Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue173:critique2 [2021/09/27 14:35] – auntiee
+++ issue173:critique2 [2021/10/01 14:31] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 Prix : Gratuit !
-Aperçu : « PhotoFilmStrip crée des films de vos images en seulement 3 étapes. Sélectionner vos photos, personnaliser le chemin de la motion et créer le rendu de la vidéo. Il y a plusieurs possibilités de sortie pour VCD, SVCD, DVD et jusqu’à FULL-HD. Cela crée des diaporamas animés. »
+Aperçu : « PhotoFilmStrip crée des films de vos images en seulement 3 étapes. Sélectionner vos photos, personnaliser le chemin du film et créer le rendu de la vidéo. Il y a plusieurs possibilités de sortie pour VCD, SVCD, DVD et jusqu’à FULL-HD. Cela crée des diaporamas animés. »
 N’utilisez pas la version (3.4) du Centre de logiciels car c’est archi-plein de bogues !
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 **Let me set the scene. Komorebi is an application that allows looped videos to be played as “live” background wallpaper. Perfectly looped, short, videos are hard to find. So I had an idea, why not loop some pictures of the animals in the national park with nice transition effects? With music... How would I do that? Enter PhotostoryX, only it is now Photofilmstrip and not to be confused with the website of the same name. I found the application in the software centre, but I saw a “never” at “updated”. Mmm I thought, let me give it a go. Issues ‘n tissues. Like missing buttons. (see image)**
-Permettez-moi de vous donner le contexte. Komorebi est une application qui permet la lecture de vidéos en boucle comme papier peint « live ». Des vidéos courtes qui sont parfaitement bouclées sont rares. J’ai donc eu une idée : pourquoi pas mettre en boucle quelques photos d’animaux dans le parc national avec des effets de transition sympa ? Avec de la musique… Comment faire ? PhotostoryX entre en scène, mais maintenant il s’appelle Photofilmstrip, mais il ne faut pas confondre l’appli et le site Web éponyme. J’ai trouvé l’appli dans le Centre de logiciels, mais j’ai vu « jamais » à côté de « mise à jour ». Hmmm, je pensais, je l’essayerai quand même. Des problèmes, comme des boutons qui manquent (voir l’image), et des larmes.
+Permettez-moi de vous donner le contexte. Komorebi est une application qui permet la lecture de vidéos en boucle comme papier peint « Live ». Des vidéos courtes qui sont parfaitement bouclées sont rares. J’ai donc eu une idée : pourquoi pas mettre en boucle quelques photos d’animaux dans le parc national avec des effets de transition sympa ? Avec de la musique… Comment faire ? PhotostoryX entre en scène, mais maintenant il s’appelle Photofilmstrip, mais il ne faut pas confondre l’appli et le site Web éponyme. J’ai trouvé l’appli dans le Centre de logiciels, mais j’ai vu « jamais » à côté de « mise à jour ». Hmmm, je pensais, je l’essayerai quand même. Des problèmes, comme des boutons qui manquent (voir l’image), et des larmes.
@@ Ligne 32: / Ligne 32: @@
 The interface is easy to work with, there are no complicated settings and oodles of buttons. This makes it very easy to pick up and use for a novice. The only thing you need to worry about is the aspect ratio of your display it will be playing on. Once in, you need to select the pictures or the folder. You can select multiple pictures, by holding down the control or shift keys.**
-Il manque des boutons en bas et, bien entendu, les boutons manquants ne sont pas cliquables …
+Il manque des boutons en bas et, bien entendu, les boutons manquants ne sont pas cliquables…
 Je suis allé sur la page sourceforge où j’ai récupéré un fichier .deb de la version 3.7. Celle-ci semblait fonctionner. (C’est un fichier .deb qui est téléchargé, donc pas besoin de le compiler à partir de zéro.)
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
-L’espace de travail est divisé en trois panneaux. C’est dans les deux panneaux du haut que vous pouvez choisir les transitions. Vous pouvez tirer-déplacer les rectangles signifiant panorama et vous pouvez utiliser la molette de souris pour faire des zoom. Le panneau du bas affiche l’ordre dans lequel les images s’afficheront. Entre les deux panneaux du haut, il y a des boutons pour la motion et entre les panneaux du haut et celui du bas, il y a les effets et la rotation, ainsi que la description ou les « sous-titres ». Les deux panneaux du haut représentent le départ et la fin de vos transformations, où commencer et où terminer. Les boutons sur la bande centrale verticale sont explicites. Vous pouvez passer votre curseur sur chacun pour afficher une bulle d’aide. La bande central horizontale peut vous rendre un eu perplexe. Il n’y a que deux « effets », sépia et noir et blanc. La motion a un temps en secondes qui indique le temps nécessaire pour l’image de se déplacer de la position du début à celle de la fin. La motion peut aussi être « retardée » - il n’y en a pas au départ, ce qui vous laisse le temps de bien regarder l’image, « accélérée » - accélère et ralentit et « linéaire », avec une vitesse constante de motion. Les effets de transition sont aucun, disparaître et rouler. Je suis sûr que vous pouvez voir où cela se trouve et, à côté, il y a le temps que ça devrait prendre. La boîte des sous-titres vous permet d’ajouter des descriptions des gens ou des lieux, comme, « Le 90ème anniversaire de Grandma ». Le panneau du bas comporte l’ordre des photos et c’est aussi facile que de les glisser-déplacer. Vous pouvez aussi utiliser les boutons déplacer et supprimer à la droite de la bande de votre film. La rotation peut être, soit dans le sens des aiguilles d’une montre, soit dans le sens contraire ; les icônes peuvent dérouter les utilisateurs d’Android.
