Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue54:tuto_freemind [2011/11/29 22:51] – frangi
+++ issue54:tuto_freemind [2011/12/17 20:16] (Version actuelle) – suppression de ; inexistants dans la VO p.16; col.2; l.3/17 amstram
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 NOTE : LibreOffice reviendra dans le prochain numéro.
-FreeMind est une application de carte heuristique: une façon graphique de structurer ses pensées, ses opinions, ses idées, ses concepts, ou plein d'autres choses que vous avez besoin de voir de manière jolie.
+FreeMind est une application de carte heuristique : une façon graphique de structurer ses pensées, ses opinions, ses idées, ses objets, ou plein d'autres choses que vous avez besoin de voir de manière jolie.
-Une carte heuristique peut être utilisée pour structurer n'importe quelle information dans n'importe quel domaine: c'est  un moyen d'organiser les détails, les entrées et les enregistrements de toutes sortes. Par exemple : une liste de course ou une liste de choses à faire; une prise de notes pendant les cours; un outil de présentation pour une réunion... en fait: les possibilités avec les cartes heuristiques sont sans limites.
+Une carte heuristique peut être utilisée pour structurer n'importe quelle information dans n'importe quel domaine : c'est  un moyen d'organiser les détails, les entrées et les dossiers ou archives de toutes sortes. Par exemple : une liste de course ou une liste de choses à faire ; un outil de prise de notes pendant les cours; un outil de présentation pour une réunion... En fait, avec les cartes heuristiques, les possibilités sont sans limites.
-Parmi tous les autres logiciels de cartographie de la pensée, FreeMind est un programme gratuit, de haute qualité et un outil pour la productivité, réalisé en java, et sous licence GNU2 GPL V2+, ce qui veut dire qu'on peut l'utiliser librement dans n'importe quel but. Comme il est développé en Java, il est disponible sur n'importe quel type d'ordinateur comme les environnements Linux, Apple/Mac, ou Microsoft.
+Parmi tous les autres logiciels de cartographie de la pensée, FreeMind est un programme gratuit, de haute qualité et un outil pour la productivité, réalisé en Java, et sous licence GNU2 GPL V2+, ce qui veut dire qu'on peut l'utiliser librement dans n'importe quel but. Comme il est développé en Java, il est disponible sur n'importe quelle plateforme comme les environnements Linux, Apple/Mac ou Microsoft.
 **
@@ Ligne 26: / Ligne 26: @@
 **
-FreeMind est l'outil idéal pour, disons, tout ce dont vous avez besoin pour organiser votre vie de tous les jours, à l'école, ou au travail. Planifier et organiser des fêtes, des mariages, ou autre événement; des projets comme déménager, construire une nouvelle maison, ou refaire la cuisine; il est aussi intéressant pour recueillir des recettes de cuisine, des numéros de téléphone, ou comme catalogue de votre collection de timbres. Les enseignants peuvent l'utiliser pour préparer et présenter des cours; les élèves peuvent l'utiliser comme préparation à un examen; et même pour écrire des dissertations il peut être très utile. Au boulot, j'utilise FreeMind tous les jours pour préparer et présenter des réunions, des brainstormings et comme liste des tâches. Au fait: ce article sur FreeMind et principalement écrit dans FreeMind et exporté vers LibreOffice pour la rédaction et l'adaptation fine après coup.
+FreeMind est l'outil idéal pour, disons, tout ce dont vous avez besoin d'organiser dans votre vie de tous les jours, à l'école ou au travail. Planifier et organiser des fêtes, des mariages ou autre événement ; des projets comme déménager, construire une nouvelle maison ou refaire la cuisine. Il est même intéressant pour recueillir des recettes de cuisine, des numéros de téléphone ou comme catalogue de votre collection de timbres. Les enseignants peuvent l'utiliser pour préparer et présenter des cours ; les élèves peuvent l'utiliser pour préparer un examen ; et il peut même être très utile pour écrire des dissertations. Au boulot, j'utilise FreeMind tous les jours pour préparer et présenter des réunions, des brainstormings et comme liste des tâches. Au fait: cet article sur FreeMind est principalement écrit dans FreeMind et, ensuite, a été exporté vers LibreOffice pour l'édition et le réglage fin.
 Installer l'application
-Installer FreeMiund est facile: il suffit de l'attraper dans le dépôt en le cherchant dans KpackageKit (KDE) ou dans le Centre de Programmes Ubuntu (Gnome): tous les fichiers nécessaires seront installés en un instant. L'icône de démarrage de FreeMind sera visible dans le sous-menu Bureautique: en cliquant dessus l'application se lancera en quelques secondes.
