Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue65:jeux_ubuntu [2012/10/15 10:49] – lemontchauve
+++ issue65:jeux_ubuntu [2012/10/24 17:35] (Version actuelle) – frangi
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 **Humble Indie Bundle V, which was released on Friday June 1, 2012, may be the best Bundle for Linux users to date. The new Bundle brought with it many welcome changes that were long overdue. These changes are not too “humble” by any means. For beginners, the download process is not only fast, but also extremely easy. The quality of the games is second to none when compared to other Humble Bundle releases. The gameplay for all releases is limited only by your hardware and not by the software. Last but not least, the buying process hasn’t changed a bit, it is as simple as simple can be, and you can still name your own price.**
-Humble Indie Bundle V, publié le 1er juin 2012, est sans doute le meilleur bundle pour Linux à ce jour. Ce nouvel opus amène avec lui de nombreux changements qui seront bien accueillis après une longue attente. Ces changements ne sont pas trop « humbles », et ce à tous points de vue. Les débutants apprécieront une procédure de téléchargement à la fois rapide et facile. La qualité des jeux est sans égal comparé aux autres publications Humble Bundle. Le gameplay de toutes les publications n’est limité que par votre matériel, et en aucun cas par le logiciel. Dernier point, mais non des moindres, le processus d’achat n’a pas changé du tout, il est on ne peut plus simple, et vous pouvez déterminer votre propre prix.
+Humble Indie Bundle V, publié le 1er juin 2012, est sans doute le meilleur bundle pour Linux à ce jour. Ce nouvel opus amène avec lui de nombreux changements qui seront bien accueillis après une longue attente. Ces changements ne sont pas trop « humbles », et ce, à tous points de vue. Les débutants apprécieront une procédure de téléchargement à la fois rapide et facile. La qualité des jeux est sans égal comparé aux autres publications Humble Bundle. La jouabilité de toutes les publications n’est limitée que par votre matériel et, en aucun cas, par le logiciel. Dernier point, mais non des moindres, le processus d’achat n’a pas changé du tout, il est on ne peut plus simple et vous pouvez toujours proposer votre propre prix.
 **Purchase, Download and Installation**
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 **As far as the games themselves, the selection this time around was as good as it gets. My personal favorite is Amnesia: The Dark Descent – which has been favorably received ever since its original release for the PC as evidenced by its rating of 9.25 (out of 10) in Game Informer magazine. The graphics are among the best I’ve seen in recent years. However, what makes this game a must-have for any true Linux gamer lies in the way it scares you like no other game can. The first time you play the game, when you are going through the setup process, the game recommends a couple of things for better enjoyment. First, it is recommended that you play in a dark room, with the lights off and the graphics set as dark as you can have them while still maintaining visibility. Second, it is recommended that you play with headphones turned up loud. Last, but definitely not least, it is recommended that you play to have fun rather than to beat the game, in other words you are encouraged to explore as much as you can. The last recommendation, I must admit, is the hardest to follow due in great part to the fear you acquire very early in the game, that prevents you from opening a door or turning down a dark corner. The last thing you want to do is explore because the game sucks you in so much that all you really want is to get a little bit of your long lost sanity back. Unlike other horror games, you have zero weapons at your disposal; instead, you are constantly either running away or looking for good places to hide, while at the same time staying away from the light because the light brings about insanity. No other game I have ever played has stirred emotions in the way that Amnesia has, and, after playing this game, all other so-called Horror games seem like a family trip to Disneyland. The game is rated M for Mature.**
-En ce qui concerne les jeux en eux-mêmes, cette fois-ci, la sélection s’est révélée au top. Mon favori : Amnesia : The Dark Descent, un jeu qui, comme l’atteste sa note de 9,25 sur 10 attribuée par le magazine Game Informer, est reçu favorablement depuis sa toute première édition. Ses graphismes font partie des meilleurs que j’ai jamais vu ces dernières années. Cependant, ce qui rend ce jeu incontournable pour tout joueur linuxien réside dans la façon dont il vous effraie comme aucun autre jeu ne peut le faire. Lors du premier lancement, le programme d’installation vous fait quelques recommandations afin de mieux profiter du jeu. Tout d’abord, il vous est recommandé de jouer dans une pièce sombre, toutes lumières éteintes et graphismes réglés de telle sorte qu’ils soient à la limite de la visibilité. Ensuite, il vous est conseillé de jouer avec un casque réglé à un volume élevé. Dernier point, mais pas le moindre, vous êtes incité(e) à vous amuser pleinement, au lieu de chercher à finir le jeu coute que coute, en d’autres termes, explorer autant que possible. Cette dernière recommandation, je dois l’avouer, est la plus dure à suivre, et ce à cause du sentiment de peur qui vous prend dès le début du jeu, et qui vous dissuade d’ouvrir une porte ou vous approcher d’un coin sombre. Explorer est bien la dernière chose qui vous viendra à l’esprit, tellement le jeu vous engloutira et vous donnera pour seul objectif de récupérer un tant soit peu de l’équilibre mental que vous avez déjà perdu. Contrairement aux autres jeux d’horreur, vous ne disposez d’aucune arme. A la place, vous passerez votre temps à vous enfuir ou à trouver de bonnes cachettes, tout en restant éloigné de la lumière, qui est ici source de folie. Aucun des autres jeux auxquels j’ai joué ne m’a apporté autant d’émotions qu’Amnesia et, après y avoir joué, tous les autres jeux soi-disant d’horreur ressemblent à un séjour à Disneyland. Ce jeu est réservé à un public adulte.
