Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue60:q_r [2012/05/10 13:28] – d.grin
+++ issue60:q_r [2012/05/12 11:20] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 32: / Ligne 32: @@
 **To use the Nvidia adapter with a specific program, precede the program name with "optirun." For example, "optirun vlc" for the VLC media player.**\\
-Q : Mon ordinateur portable possède deux cartes graphiques Intel et Nvidia. J’ai compris que quelque chose appelé Bumblebee peut augmenter la durée de  vie de ma batterie en me permettant de désactiver la carte Nvidia. Comment l’installer sous Ubuntu 12.04 ?
+Q : Mon ordinateur portable possède deux cartes graphiques, une Intel et l'autre Nvidia. J’ai compris que quelque chose appelé Bumblebee peut augmenter la durée de  vie de ma batterie en me permettant de désactiver la carte Nvidia. Comment l’installer sous Ubuntu 12.04 ?
 R :  (Merci à rodpott du Forum Ubuntu) Ouvrez un terminal et saisissez les commandes suivantes :
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 optirun glxspheres
-Pour utiliser la carte Nvidia avec certain programmes, faites précéder le nom du programme par « optirun ». Par exemple, « optirun vlc » pour VLC media player.
+Pour utiliser la carte Nvidia avec certains programmes, faites précéder le nom du programme par « optirun ». Par exemple, « optirun vlc » pour VLC media player.
@@ Ligne 53: / Ligne 53: @@
 **A Try ntop.**\\
-Q : Quel outil puis-je utiliser pour surveiller les ordinateurs de mon réseau ?
+Q : Quels outils puis-je utiliser pour surveiller les ordinateurs de mon réseau ?
 R : Essayez ntop.
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 **A In Nautilus, select Edit/Preferences. Click on the Preview tab, change the "Only for files smaller than" value.**\\
-Q : Sous Nautilus, mes fichiers jpeg apparaissent seulement comme une boite noire vide à la place de faire figurer une miniature de l’image.
+Q : Sous Nautilus, mes fichiers jpeg s'affichent seulement comme une boite noire vide ; autrement dit, pas de miniature de l’image.
-R : Dans Nautilus, sélectionnez le menu Edition/Préférences.  Dans l’onglet Preview, changez la valeur du paramètre « Seulement pour les fichiers plus petits que ».
+R : Dans Nautilus, sélectionnez le menu Edition/Préférences.  Dans l’onglet Preview (aperçu), changez la valeur du paramètre « Seulement pour les fichiers plus petits que ».
@@ Ligne 70: / Ligne 70: @@
 **A Run NVIDIA X Server Settings, and go into X Server Display Configuration.**\\
-Q : J’ai changé ma carte graphique pour une GeForce 520GT, installé les bons pilotes, mais mon deuxième écran n’est pas reconnu.
+Q : J’ai changé ma carte graphique pour une GeForce 520GT et j'ai installé les pilotes avec succès, mais mon deuxième écran n’est pas reconnu.
-R : Lancez NVIDIA X Server Settings (NdT : paramètres du serveur X NVIDIA), et allez dans la configuration de l’affichage du serveur X.
+R : Lancez NVIDIA X Server Settings (paramètres du serveur X NVIDIA), et allez dans la configuration de l’affichage du serveur X.
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 Q : Apres avoir redémarré Xubuntu 11.10, Conky, qui a toujours été du coté droit, est à présent à gauche.
-R : (Merci à wojox du forum Ubuntu) Remplacez
+R : (Merci à wojox des forums Ubuntu) Remplacez :
 Own_windo no
@@ Ligne 92: / Ligne 92: @@
 **A (Thanks to Cancelor in the Ubuntu Forums) See this message thread: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1929145**\\
-Q : J’utilise un Ubuntu 11.10 desktop edition comme un serveur. Je voudrai l’utiliser sans écran, souris, ni clavier. Lorsque j’en prends le contrôle via VNC, la résolution est trop faible.
+Q : J’utilise Ubuntu 11.10 desktop edition comme un serveur. Je voudrais l’utiliser sans écran, souris, ni clavier. Lorsque j’en prends le contrôle via VNC, la résolution est trop faible.
-R : (Merci à Cancelor du forum Ubuntu) regardez cette discussion : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1929145
+R : (Merci à Cancelor des forums Ubuntu) Regardez cette discussion : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1929145
@@ Ligne 107: / Ligne 107: @@
 **Q How can I save directly to a network drive from within an application?**
 **A You just need to do this once: make sure your file manager is set to display hidden files. In your Home folder, scroll down to .gvfs, and right-click on it. Select "Make Link." The Link will not be hidden, drag it onto your desktop.**
 **After making sure the network drive is mounted, from your application's save dialogue navigate to Desktop, select "Link to .gvfs" and the network drive will appear in it. One more double-click and you can save.**\\
+Q : Dans une application, comment puis-je enregistrer un fichier sur un lecteur réseau ?