+Installer FreeMind est facile : il suffit de le récupérer dans le dépôt en le cherchant dans KpackageKit (KDE) ou dans la Logithèque Ubuntu (Gnome) : tous les fichiers nécessaires seront installés en un instant. L'icône de démarrage de FreeMind sera visible dans le sous-menu Bureautique : en cliquant dessus l'application se lancera en quelques secondes.
 **
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 Explorer l'application
-Dès que vous avez l'application sur votre bureau, vous découvrirez:
+Dès que vous avez l'application sur votre bureau, vous découvrirez :
-• le menu: vous trouverez les habituels menus «Fichier», «Edition», «Affichage» et des menus spécifiques à l'application (dans la plupart des cas un raccourcis clavier est aussi disponible)
+• le menu : vous trouverez les habituels menus « Fichier », « Edition », « Affichage » et des menus spécifiques à l'application (dans la plupart des cas un raccourcis clavier est aussi disponible)
-• une barre d'outil horizontale : vous trouverez la plupart des commandes de l'application en forme de bouton ou de menu déroulant
+• une barre d'outil horizontale : vous trouverez la plupart des commandes de l'application sous forme de bouton ou de menu déroulant
-• les onglets: vous pouvez ouvrir différents cartes heuristiques et passer facilement de l'une à l'autre.
+• les onglets : vous pouvez ouvrir différentes cartes heuristiques et passer facilement de l'une à l'autre
-• la fenêtre principale: votre lieu de travail: commencez à penser, et écrivez ce que vous pensez
+• la fenêtre principale : votre lieu de travail : commencez à réfléchir et écrivez ce que vous pensez
-• une barre d'outils verticale secondaire: vous pouvez ajouter des icônes aux nœuds, ici vous pouvez les choisir
+• une barre d'outils verticale secondaire : vous pouvez ajouter des icônes aux nœuds, ici vous pouvez les choisir
-• une fenêtre de commentaires (en bas): vous pouvez ajouter du texte (html) à un nœud donné.
+• une fenêtre de commentaires (en bas) : vous pouvez ajouter du texte (html) à un nœud donné.
 **
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 **
-Utiliser l'application:
+Utiliser l'application
-La première fois que vous utilisez FreeMind, une nouvelle carte vide flambant neuve est prête pour vos idées géniales: cliquez sur «New Mindmap», et donnez un votre sujet au titre (ex: Article FCM sur FreeMind).
+La première fois que vous utilisez FreeMind, une nouvelle carte vide flambant neuve est prête pour vos idées géniales : cliquez sur « New Mindmap » et donnez un titre à votre sujet (ex: Article FCM sur FreeMind).
-Tapez sur la touche <Insert> pour obtenir un objet de premier niveau (ex: Introduction), et appuer sur <Entrée> pour un deuxième objet de premier niveau (ex: Installer l'application). Créez de nouveaux noeuds fils et frères lorsque de nouvelles idées éclosent dans votre esprit.
+Tapez sur la touche <Insert> pour obtenir un objet de premier niveau (ex : Introduction) et appuyer sur <Entrée> pour un deuxième objet de premier niveau (ex : Installer l'application). Créez de nouveaux nœuds fils et frères lorsque de nouvelles idées éclosent dans votre esprit.
-Vous pouvez utiliser des raccourcis claviers: utilisez les flèches pour naviguer d'un noeud à l'autre; et le touches <Insert>, <Entrée>, <Echap>, et <Suppr> pour les modifications de base; utilisez F2 sur un noeud sélectionné pour modifier le texte du noeud.
+Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier : utilisez les flèches pour naviguer d'un nœud à l'autre et les touches <Insert>, <Entrée>, <Echap> et <Suppr> pour les modifications de base ; utilisez F2 sur un nœud sélectionné pour modifier le texte du nœud.
-Bien sûr, vous pouvez utiliser la souris pour sélectionner un noeud et cliquer sur les choix des menus et les boutons, afin de créer entièrement votre carte. Cliquer sur un noeud ayant des noeuds fils ferra apparaître ou cachera les noeuds (et les noeuds attachés), et vous pouvez déplacer la carte entière vers n'importe quel endroit en cliquant en dehors d'un noeud et en déplaçant la souris.
+Bien sûr, vous pouvez utiliser la souris pour sélectionner un nœud et cliquer sur les choix des menus et les boutons pour créer votre carte entière. Cliquer sur un nœud ayant des nœuds fils fera apparaître ou cachera les nœuds (et les nœuds attachés) et vous pouvez déplacer la carte entière vers n'importe quel endroit en cliquant en dehors d'un nœud et en déplaçant la souris.
