Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue52:jeux [2011/09/05 18:53] – frangi
+++ issue52:jeux [2011/10/22 12:02] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 Jeux Ubuntu - Numéro 52
-Actu
+Actus
-     * BEEP est sorti sur Linux - Le jeu de réflexion et d'aventures indépendant, BEEP, a enfin été porté sur Linux. Actuellement seulement disponible sur Gameolith pour 10$, il arrivera rapidement dans le Centre de Logiciels Ubuntu.
+     * BEEP est sorti sous Linux - Le jeu de réflexion et d'aventures indépendant, BEEP, a enfin été porté sous Linux. Actuellement  disponible seulement sur Gameolith pour 10 $, il arrivera rapidement dans la Logithèque Ubuntu.
 Article principal - Atom Zombie Smasher
-Les jeux sur le thème des zombies ont été un grand succès en 2008 et 2009, avec Valve sortant Left 4 Dead suivi par d'autres développeurs avec des titres similaires. Récemment nous avons constaté un nouvel intérêt pour le thème des zombies avec la sortie imminente de Dead Island. Le développeur indépendant, Blendo Games, a sorti récemment un titre RTS [NDT: Real Time Strategy - Stratégie en temps réel] sur les zombies appelé Atom Zombie Smasher (AZS).
+Les jeux sur le thème des zombies ont connu un grand succès en 2008 et 2009, avec Valve qui a sorti Left 4 Dead, suivi par d'autres développeurs avec des titres similaires. Récemment, nous avons constaté un regain d'intérêt pour le thème des zombies avec la sortie imminente de Dead Island. Le développeur indépendant, Blendo Games, a récemment sorti un titre RTS [Ndt : Real Time Strategy - Stratégie en temps réel] sur les zombies appelé Atom Zombie Smasher (AZS).
 **
@@ Ligne 26: / Ligne 26: @@
 The game’s main feature is the single player campaign, in which you are presented with an overview map of Neuvos Aires, showing which areas have been infected by zombies. Each mission sees you launch an attack against the zombies in a certain area. The layout of the area is randomly generated for each mission, so replay value is very high here since you won’t play the same mission-map twice. When launching an attack, you are given a detailed overview of the area of the city. You will see citizens as yellow/gold dots and zombies as pink/purple dots. First, you must set up a helicopter landing zone where you will pick up citizens. Defenses must be put in place to help secure the landing zone and reduce the zombie population. These defences range from snipers, bombs, artillery, and more. All these defenses can be upgraded throughout the campaign. Winning each mission requires you to meet a certain objective such as saving so many citizens or killing so many zombies.
 **
-Le scénario d'AZS est que la cité de Neuovos Aires a été infestée de zombies, et votre tâche est de sauver autant de personnes que possible de cette apocalypse zombie.
-La partie principale du jeu est le mode solitaire, dans lequel on vous présente un carte générale de Neuvos Aires, qui vous montre quelles zones ont été infestées par les zombies. Chaque mission vous envoie attaquer les zombies dans une zone précise. Le paysage de la zone est généré aléatoirement pour chaque mission, donc l'intérêt de rejouer est très grand ici puisque vous ne jouerez jamais deux fois la même mission sur la même carte. Quand vous lancez une attaque, on vous montre une vue détaillée de la zone de cette cité. Vous verrez les personnes comme des points jaune-or et les zombies en rose-violet. D'abord vous devez mettre en place un héliport ou vous récupèrerez les gens. Des défenses doivent être mises en place pour aider à sécuriser la zone d’atterrissage et réduire la population zombie. Ces défenses sont constituées de tireurs d'élite, de bombes, d'artillerie, et autre. Toutes ces défenses peuvent être améliorées tout au long de la partie. Gagner chaque mission vous demande de remplir certains objectifs comme sauver tant de personnes ou tuer tant de zombies.
+Le scénario d'AZS est que la cité de Neuvos Aires a été infestée de zombies et votre tâche est de sauver autant de personnes que possible de cette apocalypse zombie.
+La fonctionnalité principale du jeu est le mode solitaire, dans lequel vous voyez une carte générale de Neuvos Aires, qui vous montre quelles zones ont été infestées par les zombies. Lors de chaque mission, vous attaquez les zombies dans une zone précise. Le paysage de la zone est généré aléatoirement pour chaque mission ; la rejouabilité du jeu est donc très grande, puisque vous ne jouerez jamais deux fois la même mission sur la même carte. Quand vous lancez une attaque, on vous montre une vue détaillée de la zone de la ville. Vous verrez les personnes comme des points jaunes ou or et les zombies en rose ou violet. D'abord vous devez créer un héliport ou vous récupérerez les gens. Des défenses doivent être mises en place pour aider à sécuriser la zone d’atterrissage et réduire la population zombie. Ces défenses sont constituées de tireurs d'élite, de bombes, d'artillerie et plus encore. Toutes ces défenses peuvent être améliorées tout au long de la partie. Pour gagner chaque mission vous devez atteindre un objectif précis, comme sauver tant de personnes ou tuer tant de zombies.