+R : Vous devez faire ceci une fois : Assurez-vous que votre gestionnaire de fichier est configuré pour afficher les fichiers cachés. Dans votre dossier Home, faites un clic droit sur .gvfs et sélectionnez « créer un lien ». Ce lien ne sera pas caché, glissez le sur votre bureau.
+Après vous être assuré que le lecteur réseau est bien monté, depuis la fenêtre d’enregistrement de fichiers de votre application, naviguez jusqu'à votre bureau, sélectionnez « lien vers .gvfs » et vous y trouverez le lecteur réseau. Encore un double clic et vous pouvez enregistrer.
+**Q I'm building a new computer, but I'm keeping the hard drives that I have now. Do I need to reinstall Ubuntu?**
+**A (Thanks to QIII in the Ubuntu Forums) Disable/remove all third party drivers prior to shutting down for the last time. Backup everything. It is a persistent myth that this "just works". I have had it work most of the time, but I have also had it fail.**\\
+Q : J'assemble un nouvel ordinateur, tout en conservant mon disque dur actuel. Dois-je réinstaller Ubuntu ?
+A : (Merci à QIII des forums Ubuntu) Désactivez ou supprimez tous les pilotes tiers avant d’éteindre votre ordinateur pour la dernière fois. Sauvegardez tout. C’est une croyance tenace que « ça fonctionne tout simplement ». En fait, ça fonctionne la plupart du temps, mais parfois pas du tout.
+**Q I just built a home theatre PC (HTPC) with an Intel Atom 330 (1.6GHz, dual-core) and NVIDIA ION graphics processor. I believed that this machine should play 1080p no problem, but it lags on even 720p, and I get tearing with regular xvid playback.**
+**A (Thanks to Michael37 in the Ubuntu Forums) Try xbmc. I have an Acer Aspire Revo 3600 (dual-core Atom 330 and Nvidia Ion). I don't have any problems playing 1080p content. I am using the v190 driver and VDPAU acceleration.
+http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Installing_XBMC_for_Linux **\\
+Q : Je viens juste d’assembler un PC dédié au Home Cinema (HTPC) autour  d’un Intel Atom (1,6 GHz, dual-core) et d’une carte graphique NVIDIA ION. Je pensais que cette machine pourrait lire les vidéos en haute définition 1080p sans problème, mais il y a déjà des ralentissements en 720p et la lecture de xvid n’est pas nette.
+R : (Merci à Michael37 des forums Ubuntu) Essaye XBMC. J’ai un Acer Aspire Revo 3600 (Atom 330  dual-core et Nvidia Ion). Je n’ai aucun problème pour lire les vidéos en 1080p. J’utilise le driver v190 et l’accélération VDPAU.
+http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Installing_XBMC_for_Linux
+**Two Tips and Techniques**
+**Day and Night**\\
+Deux trucs et techniques
+Jour et nuit
-Q I'm building a new computer, but I'm keeping the hard drives that I have now. Do I need to reinstall Ubuntu?
+**I'm currently evaluating what version or distro of Linux I will move to this spring. Even to me, my parameters are amusing. Here is perhaps the most unusual.**\\
-A (Thanks to QIII in the Ubuntu Forums) Disable/remove all third party drivers prior to shutting down for the last time. Backup everything. It is a persistent myth that this "just works". I have had it work most of the time, but I have also had it fail.
+Je suis actuellement en train d’évaluer vers quelle distrib. Linux je vais me tourner ce printemps. Même pour moi, certains de mes paramètres personnels sont amusants. Voila sans doute le plus inhabituel.
-Q I just built a home theatre PC (HTPC) with an Intel Atom 330 (1.6GHz, dual-core) and NVIDIA ION graphics processor. I believed that this machine should play 1080p no problem, but it lags on even 720p, and I get tearing with regular xvid playback.
+**In Ubuntu 10.10, I have been using an applet called f.lux, and I like it a lot. It's not very exciting: at dusk, it reduces the brightness of my display, and makes it warmer. At dawn, it brightens my screen, and makes it cooler. No big deal, but it enhances my computer usage.**\\
-A (Thanks to Michael37 in the Ubuntu Forums) Try xbmc. I have an Acer Aspire Revo 3600 (dual-core Atom 330 and Nvidia Ion). I don't have any problems playing 1080p content. I am using the v190 driver and VDPAU acceleration.
+Sous Ubuntu 10.10 j’utilisais un applet que j’aime beaucoup : f.lux. Rien de très excitant : au crépuscule, il réduit la luminosité de mon écran et le rend plus chaud. A l'aube, au contraire, il l’augmente et rend mon écran plus froid. Rien d'extraordinaire, mais ceci améliore mon utilisation de l'ordinateur.
-http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Installing_XBMC_for_Linux
+**Of course, determining "dusk" and "dawn" requires knowing my latitude and longitude. Fortunately, Google Maps give me that information.**\\
+Bien sûr, déterminer le moment de l’aube et du crépuscule requiert de connaître ma latitude et ma longitude. Google Maps m’a heureusement fourni ces informations.