 **
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 **
-Pour des raisons pratiques, les noeuds sont habituellement plutôt courts; bien qu'il soir possible ce créer des noeuds longs. On peut attacher un commentaire à un noeud sélectionné (fenêtre du bas). Utilisez l'éditeur de texte simple de l'application pour un format de texte ayant un bel aspect ou même des tables. Des utilisateurs avancés peuvent essayer la vue en code HTML (deuxième onglet en bas de la fenêtre de commentaire). Une note peut être le texte d'un chapitre (noeud), ou des informations complémentaires pour un objet (noeud).
+Pour des raisons pratiques, les nœuds sont habituellement plutôt courts, bien qu'il soit possible de créer des nœuds longs. On peut attacher un commentaire à un nœud sélectionné (fenêtre du bas). Utilisez l'éditeur de HTML simple de l'application pour un texte ayant un bel aspect ou même des tables. Des utilisateurs avancés peuvent essayer la vue en code HTML (deuxième onglet en bas de la fenêtre de commentaire). Une note peut être le texte d'un chapitre (nœud) ou des informations complémentaires pour un objet (nœud).
-Appuyer sur la combinaison de touches <Alt>+<I> ouvre le catalogue d'icônes: vous pouvez ajouter des icônes à un noeud sélectionné pour une meilleure compréhension (elles peuvent exprimer des priorités, le résultat de tâches effectuées, des jalons de projet,...); les icônes sont aussi disponibles en cliquant dessus sur la deuxième barre d'outil verticale sur la gauche.
+Appuyer sur la combinaison de touches <Alt>+<I> ouvre le catalogue d'icônes : vous pouvez ajouter des icônes à un nœud sélectionné pour une meilleure compréhension (elles peuvent exprimer des priorités, le résultat de tâches effectuées, des jalons de projet...) ; les icônes sont aussi disponibles en cliquant dessus sur la deuxième barre d'outils verticale sur la gauche.
-Une autre fonction fait de ce logiciel un produit de hate qualité: les noeuds peuvent être transformés en hyperliens (Insert > Hperlink) pour ouvrir un fichier, un site web, un éditeur d'e-mail, ou pour naviguer vers une autre partie de la carte. Vous pouvez même relier des images à un noeud, et coupler des noeuds avec un lien graphique (cochez les cases dans le menu Insert).
+Une autre fonction fait de ce logiciel un produit de haute qualité : les nœuds peuvent être transformés en hyperliens (Insert > Hyperlink) pour ouvrir un fichier, un site web ou un éditeur de mail, ou pour naviguer vers une autre partie de la carte. Vous pouvez même relier des images à un nœud et coupler des nœuds avec un lien graphique (cochez les cases dans le menu Insert).
 **
@@ Ligne 95: / Ligne 95: @@
 **
-Si vous voulez changer l'ordre des noeuds, vous pouvez aisément déplacer à la souris des noeuds sélectionnés vers un autre endroit. l'ombre du noeud sur lequel vous êtes en train de tirer votre noeud vous dira s'il va devenir un noeud fils ou un frère.
+Si vous voulez changer l'ordre des nœuds, vous pouvez aisément déplacer des nœuds sélectionnés avec la souris. L'ombre du nœud que vous êtes en train de glisser vous dira s'il va devenir un nœud fils ou frère.
-Quelques fonctions spéciales sont même accessibles par le menu Tools. Des noeuds avec une programmation horaire peuvent être faits pour être rappelés à l'utilisateur dans une carte de projet. Les modifications peuvent être colorées de jaune. Comme votre carte deviendra plus grosse, vous voudrez certainement utiliser le filtre (barre d'outils horizontale, 4eème icône à gauche) pour trouver un noeud ou un texte (appuyer sur l'icône de filtre et entrez la recherche dont vous avez besoin).
+Quelques fonctions spéciales sont même accessibles par le menu Outils. Des nœuds avec une programmation horaire peuvent être faits pour être rappelés à l'utilisateur dans une carte de projet. Les modifications peuvent être colorées en jaune. Votre carte grandira et vous pourrez vouloir utiliser le filtre (barre d'outils horizontale, 4e icône à partir de la gauche) pour trouver un nœud ou un texte (appuyez sur l'icône de filtre et entrez la recherche dont vous avez besoin).
 **
@@ Ligne 107: / Ligne 107: @@
 **
-Fond
+Mise en page
-Le fond de votre carte est encore basique. FreeMind possède quelques possibilités plaisantes pour embellir votre création. Cliquer sur le menu Format > Automatic Layout transforme la carte simple en une impressionnante présentation de vos idées.
