’s essentially a bootable USB device for finding and removing malware on Windows computers. That being said, it will also boot and run on other computers (eg. a Linux laptop). However, the scans are intended for windows malware. I was sent a review copy, and what follows are my thoughts on the device.
 Ease of Use
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 The device can be booted normally via the BIOS, or booted via an executable available in Windows. In my testing, I only booted it via BIOS, and I also ran into issues running the device in a virtual machine.
-Once booted to the device, it guides you into connecting to a network, and then doing the updates, registration, and scan. The steps were easily enough completed, but if your device suffers from compatibility issues with Linux and network-manager, you may not be able to connect, which seems to prevent the stick from working.
+Once booted to the device, it guides you into connecting to a network, and then doing the updates, registration, and scan. The steps were easily enough completed, but if your device suffers from compatibility issues with Linux and network-manager, you may not be able to connect, which seems to prevent the stick from working.**
-Efficiency
+Pour quiconque n'a jamais entendu parler d'une FixMeStick, il s'agit d'un dispositif USB amorçable qui trouve et enlève des maliciels des ordinateurs Windows. Cela étant dit, il démarrera et se lancera sur d'autres ordinateurs (par ex. un portable sous Linux). Cependant, la recherche de virus cible les maliciels de Windows. On m'en a envoyé un exemplaire pour que je puisse en faire une critique et voici mes réflexions concernant le dispositif.
+Facilité d'utilisation
+Le dispositif se démarre normalement via le BIOS ou il peut être lancé avec un exécutable dans Windows. Lors de mes tests, je ne l'ai démarré que via le BIOS et j'ai également rencontré des problèmes quand je l'ai lancé dans une machine virtuelle.
+Une fois démarré sur le dispositif, il vous aide à vous connecter à un réseau, puis à faire les mises à jour, puis à l'enregistrer et, enfin, à lancer la recherche de virus. Terminer ces étapes fut plutôt facile, mais si votre dispositif a des problèmes de compatibilité avec Linux et le gestionnaire des réseaux (network-manager), vous risquez de ne pas pouvoir vous connecter à un réseau, ce qui semble empêcher le fonctionnement de la clé.
+**Efficiency
 Once the network connection is active, the process seems to be largely automated. The exception is registration of the device, which should need to be done only once.
@@ Ligne 13: / Ligne 21: @@
 Alternatives
-If you don’t mind putting in a little more work, you can set up a linux-based live USB with linux-based AV software. It gives you more control, but is more work to keep updated and running. That being said, you can include other tools for managing and fixing other issues, giving you more of a one-stop tool for your problems.
+If you don’t mind putting in a little more work, you can set up a linux-based live USB with linux-based AV software. It gives you more control, but is more work to keep updated and running. That being said, you can include other tools for managing and fixing other issues, giving you more of a one-stop tool for your problems.**
-Effectiveness
+Efficacité
+Une fois la connexion réseau établie, le processus semble être en grande partie automatisé, sauf pour ce qui concerne l'enregistrement du dispositif, qui ne devrait être fait qu'une seule fois.
+Alternatives
+Si travailler un peu plus ne vous dérange pas, vous pouvez configurer une clé USB live basée sur Linux avec un logiciel anti-virus basé sur Linux. Cela vous donne plus de contrôle, mais nécessite plus de travail pour les mises à jour et l'exécution. Cela étant dit, vous pouvez y mettre d'autres outils pour gérer et corriger d'autres soucis, ce qui vous donne un outil plus complet pour vous débarrasser de vos problèmes.
+**Effectiveness
 Unfortunately, I wasn’t able to test this very well. I would have run the device on a virtual machine that I had previously infested with malware. However, due to my inability to run the stick in a virtualized environment, I could not do this. As the alternative was to infest an actual Windows computer, which was not an option, I simply ran it on a working PC. The result was no malware found (as I expected). Out of curiosity, I also ran it on a Linux laptop. It successfully scanned the EXT4 partition. I would assume it was still only checking for Windows malware, but it offers you the ability to make sure you’re not sharing infected files.
@@ Ligne 23: / Ligne 39: @@
 As for performance - I didn’t notice the FixMeStick completing the scans much faster than the live USB. But that could be due to USB 2.0 on my test device, or other hardware.
-Downsides
+Efficacité bis
+Malheureusement, je ne pouvais pas très bien le tester. J'aurais lancé le dispositif sur une machine virtuelle auparavant infestée de maliciels pour les besoins du test. Cependant, puisque je ne pouvais pas démarrer la clé dans un environnement virtualisé, je ne pouvais pas le faire. Étant donné que l'alternative était de contaminer un vrai ordinateur sous Windows, ce que je ne voulais absolument pas faire, je l'ai tout simplement démarré sur un PC en fonction. Le résultat était qu'aucun maliciel ne fut trouvé (ce à quoi je me suis attendu). Par curiosité, je l'ai également démarré sur un portable sous Linux. Il a scanné la partition EXT4 sans problèmes. Je supposerais qu'il ne recherchait toujours que des maliciels Windows, mais cela vous donne la possibilité d'être certain que vous ne partagez pas de fichiers infectés.
+Vous pouvez également démarrer une recherche de virus personnalisée, où vous choisissez les disques et les dossiers à scanner. Cela signifie que vous pouvez enlever le disque système d'un autre ordinateur et faire une recherche de maliciels dessus.
+Quant à ses performances, je n'ai pas remarqué que la FixMeStick terminait les scans plus rapidement qu'une live USB. Mais cela pourrait être dû au port USB 2.0 sur le dispositif de test, ou à d'autre matériel.
+**Downsides
 The stick can only be registered on 3 computers at a time, and the updates only run for a year. Amazon (Germany) has the stick available for 60€. So depending on how often you expect to use it, it may be too steep of a price for you. If the limitation of 3 computers makes you worry about false positives (i.e. the same PC being registered as a second one after a motherboard upgrade/replacement), I was assured by their support team that it would be possible to unregister a computer.
@@ Ligne 36: / Ligne 60: @@
 I can’t say that the FixMeStick did anything better than the liveUSBs I’ve used in the past, but it did definitely require less effort on my part. If that’s worth the price to you, go for it.
+**
+Inconvénients
+La clé ne peut être enregistrée que sur trois ordinateurs à la fois et les mises à jour ne sont disponibles que pendant un an. Amazon (en Allemagne) propose la FixMeStick pour 60 €. Aussi, selon la fréquence d'utilisation attendue, cela pourrait vous paraître trop cher. Si la limitation de trois ordinateurs vous inquiète à propos de faux positifs (c'est-à-dire le même ordinateur enregistré comme une deuxième machine après une mise à niveau/un remplacement de la carte mère), leur équipe de support m'a assuré qu'il serait possible de désinscrire un ordinateur.
+Variants
+D'après une entrée sur Amazon, il semble y avoir un FixMeStick disponible pour Mac également.
+Verdict
+Si vous recherchez fréquemment des maliciels sur un ordinateur et voulez réduire vos efforts, vous pourriez vouloir envisager la FixMeStick. Cependant, si c'est plutôt une tâche occasionnelle, je configurerais à la place une bonne clé USB live avec la persistance pour que vous puissiez faire les mises à jour.
+Je ne peux pas dire que la FixMeStick a fait quoi que ce soit de mieux que les USB live que j'ai utilisées par le passé, mais elle a bel et bien nécessité moins d'efforts de ma part. Si, pour ce qui vous concerne, cela vaut son prix, n'hésitez pas, achetez-la.