+Quant aux jeux en eux-mêmes, cette fois-ci, la sélection s’est révélée au top. Mon préféré : Amnesia : The Dark Descent, un jeu qui, comme l’atteste sa note de 9,25 sur 10 attribuée par le magazine Game Informer, est reçu favorablement depuis sa toute première édition. Ses graphismes font partie des meilleurs que j’ai jamais vus ces dernières années. Cependant, ce qui rend ce jeu incontournable pour tout joueur linuxien réside dans la façon dont il vous effraie comme aucun autre jeu ne peut le faire. Lors du premier lancement, le programme d’installation vous fait quelques recommandations afin de mieux profiter du jeu. Tout d’abord, il vous est recommandé de jouer dans une pièce sombre, toutes lumières éteintes et graphismes réglés de telle sorte qu’ils soient à la limite de la visibilité. Ensuite, il vous est conseillé de jouer avec un casque réglé à un volume élevé. Dernier point, mais pas le moindre, vous êtes incité(e) à vous amuser pleinement, au lieu de chercher à finir le jeu coûte que coûte, en d’autres termes, explorer autant que possible. Cette dernière recommandation, je dois l’avouer, est la plus dure à suivre et ce à cause du sentiment de peur qui vous prend dès le début du jeu et qui vous dissuade d’ouvrir une porte ou vous approcher d’un coin sombre. Explorer est bien la dernière chose qui vous viendra à l’esprit, tellement le jeu vous engloutira et vous donnera pour seul objectif de récupérer un tant soit peu de l’équilibre mental que vous avez déjà perdu. Contrairement aux autres jeux d’horreur, vous ne disposez d’aucune arme. A la place, vous passerez votre temps à vous enfuir ou à trouver de bonnes cachettes, tout en restant éloigné de la lumière, qui est ici source de folie. Aucun des autres jeux auxquels j’ai joué ne m’a apporté autant d’émotions qu’Amnesia et, après y avoir joué, tous les autres jeux soi-disant d’horreur ressemblent à un séjour à Disneyland. Ce jeu est réservé à un public adulte.
 **Bastion**
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 **If you happened to pay more than the average amount for the Humble Indie Bundle, you also received Bastion, the 2011 game developed by Supergiant Games. Much like Amnesia, Bastion also fared well among game critics and fans alike. Like Amnesia, the protagonist wakes up to get re-acquainted with a mysterious yet familiar world. However, the similarities end there. Bastion is a very colorful and fun game to play, in which you don’t mind exploring at all. It received an ESRB rating of E10+, but it is definitely not for kids only, but rather a game that can literally be enjoyed by anyone, no matter how old or young at heart. Bastion is an action RPG in which you play The Kid who must explore a floating island and battle all sorts of creatures in order to restore peace to the land. Throughout the game there are many weapons and skills to acquire; however, The Kid can carry only two weapons and one special skill at a time, which are interchangeable and upgradable. One aspect that is unique to Bastion is the way the game is narrated by one of the game’s non-playable characters. The narration is actually pretty fun to listen to, and often funny. Not only do the upcoming challenges affect the narration, but so do your choices as well as your playing style. Originally the game was released for Xbox Live Arcade, but we in the Linux world are now fortunate to be able to play this game in our system and enjoy the fantasy-like colorful graphics, superb soundtrack, instinct driven controls, and fascinating storyline that Bastion has to offer.**