 **
@@ Ligne 38: / Ligne 39: @@
 **
-La campagne de jeu est très amusante et facile à appréhender. C'est un sentiment très satisfaisant de détruire des bâtiments et des zombies! Cependant les missions deviennent rapidement difficiles, et peuvent être répétitives tout au long des 30 missions (et plus) de la partie.
+La campagne de jeu est très amusante et facile à appréhender. Détruire des bâtiments et des zombies est très satisfaisant ! Cependant, les missions deviennent rapidement difficiles et peuvent être répétitives pendant la campagne de 30 missions (et plus).
-Cette campagne est le plus gros morceau du jeu; il y a peu d'autres fonctions. Co-Op [NDT: Mode co-opératif] est l'une des fonctions principales que Blendo a publié jusque ici, mais la version Linux manque tristement. Un ajout surprise est le mode Mod [NDT: modulaire], qui est une propriété laissée pour les jeux majeurs plutôt que pour les indép. La richesse des modules disponibles pour le moment est plutôt bonne, permettant d'augmenter la rejouabilité d'AZS.
+Cette campagne forme la quasi totalité du jeu ; il y a peu d'autres fonctions. Co-Op [Ndt : mode co-opératif] est l'une des fonctionnalités principales vantées par Blendo jusqu'ici, mais, malheureusement, ce mode est manquant dans la version Linux. Un ajout surprenant est le mode Mod [Ndt : modulaire] qui, d'habitude, est un atout réservé aux jeux majeurs plutôt qu'aux indépendants. Le nombre de modules disponibles pour le moment est plutôt élevé, permettant d'augmenter la rejouabilité d'AZS.
 Blendo Games a fait un excellent travail en fournissant des mises à jour d'AZS après son lancement. Beaucoup de mises à jour ont corrigé et amélioré le jeu, ajoutant en particulier de nouvelles fonctionnalités et de l'équilibrage.
@@ Ligne 52: / Ligne 53: @@
 **
-Les graphiques et le son ne sont pas à hurler, mais travaillent correctement à donner une carte 2D intéressante de la ville et de l'invasion zombie. La bande son est divertissante et donne une ambiance années cinquante très authentique.
+Les graphismes et le son ne méritent pas de louanges, mais font leur boulot en fournissant une carte 2D intéressante de la ville et de l'invasion zombie. La bande son est divertissante et donne une ambiance années cinquante très authentique.
-Atom Zombie Smasher est une alternative rafraichissante pour les jeux indépendants sur Linux, donnant un jeu RTS très amusant, avec une bonne rejouabilité. Il y a certes ce problème des missions qui deviennent difficile rapidement et sont répétitives, et c'est vraiment décevant que le mode Co-Op manque sur la version Linux. Des graphiques consistants et la jouabilité, les modules, et les mises à jour livrées par les développeurs, font de ce titre un grand moment pour le jeu sur Linux.
+Atom Zombie Smasher change agréablement de la plupart des jeux indépendants sous Linux : le jeu RTS est très amusant et la rejouabilité est bonne. Il y a certes ce problème des missions qui deviennent difficiles rapidement et sont répétitives à la longue. En outre, l'absence du mode Co-Op dans la version Linux est vraiment décevante. Les graphismes solides et le jeu en lui-même, les modules, et les mises à jour livrées par les développeurs, font de ce titre un point fort du jeu sous Linux.
-C'est un incontournable pour les joueurs Linux, et c'est simplement excellent de voir un RTS sur Linux,  genre qui manquait pour cette plateforme. Vous pouvez acheter Atom Zombie Smasher de Blendo Games et aussi télécharger la démo.
+Il est indispensable pour les joueurs linuxiens et c'est tout simplement excellent de voir un RTS sur Linux, genre qui manquait pour cette plateforme. Vous pouvez acheter Atom Zombie Smasher de Blendo Games et aussi télécharger la démo.
 **
@@ Ligne 87: / Ligne 88: @@
 **
-Score: 8/10
+Note : 8/10
-Les Plus:
+Bons points :
-    * Jeu divertissant
+    * Jeu divertissant.
-    * Graphiques et Sons uniques
+    * Graphismes et sons uniques.
-    * Modularité
+    * Modularité.
-    * Des tas de mises à jours
+    * Des tas de mises à jour.
+Mauvais points :
+    * Très difficile.
-Les Moins:
+    * Les missions deviennent répétitives.
+    * Pas de Co-Op.
-    * Très difficile
-    * Les missions sont répétitives
-    * Pas de Co-Op
@@ Ligne 111: / Ligne 110: @@
 http://blendogames.com/atomzombiesmasher/images/screenshot3.jpg
-Video
+Vidéo
 http://www.youtube.com/watch?v=SL0WH8ry30E