Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue191:freecad [2023/04/01 20:48] – d52fr
+++ issue191:freecad [2023/04/09 12:32] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-**So, you’ve got your plate with four holes? Good. Now I’ll bet you did those additional two the same as the other two? Well, let me show you another, quicker, way.
+ So, you’ve got your plate with four holes? Good. Now I’ll bet you did those additional two the same as the other two? Well, let me show you another, quicker, way. Here’s my two additional holes. I’ll select the outline of the one 05mm constrained hole, then the two new ones. Now select the equals icon. That’s them set to the same diameter. So now changing that one circle will change the diameter of all four. To set them in place, I’ll use a new thing: constrain horizontally/vertically. No, not the ones we used last time as they’re for distance. I’ll select the center point of the top-left circle, then the center point of the top-right one, and click the constrain horizontal icon. Just looks like a red minus-sign.
-Here’s my two additional holes.
+Alors, vous avez votre plaque à quatre trous ? C'est bien. Je parie que vous avez fait les deux trous supplémentaires de la même façon que les deux autres ? Eh bien, je vais vous montrer une autre méthode, plus rapide.
-I’ll select the outline of the one 05mm constrained hole, then the two new ones. Now select the equals icon. That’s them set to the same diameter. So now changing that one circle will change the diameter of all four.
+Voici mes deux trous supplémentaires.
-To set them in place, I’ll use a new thing: constrain horizontally/vertically. No, not the ones we used last time as they’re for distance. I’ll select the center point of the top-left circle, then the center point of the top-right one, and click the constrain horizontal icon. Just looks like a red minus-sign.**
+Je vais sélectionner le contour du trou contraint de 05 mm, puis les deux nouveaux trous. Sélectionnez maintenant l'icône d'égalité. Ils sont réglés sur le même diamètre. Ainsi, la modification d'un seul cercle changera le diamètre des quatre autres.
-**So now those two circles are lined up. If I do the top-right and bottom-right center points and do a vertical constraint, then that’ll lock that top-right one in place now.
+Pour les mettre en place, je vais utiliser une nouvelle fonction : contraindre horizontalement/verticalement. Non, pas celle que nous avons utilisée la dernière fois, car elle concerne la distance. Je vais sélectionner le point central du cercle en haut à gauche, puis le point central du cercle en haut à droite, et cliquer sur l'icône de contrainte horizontale. Cela ressemble à un caractère moins rouge.
-Same deal for the bottom-left circle.
+So now those two circles are lined up. If I do the top-right and bottom-right center points and do a vertical constraint, then that’ll lock that top-right one in place now. Same deal for the bottom-left circle. And that’s me locked down. Clicking Close will take me back to the Part design workbench. Looking good. Let’s end this part by making it look a bit more fancy. While in the Part design workbench, we want to click one of the top outlines of one of the holes. Let’s say top-left. It’ll go green. Now click the red chamfer icon.
-And that’s me locked down.
+Ces deux cercles sont maintenant alignés. Si je le fais avec les points centraux en haut à droite et en bas à droite et que j'applique une contrainte verticale, alors cela bloquera en place le cercle en haut à droite.
-Clicking Close will take me back to the Part design workbench. Looking good.
+Même chose pour le cercle en bas à gauche.
-Let’s end this part by making it look a bit more fancy. While in the Part design workbench, we want to click one of the top outlines of one of the holes. Let’s say top-left. It’ll go green.
+Et c'est ainsi que tout est verrouillé.
-Now click the red chamfer icon.**
+En cliquant sur Fermer, je reviens à l'atelier Part Design (conception de pièces). Tout va bien.
-**Nice! That’ll let the screw head sit level with the plate. The items on the left panel will let you edit the size of the chamfer. Or, let’s click the Add button and click on the outline of the other three circles. You only need to click Add once. When you’ve clicked all the outlines you click OK to end adding.
+Terminons cette partie en la rendant un peu plus sophistiquée. Dans l'atelier Part Design, nous voulons cliquer sur l'un des contours supérieurs de l'un des trous. Disons en haut à gauche. Il devient vert.
+Cliquez ensuite sur l'icône de chanfrein rouge.
+Nice! That’ll let the screw head sit level with the plate. The items on the left panel will let you edit the size of the chamfer. Or, let’s click the Add button and click on the outline of the other three circles. You only need to click Add once. When you’ve clicked all the outlines you click OK to end adding. Note on the left panel that Chamfer is now added to the list. Think of this as a list of past actions that you can still jump back to. Next time, we’ll add more to the plate. Now I’m not saying you need to, but feel free to click on a top edge of the plate and choose the fillet icon (beside chamfer). Just saying…
+Chouette ! La tête de la vis sera ainsi au même niveau que la plaque. Les éléments du panneau de gauche vous permettront de modifier la taille du chanfrein. Ou bien, cliquons sur le bouton Ajouter et sur le contour des trois autres cercles. Vous ne devez cliquer qu'une seule fois sur Ajouter. Lorsque vous avez cliqué sur tous les contours, cliquez sur OK pour terminer l'ajout.
+Notez, dans le panneau de gauche, que Chamfer (chanfrein) a été ajouté à la liste. Considérez ceci comme une liste d'actions passées auxquelles vous pouvez toujours revenir.
+La prochaine fois, nous ajouterons d'autres éléments à la plaque.
+Je ne dis pas que vous devez le faire, mais n'hésitez pas à cliquer sur un bord supérieur de la plaque et à choisir l'icône de congé (à côté de chanfrein). Ce n'est qu'un détail…
-Note on the left panel that Chamfer is now added to the list. Think of this as a list of past actions that you can still jump back to.
-Next time, we’ll add more to the plate.
-Now I’m not saying you need to, but feel free to click on a top edge of the plate and choose the fillet icon (beside chamfer). Just saying…**