-Si vous avez payé plus cher que le montant moyen pour ce Humble Indie Bundle, vous avez également reçu le jeu Bastion, développé en 2011 par Supergiant Games. Tout comme Amnesia, Bastion a reçu un accueil favorable aussi bien de la part des critiques que des fans. Bastion démarre comme Amnesia : le héros se réveille et doit faire à nouveau connaissance avec un monde familier mais mystérieux. Les similarités avec Amnesia s’arrêtent là. Bastion est un jeu coloré et amusant, dans lequel explorer n’a rien de rédhibitoire. Il a été classé 10 ans et plus par l’ESRB, mais ne saurait être réservé aux seuls enfants : tout le monde peut en profiter, il suffit d’être jeune d’esprit. Bastion est un RPG (jeu de rôle) d’action dans lequel vous incarnez le Kid. Son but est d’explorer une île flottante et combattre toutes sortes de créatures afin de rétablir la paix sur ce territoire. Au fil du jeu, vous pourrez acquérir nombre d’armes et de compétences, mais le Kid ne pourra porter que deux armes et utiliser une compétence à la fois, toutes interchangeables et évolutives. Un aspect qui rend Bastion unique en son genre réside dans sa narration, effectuée par un des personnages non-jouables de l’histoire. Cette narration est en fait assez agréable à écouter, et souvent amusante. Elle sera en outre affectée non seulement par les défis qui vous attendent, mais aussi par vos choix et votre style de jeu. Au départ, ce jeu avait été publié sur Xbox Live Arcade mais nous, fans de Linux, avons la chance de pouvoir jouer à ce jeu sur notre système favori et profiter de tout ce que Bastion a à nous proposer : des graphismes colorés, dans un style proche du fantastique, une bande-son superbe, des contrôles instinctifs et un scénario fascinant.
+Si vous avez payé plus cher que la moyenne pour ce Humble Indie Bundle, vous avez également reçu le jeu Bastion, développé en 2011 par Supergiant Games. Tout comme Amnesia, Bastion a reçu un accueil favorable aussi bien de la part des critiques que des fans. Bastion démarre comme Amnesia : le héros se réveille et doit faire à nouveau connaissance avec un monde familier, mais mystérieux. Les similarités avec Amnesia s’arrêtent là. Bastion est un jeu coloré et amusant, dans lequel explorer n’a rien de rédhibitoire. Il a été classé 10 ans et plus par l’ESRB, mais ne saurait être réservé aux seuls enfants : tout le monde peut en profiter, il suffit d’être jeune d’esprit. Bastion est un RPG (jeu de rôle) d’action dans lequel vous incarnez le Kid. Son but est d’explorer une île flottante et combattre toutes sortes de créatures afin de rétablir la paix sur ce territoire. Au fil du jeu, vous pourrez acquérir nombre d’armes et de compétences, mais le Kid ne pourra porter que deux armes et utiliser une compétence à la fois, toutes interchangeables et évolutives. Un aspect qui rend Bastion unique en son genre réside dans sa narration, effectuée par un des personnages non jouables de l’histoire. Cette narration est en fait assez agréable à écouter et souvent amusante. Elle sera en outre affectée non seulement par les défis qui vous attendent, mais aussi par vos choix et votre style de jeu. Au départ, ce jeu avait été publié sur Xbox Live Arcade mais nous, fans de Linux, avons la chance de pouvoir jouer à ce jeu sur notre système favori et profiter de tout ce que Bastion a à nous proposer : des graphismes colorés, dans un style proche du fantastique, une bande-son superbe, des contrôles instinctifs et un scénario fascinant.