+La mise en page de votre carte est encore très simple. FreeMind propose quelques fonctionnalités sophistiquées pour embellir votre création. Un clic sur le menu Format > Automatic Layout remplacera la simple carte par une impressionnante présentation de vos idées.
-Mais plus : chaque noeud (sélectionné seul ou multiple) peut être modifié. Vous pouvez changer la police, la taille, la couleur et la forme du texte du noeud et aussi les bords du noeud peuvent être modifiés. Faire scintiller des noeuds pour capter l'attention de votre audience, ou dessiner un nuage autour d'un groupe de noeuds pour mettre l'accent sur la priorité de l'objet (Insert > Cloud). L'utilisation de styles est possible par un clic droit sur le noeud (Physical Style), ou par le menu Format > Physical Style.
+Mais il y a encore des possibilités : chaque nœud (un seul sélectionné ou plusieurs) peut être modifié. Vous pouvez changer la police, la taille, la couleur et la forme du texte du nœud et les bords du nœud peuvent aussi être modifiés. Faire scintiller des nœuds pour capter l'attention de votre public ou dessiner un nuage autour d'un groupe de nœuds pour mettre l'accent sur la priorité de l'objet (Insert > Cloud). L'utilisation de styles est possible par un clic droit sur le nœud (Physical Style), ou par le menu Format > Physical Style.
 **
@@ Ligne 127: / Ligne 127: @@
 By changing the preferences, the user can change default settings such as automatic layout, language, environment, behavior, keystrokes, and more (Tools > Preferences). This way, FreeMind becomes a very handy tool with a personal touch.
 **
+Exporter
+Si le contenu et la mise en page sont prêts, vous allez sans doute vouloir exporter votre carte dans un autre format (File > Export) :
+• exporter une branche vers une nouvelle carte
+• exporter vers un fichier html
+• exporter vers un fichier flash html
+• exporter vers un fichier xhtml (image de carte cliquable ou version javascript)
+• exporter vers un document texte OpenOffice/LibreOffice (le texte que vous lisez a été fait d'abord dans FreeMind, puis exporté vers un format .odt LibreOffice)
+• exporter vers un fichier image JPG ou PNG (à droite).
+Vous pouvez présenter ou utiliser votre carte heuristique de multiples manières, selon vos besoins.
+Propriétés
+En ouvrant les Propriétés, l'utilisateur peut changer le paramétrage par défaut tel que la mise en page automatique, la langue, l'environnement, le comportement, les touches et autres (Outils > Préférences). De cette façon, FreeMind devient un outil très pratique avec une touche personnelle.
 **
@@ Ligne 137: / Ligne 150: @@
 Don't forget to visit the 'Thank you for the music page' to express your thanks and satisfaction with FreeMind... this is the only way the contributors are being paid!
 **
+Documentation
+Plus d'information est disponible par le menu Help :
+• une carte heuristique d'aide intégrée est toujours disponible, montrant les possibilités et fonctionnalités de l'application
+• une aide mémoire sur les raccourcis claviers est aussi disponible en PDF (hautement recommandé si vous ne changez pas les paramètres par défaut)
+• un wiki avec une information complète sur le projet, de la documentation et une page FAQ sur le wiki FreeMind.
+N'oubliez pas de visiter la page « Thank you for the music » pour exprimer vos remerciements et votre satisfaction... c'est la seule façon de rétribuer les contributeurs !
 **
@@ Ligne 147: / Ligne 168: @@
 Hans has been using Ubuntu since Dapper Drake, works as a system tester, and is interested in social media, IT, folk music, and Albania.
 **
+Mon avis
+Les ordinateurs et les logiciels sont faits pour rendre notre vie et notre travail plus faciles et plus commodes. FreeMind en est un bon exemple : il est facile à installer, facile à apprendre, très efficace dans une large gamme de situations et avec des fonctionnalités d'export intéressantes. Quelques points mineurs pourraient être (mais merci de les ignorer) : une fonctionnalité déficiente de modification d'images et pas d'intégration KDE de la mise en pages de l'application. C'est un programme mono-utilisateur et la collaboration avec de multiples utilisateurs en même temps n'est pas (encore ?) possible ; mais c'est facile de diffuser le fichier par mail ou sur le web, grâce aux nombreuses façons d'exporter le fichier.
+Installez-le et essayez-le tout de suite ; écrivez une critique de votre logiciel favori (k)ubuntu avec FreeMind et envoyez-le au Full Circle.
+Hans utilise Ubuntu depuis la Dapper Drake, travaille comme testeur système et s'intéresse aux réseaux sociaux, à l'informatique, à la musique folk et à l'Albanie.