-Two Tips and Techniques
+**Sharing Simplified**\\
-Day and Night
+Partage simplifié
-I'm currently evaluating what version or distro of Linux I will move to this spring. Even to me, my parameters are amusing. Here is perhaps the most unusual.
+**On average, I try one new version or distro of Linux a month. One of the features I always try, is to set up a shared folder, and to access shared folders on other computers. It always works, so I don't understand why people have trouble with this feature.**\\
-In Ubuntu 10.10, I have been using an applet called f.lux, and I like it a lot. It's not very exciting: at dusk, it reduces the brightness of my display, and makes it warmer. At dawn, it brightens my screen, and makes it cooler. No big deal, but it enhances my computer usage.
+En moyenne, j’essaye une nouvelle version ou distrib. de Linux chaque mois. L’une des fonctions que j’essaye toujours consiste à partager un dossier et à accéder à ce dossier via d’autres ordinateurs. Ça fonctionne sans faille ; je ne comprends donc pas pourquoi certaines personnes ont des problèmes avec cette fonction.
-Of course, determining "dusk" and "dawn" requires knowing my latitude and longitude. Fortunately, Google Maps give me that information.
+**To create a shared folder on any distro which uses Nautilus as its file manager, I create a folder called "shared". In Nautilus, I right-click and select "sharing options." I click on "Share this folder," "Allow others to create and delete files in this folder", and "Guest access." Then I click on "Create Share." All done.**\\
-Sharing Simplified
+Pour créer un dossier partagé sur toute distrib. utilisant Nautilus comme gestionnaire de fichiers, je crée un dossier appelé « partage ». Dans Nautilus, je fais un clic droit dessus et choisis « Options de partage ». Je sélectionne ensuite « Partager ce dossier », « Permettre aux autres utilisateurs de modifier ce dossier » ainsi que « Accès d'évaluation (pour les personnes sans compte d'utilisateur) ». Ensuite je clique sur « Créer un partage », c’est tout !
-On average, I try one new version or distro of Linux a month. One of the features I always try, is to set up a shared folder, and to access shared folders on other computers. It always works, so I don't understand why people have trouble with this feature.
+**Depending on the distro, I am prompted to install Samba, then start again.**\\
+Selon la distrib., je dois parfois installer Samba et redémarrer.
-To create a shared folder on any distro which uses Nautilus as its file manager, I create a folder called "shared". In Nautilus, I right-click and select "sharing options." I click on "Share this folder," "Allow others to create and delete files in this folder", and "Guest access." Then I click on "Create Share." All done.
+**To access shared folders on other computers, I start the file manager. I select, "Browse Network." I double-click on a computer name, then on a shared folder. At this point, I can copy or paste files. It all "just works."**\\
-Depending on the distro, I am prompted to install Samba, then start again.
+Pour accéder au dossier partagé depuis d’autres ordinateurs, je démarre le gestionnaire de fichiers, et sélectionne « parcourir le réseau ». Je double-clique sur le nom d’un des ordinateurs, puis sur un dossier partagé. Je peux alors copier ou coller des fichiers. Ça fonctionne, tout simplement.
-To access shared folders on other computers, I start the file manager. I select, "Browse Network." I double-click on a computer name, then on a shared folder. At this point, I can copy or paste files. It all "just works."
+**In Kubuntu, with the Dolphin file manager, I take the same steps, although the details are slightly different.**\\
+Sous Kubuntu, avec le gestionnaire de fichiers Dolphin, je suis les mêmes étapes, bien que les détails soient légèrement différents.
-In Kubuntu, with the Dolphin file manager, I take the same steps, although the details are slightly different.
+**My wife is Chinese, so she requires the QQ video-conferencing software -- which works only under Windows. When I connect to her Windows 7 Ultimate computer, I am prompted to enter a Windows username and password. No problem.**\\
-My wife is Chinese, so she requires the QQ video-conferencing software -- which works only under Windows. When I connect to her Windows 7 Ultimate computer, I am prompted to enter a Windows username and password. No problem.
+Ma femme est chinoise et a donc besoin du logiciel de vidéo conférence QQ qui ne fonctionne que sous Windows. Quand je me connecte à son ordinateur sous Windows 7 Ultimate, il m’est demandé d’entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe Windows. Pas de problème.
-In the past three years, I have never edited a configuration file. I have never used the Terminal for anything to do with folder sharing. It has always "Just Worked." If your experience is different, and you know why, I would like to hear from you.
+**In the past three years, I have never edited a configuration file. I have never used the Terminal for anything to do with folder sharing. It has always "Just Worked." If your experience is different, and you know why, I would like to hear from you.**\\
+Pendant les trois dernières années, je n’ai jamais édité un fichier de configuration. Je n’ai jamais utilisé le Terminal pour quelque chose en rapport avec le partage de dossier. Ça a toujours fonctionné tout simplement. Si votre expérience est différente, j’aimerais que vous m’en disiez plus.