Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue67:q_r [2013/01/22 14:32] – mna
+++ issue67:q_r [2013/02/01 10:40] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Q Après avoir installé Ubuntu 12.10, puis les pilotes additionnels Nvidia, j'ai eu un écran rétréci sans panneau et sans lanceur.
-R (Merci à RaduStoica sur Launchpad) Installez le paquet linux-headers-generic avant d'installer le paquet nvidia-current. Précision de Gord : l'échec de l'inclusion du paquet linux-headers-generic lors de l'installation est extrêmement curieux.
+R (Merci à RaduStoica sur Launchpad.) Installez le paquet linux-headers-generic avant d'installer le paquet nvidia-current.
+Gord précise : l'échec de l'inclusion du paquet linux-headers-generic lors de l'installation est extrêmement curieux.
@@ Ligne 12: / Ligne 13: @@
 **A If you are going to use just the pen drive to install Ubuntu, 1 GB is enough. If you are going to run Ubuntu from the pen drive, 4 GB or 8 GB are good. You are limited to 4 GB of "persistent" space, so part of an 8 GB drive will be wasted, but the cost difference is minor.**
-Q Si je voulais démarrer Ubuntu 12.10 à partir d'une clé USB, quelle serait la meilleur taille à acheter ?
+Q Si je voulais démarrer Ubuntu 12.10 à partir d'une clé USB, quelle serait la meilleure taille à acheter ?
+R Si vous envisagez d'utiliser simplement la clé USB pour installer Ubuntu, 1 Go est suffisant. Si vous envisagez de faire tourner Ubuntu à partir de la clé USB, 4 Go ou 8 Go sont corrects. Vous êtes limité à 4 Go d'espace « persistant », de sorte que vous gaspillerez une partie d'un disque de 8 Go, mais la différence de coût est minime.
-R Si vous envisagez d'utiliser simplement la clé USB pour installer Ubuntu, 1 Go est suffisant. Si vous envisagez de faire tourner Ubuntu à partir de la clé USB, 4 Go ou 8 Go sont corrects. Vous êtes limité à 4 Go d'espace « persistant » , de sorte que vous gaspillerez une partie d'un disque de 8 Go, mais la différence de coût est minime.
 **Q When I try to start Shotwell, nothing happens.**
@@ Ligne 30: / Ligne 32: @@
   shotwell
-S'il y a une erreur, elle devrait apparaître. (Et cela s'est produit : « fichier de bibliothèque manquant » . La réinstallation du fichier de la bibliothèque a permis l'exécution de Shotwell.)
+S'il y a une erreur alors elle devrait apparaître. (Et cela s'est produit : « missing library file ». La réinstallation du fichier de la bibliothèque a permis l'exécution de Shotwell.)
 **Q How can I stop my computer from suspending or hibernating while I am running my backup program?**
@@ Ligne 36: / Ligne 39: @@
 **A (Thanks to Paddy Landau) Install Caffeine (https://launchpad.net/~caffeine-developers/+archive/ppa), which turns off sleep mode while programs that you specify are running.**
-Comment puis-je empêcher mon ordinateur de se mettre en veille ou en hibernation pendant que j'exécute mon programme de sauvegarde ?
+Q Comment puis-je empêcher mon ordinateur de se mettre en veille ou en hibernation pendant que j'exécute mon programme de sauvegarde ?
+R (Merci à Paddy Landau.) Installez Caffeine (https://launchpad.net/~caffeine-developers/+archive/ppa), qui désactive le mode de veille pendant que les programmes que vous spécifiez sont en cours d'exécution.
-R (Merci à Paddy Landau) Installez Caffeine (https://launchpad.net/~caffeine-developers/+archive/ppa), qui désactive le mode de veille pendant que les programmes que vous spécifiez sont en cours d'exécution.
 **Q Issue 64 of Full Circle Magazine had information about the Wirenet trojan. What should we do about it?**
@@ Ligne 48: / Ligne 52: @@
 Q Dans le numéro 64 du magazine Full Circle Magazine, il y avait des informations sur le cheval de Troie WireNet. Que devrions-nous faire à ce sujet ?
-R Voir http://askubuntu.com/questions/181930/what-to-do-regarding-backdoor-wirenet-1
+R Voir http://askubuntu.com/questions/181930/what-to-do-regarding-backdoor-wirenet-1.
-En bref, si vous n'avez pas de dossier WIFIADAPT, vous n'avez pas le cheval de Troie. Si vous créez un *fichier* en lecture seule de ce nom (dans votre répertoire personnel), le cheval de Troie ne peut pas être installé. (Notez que le nom est en majuscules.)
+En bref, si vous n'avez pas de dossier WIFIADAPT, vous n'avez pas le cheval de Troie. Si vous créez un « fichier » en lecture seule de ce nom (dans votre répertoire personnel), le cheval de Troie ne peut pas être installé. (Notez que le nom est en majuscules.)