 **Limbo**
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 **Much like Bastion, Limbo was originally exclusively released for the Xbox Live Arcade in 2010 but, as of May 2012, the game has been made available for the Linux platform, just in time to be released with the Humble Indie Bundle V. Limbo is the first game ever developed by Playdead. Limbo is a 2D side-scrolling puzzle-platformer that is entirely in black and white from beginning to end. Very much like Amnesia and Bastion, in Limbo you wake up in a rather foreign and definitely violent world. Also, much the same as Amnesia, in Limbo the main character has no weapon at all. Instead, you must solve many puzzles to survive, sometimes relying on your surroundings to defeat your enemies. When you fail to solve the puzzles, the boy often suffers a very graphically violent death. Although black and white, the artwork is one of the defining aspects of Limbo. Playing it feels almost as if you were watching an old, silent, black and white movie in a rundown theater with a projector that might need replacement soon. The puzzles range from easy to extremely hard to solve. However, the game is highly addictive and can be solved in under 15 hours. Once you start, it’s pretty hard to put it down. The controls are pretty standard and straightforward. The boy in the game can move only from left to right, jump, and grab things – whether it’s a rope, a box, or a canoe. The game uses a very minimalistic approach in all aspects, from sound and graphics to controls and storyline. From the beginning of the game until the very end, the only thing you know is that the boy is on a quest to find his sister. Due to the often gruesome death sequences, you can’t help to wonder why the game received an ESRB rating of T instead of M. Perhaps if the game were in color and you could see the red blood, the game might have gotten the Mature ESRB rating.**
-A l’instar de Bastion, Limbo était à l’origine exclusivement destiné au Xbox Live Arcade en l’an 2010. Mais en mai 2012, le jeu a été porté sous Linux, juste à temps pour être inclus au Humbel Indie Bundle V. Limbo est le tout premier jeu développé par Playdead. C’est un jeu de plateforme à énigmes, à défilement horizontal en 2 dimensions, et tout en noir et blanc du début à la fin. Tout comme dans Amnesia et Bastion, le personnage principal de Limbo se réveille dans un monde étranger et manifestement violent. Comme dans Amnesia, il n’a pas d’armes du tout. A la place, il lui faut résoudre des énigmes pour survivre, et doit parfois utiliser à son profit ce qui l’entoure pour vaincre ses ennemis. En cas d’échec, le garçon connaît souvent une mort graphiquement atroce. Bien qu’en noir et blanc, les graphismes sont l’une des marques de fabrique de Limbo. En y jouant, vous aurez l’impression de regarder un vieux film muet en noir et blanc dans un cinéma délabré, dont le projecteur est sur le point de rendre l’âme. Le niveau de difficulté des énigmes varie de facile à extrêmement difficile. Cependant, le jeu est hautement addictif, et peut être terminé en moins de 15 heures. Une fois lancé, vous aurez du mal à vous arrêter. Les contrôles sont assez standards et simples. Le garçon du jeu ne peut bouger que de gauche à droite, sauter et attraper des choses – une corde, une boîte ou un canoë. Le jeu utilise une approche globalement très minimaliste, que ce soit pour le son, les graphismes, les contrôles ou le scénario. Du début à la fin, vous ne savez qu’une seule chose : le garçon cherche à retrouver sa sœur. On a du mal à comprendre à comprendre pourquoi le jeu a été classé pour les joueurs de 13 ans et plus, étant donné la cruauté de certaines séquences montrant la mort du héros : un classement pour public adulte aurait mieux convenu. Cela aurait sans doute été le cas si le jeu avait été en couleurs avec du sang bien rouge.
+A l’instar de Bastion, Limbo était à l’origine exclusivement destiné au Xbox Live Arcade en l’an 2010. Mais en mai 2012, le jeu a été porté sous Linux, juste à temps pour être inclus au Humble Indie Bundle V. Limbo est le tout premier jeu développé par Playdead. C’est un jeu de plateforme à énigmes, à défilement horizontal en 2 dimensions et tout en noir et blanc du début à la fin. Tout comme dans Amnesia et Bastion, le personnage principal de Limbo se réveille dans un monde étranger et manifestement violent. Comme dans Amnesia, il n’a pas d’armes du tout. À la place, il lui faut résoudre des énigmes pour survivre et il doit parfois utiliser à son profit ce qui l’entoure pour vaincre ses ennemis. En cas d’échec, le garçon connaît souvent une mort graphiquement atroce. Bien qu’en noir et blanc, les graphismes sont l’une des marques de fabrique de Limbo. En y jouant, vous aurez l’impression de regarder un vieux film muet en noir et blanc dans un cinéma délabré, dont le projecteur est sur le point de rendre l’âme. Le niveau de difficulté des énigmes varie de facile à extrêmement difficile. Cependant, le jeu est hautement addictif et peut être terminé en moins de 15 heures. Une fois lancé, vous aurez du mal à vous arrêter. Les contrôles sont assez standards et simples. Le garçon du jeu ne peut bouger que de gauche à droite, sauter et attraper des choses – une corde, une boîte ou un canoë. Le jeu utilise une approche globalement très minimaliste, que ce soit pour le son, les graphismes, les contrôles ou le scénario. Du début à la fin, vous ne savez qu’une seule chose : le garçon cherche à retrouver sa sœur. On a du mal à comprendre pourquoi le jeu a été classé pour les joueurs de 13 ans et plus, étant donné la cruauté de certaines séquences montrant la mort du héros : un classement pour public adulte aurait mieux convenu. Cela aurait sans doute été le cas si le jeu avait été en couleurs avec du sang bien rouge.