+L’espace de travail est divisé en trois panneaux. C’est dans les deux panneaux du haut que vous pouvez choisir les transitions. Vous pouvez tirer-déplacer les rectangles signifiant panorama et vous pouvez utiliser la molette de souris pour faire des zooms. Le panneau du bas affiche l’ordre dans lequel les images s’afficheront. Entre les deux panneaux du haut, il y a des boutons pour le déroulement et entre les panneaux du haut et celui du bas, il y a les effets et la rotation, ainsi que la description ou les « sous-titres ». Les deux panneaux du haut représentent le départ et la fin de vos transformations, où commencer et où terminer. Les boutons sur la bande centrale verticale sont explicites. Vous pouvez passer votre curseur sur chacun pour afficher une bulle d’aide. La bande centrale horizontale peut vous rendre un peu perplexe. Il n’y a que deux « effets », sépia et noir et blanc. Le mouvement a un temps en secondes qui indique le temps nécessaire à l’image pour se déplacer de la position du début à celle de fin. Le mouvement peut aussi être « retardé » - il n’y en a pas au départ, ce qui vous laisse le temps de bien regarder l’image, « accélérée » - accélère et ralentit et « linéaire », avec une vitesse constante de mouvement. Les effets de transition sont aucun, disparaître et rouler. Je suis sûr que vous pouvez voir où cela se trouve et, à côté, il y a le temps que ça devrait prendre. La boîte des sous-titres vous permet d’ajouter des descriptions des gens ou des lieux, comme « Le 90e anniversaire de Grandma ». Le panneau du bas comporte l’ordre des photos et c’est aussi facile que de les glisser-déplacer. Vous pouvez aussi utiliser les boutons déplacer et supprimer à la droite de la bande de votre film. La rotation peut être, soit dans le sens des aiguilles d’une montre, soit dans le sens contraire ; les icônes peuvent dérouter les utilisateurs d’Android.
 **You can also let your slide shows play to music, and PhotoFilmStrip supports a wide variety of formats. If you are unsure of your format, the importer offers a play button for you test your music.
@@ Ligne 52: / Ligne 52: @@
-Vos diaporamas peuvent être accompagnés de musique ; PhotoFilmStrip prend en charge une large gamme de formats. Si vous n’êtes pas certain de votre format, l’importateur propose un bouton de lecture pour que vous puissiez tester la musique.
+Vos diaporamas peuvent être accompagnés d'une musique ; PhotoFilmStrip prend en charge une large gamme de formats. Si vous n’êtes pas certain de votre format, l’importateur propose un bouton de lecture pour que vous puissiez tester la musique.
 Si vous avez terminé la conception de votre PhotoFilmStrip, vous pouvez créer un fichier de film. Le tableau suivant montre les formats qui sont disponibles, avec leurs propriétés par défaut. Le champ profil vous permet de sélectionner le type de vidéo souhaité. Le tableau suivant montre les types qui sont disponibles avec leurs propriétés par défaut.
@@ Ligne 64: / Ligne 64: @@
 **PhotoFilmStrip is a very user-friendly, easy application to use. I now have my photos running as a screen saver with soft music playing as I am running VLC full screen. Very soothing. I also tested it on my older PC with a 4:3 display and it works like a charm! Komorebi is forgotten. I have to try this on the raspberry pi soon. I suspect it could make a nice digital photo frame. If anyone out there in FCM land has a spare $5 Raspberry Pi Zero you would like to donate for a project, mail me on: misc@fullcirclemagazine.org or find me on Telegram @EriktheUnready. (local pi-shop has a one, pi zero per customer policy, at $189, unless I want to pay $300+ for one from somewhere else.)**
-L’application PhotoFilmStrip est très conviviale et très facile à utiliser. Maintenant, mes photos se lancent comme un économiseur d’écran, avec une musique douce pendant que je fait tourner VLC en plein écran. C’est très apaisant. Je l’ai également testé sur mon PC vieillissant avec un affichage 4:3 et cela fonctionne extrêmement bien ! Komorebi est oubliée. Il faut que je l’essaie sur un Raspberry Pi bientôt. Je pense qu’il pourrait faire un cadre de photos numériques sympa. Si quelqu’un dans le pays du FCM veut donner un Raspberry Pi Zero de $5 dont il ne se sert pas pour un projet envoyez-moi un mail à misc@fullcirclemagazine.org ou trouvez-moi sur Telegram @EriktheUnready. (La boutique pi locale a une politique de un pi zero par client à 189 $, à moins que je sois prêt à payer 300 $ ou plus quelque part d’autre.)
+L’application PhotoFilmStrip est très conviviale et très facile à utiliser. Maintenant, mes photos se lancent comme un économiseur d’écran, avec une musique douce pendant que je fais tourner VLC en plein écran. C’est très apaisant. Je l’ai également testé sur mon PC vieillissant avec un affichage 4:3 et cela fonctionne extrêmement bien ! Komorebi est oubliée. Il faut que je l’essaie sur un Raspberry Pi bientôt. Je pense qu’il pourrait faire un cadre de photos numériques sympa. Si quelqu’un dans le pays du FCM veut donner un Raspberry Pi Zero de $5 dont il ne se sert pas pour un projet, envoyez-moi un mail à misc@fullcirclemagazine.org ou trouvez-moi sur Telegram @EriktheUnready. (La boutique pi locale a une politique de un pi zero par client pour 189 $, à moins que je sois prêt à payer 300 $ ou plus quelque part ailleurs.)