 **Other games and Conclusion**
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 **At the time of this writing there were eight games available that were all part of the Humble Indie Bundle V. Originally, the games included with the Bundle were Amnesia, Limbo, Superbrothers: Sword and Sorcery, Psychonauts, and Bastion if you paid above the average amount of money paid at the time of purchase. Then, on June 7th, three other games were added to those people who had paid more than the average. These games are Braid, Super Meat Boy, and Lone Survivor. Perhaps the other games will be reviewed in an upcoming FCM issue.**
-A l’heure où ces lignes étaient rédigées, huit jeux étaient disponibles au sein du Humble Indie Bundle V. Au départ, les jeux inclus étaient Amnesia, Limbo, Superbrothers: Sword and Sorcery, Psychonauts, plus Bastion si vous payiez plus que le montant moyen constaté au moment de l’achat. Ensuite, le 7 juin, trois autres jeux ont été ajoutés pour ceux qui déboursaient plus que la moyenne : Braid, Super Meat Boy et Lone Survivor. Ces jeux feront peut-être l’objet d’une critique dans un futur numéro du FCM.
+A l’heure où ces lignes ont été rédigées, huit jeux étaient disponibles au sein du Humble Indie Bundle V. Au départ, les jeux inclus étaient Amnesia, Limbo, Superbrothers: Sword and Sorcery, Psychonauts, plus Bastion si vous payiez plus que le montant moyen constaté au moment de l’achat. Ensuite, le 7 juin, trois autres jeux ont été ajoutés pour ceux qui déboursaient plus que la moyenne : Braid, Super Meat Boy et Lone Survivor. Ces jeux feront peut-être l’objet d’une critique dans un prochain numéro du FCM.
 **Overall, the release of the Humble Indie Bundle V has been a great success. In its first 15 hours after being released, the Bundle had already sold more copies than the previous best selling Bundle which was Humble Indie Bundle IV. At the time of this writing, the Humble Indie Bundle V had sold 522,042 copies and counting. Ever since the Humble Indie Bundle 1, Linux buyers have paid, on average, more than Windows and Mac buyers. It could be this factor that has led to such great and significant progress to Linux gaming as a whole. It is undoubtedly hard to deny that the Linux community is willing to spend money to play video games, and lots of video game companies have taken notice of this fact. Not only have independent companies profited from Humble Indie Bundle sales, but also there have been talks lately of establishing a Linux port for Steam, thus making available a whole new world of video games for those of us who love Linux gaming.**
-Dans l’ensemble, ce Humble Indie Bundle V a connu un grand succès : au bout des 15 premières heures de vente, le précédent record établi par le Bundle n°4 était déjà battu. A l’heure où ces lignes étaient rédigées, le Humble Indie Bundle V s’était vendu à 552 042 exemplaires, et ce n’était pas fini. Depuis le tout premier opus, les acheteurs sous Linux ont payé, en moyenne, plus que les utilisateurs de Windows et de Mac. Cela pourrait expliquer les progrès faits pour le jeu sous Linux dans son ensemble. Il est incontestable que la communauté Linux est prête à dépenser plus pour jouer à des jeux vidéo, ce que de nombreux studios ont remarqué. Les studios indépendants ne sont pas les seuls à avoir profité des ventes du Humble Indie Bundle : récemment, on a entendu parler d’un port sous Linux de Steam, ce qui ouvrirait les portes d’un nouveau monde pour les joueurs linuxiens.
+Dans l’ensemble, ce Humble Indie Bundle V a connu un grand succès : au bout des 15 premières heures de vente, le précédent record établi par le Bundle n°4 était déjà battu. A l’heure où ces lignes étaient rédigées, le Humble Indie Bundle V s’était vendu à 552 042 exemplaires et ce n’était pas fini. Depuis le tout premier opus, les acheteurs sous Linux ont payé, en moyenne, plus que les utilisateurs de Windows et de Mac. Cela pourrait expliquer les progrès faits pour le jeu sous Linux dans son ensemble. Il est incontestable que la communauté Linux est prête à dépenser plus pour jouer à des jeux vidéo, ce que de nombreux studios ont remarqué. Les studios indépendants ne sont pas les seuls à avoir profité des ventes du Humble Indie Bundle : récemment, on a entendu parler d’un port sous Linux de Steam, ce qui ouvrirait les portes d’un nouveau monde pour les joueurs linuxiens.
 **For the most recent bundle see: www.humblebundle.com**