@@ Ligne 59: / Ligne 63: @@
 Q Puis-je installer Microsoft Office 2007 en utilisant PlayOnLinux et faire en sorte qu'il s'ouvre automatiquement pour les fichiers .DOC (et assimilés) ?
-R Oui, voir ce tutoriel : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1940522
+R Oui, voir ce tutoriel : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1940522.
 **Q My computer has multiple hard drives in a RAID setup. Do I still need to do backups?**
@@ Ligne 65: / Ligne 70: @@
 **A Yes, you do! People will delete files and then decide they need them, and RAID provides no protection against this.**
-Q Mon ordinateur possède plusieurs disques durs configurés en RAID. Ai-je encore besoin de faire des sauvegardes ?
+Q Mon ordinateur intègre plusieurs disques durs configurés en RAID. Ai-je encore besoin de faire des sauvegardes ?
+R Oui, vous devez ! Les gens vont supprimer des fichiers et décider ensuite qu'ils en ont besoin et le RAID ne protège pas contre cela.
+**Q Just installed Xubuntu 12.10 on my laptop. Is there a way to make the battery applet show the battery percentage or/and the time?**
+**A (Thanks to badhorse in the Ubuntu Forums) Install xfce4-battery-plugin and add the new battery item to your panel.**
+Q Je viens d'installer Xubuntu 12.10 sur mon ordinateur portable. Y a-t-il un moyen de faire en sorte que l'indicateur de batterie montre le pourcentage de la batterie et/ou le temps ?
+R (Merci à badhorse sur les forums Ubuntu.) Installez xfce4-battery-plugin et ajoutez un nouvel élément batterie à votre panneau.
+**Q Sometimes VLC plays video fine, but there is no audio.**
+**A Under Audio, there is a "mute" setting -- which does not show if it is enabled! Try clicking on it.**
+Q Parfois VLC joue bien la vidéo, mais il n'y a pas de son.
+R Dans le menu audio, il y a un réglage « mute » qui n'apparaît pas s'il est activé ! Essayez de cliquer dessus.
+**Q I've downloaded LibreOffice to install on an older release of Ubuntu that had OpenOffice. I've removed OO. What directory should I extract LibreOffice to?**
+**A Don't extract it, open it with gdebi. (Right-click on the downloaded file.)**
+Q J'ai téléchargé LibreOffice pour l'installer sur une version antérieure d'Ubuntu qui avait OpenOffice. J'ai supprimé OO. Dans quel répertoire dois-je extraire LibreOffice ?
+R Ne l'extrayez pas, ouvrez le avec gdebi. (Faites un clic droit sur le fichier téléchargé.)
+**Q My graphics card is an nVidia GeForce4 TI4200 with AGP8. I want to have dual mode with my monitor at 1024x768 and the TV at 800x600. I can't find an Nvidia driver for my card which works with the current Ubuntu.**
+**A Your video card was first produced more than 10 years ago. My rule of thumb is that PC technology is good for seven years. (I got a new computer in 1990, then a new computer in 1997, and again in 2004. That one was passed to my wife, and she got a new computer in 2011.)**
+Q Ma carte graphique est une NVIDIA GeForce4 Ti4200 avec AGP8. Je voudrais avoir le mode dual avec mon moniteur en 1024x768 et un téléviseur en 800x600. Je n'arrive pas à trouver un pilote NVIDIA pour ma carte qui fonctionne avec la version courante d'Ubuntu.
+R Votre carte vidéo a été produite pour la première fois il y a plus de 10 ans. Ma règle d'or est que la technologie d'un PC est valable pendant sept ans. (J'ai eu un nouvel ordinateur en 1990, puis un nouvel ordinateur en 1997 et de nouveau en 2004. Celui-là a été adopté par ma femme et elle a eu un nouvel ordinateur en 2011.)
+**Q Where can I find some free/cheap Linux stickers? I want to put tux on my netbook.**
+**A (Thanks to QuickSphinx in the Ubuntu Forums) I ended up buying 3 here for 10 bucks: http://tuxstickers.ptaff.ca/step1/?lang=en_CA
+It really depends on your location. Google can help. Kudos to System 76.**
+Q Où puis-je trouver des stickers Linux gratuits ou pas chers ? Je veux mettre tux sur mon netbook.
+R (Merci à QuickSphinx sur les forums Ubuntu.) J'ai fini par en acheter 3 ici pour 10 dollars : http://tuxstickers.ptaff.ca/step1/?lang=en_CA.
+Cela dépend vraiment de votre situation géographique. Google peut vous aider. Félicitations à System 76.
+**Q What's the secret for playing iTunes podcasts in Ubuntu?**
+**A To the best of my knowledge, Ubuntu users have no access to the iTunes Music Store. If you want podcasts which are available only through iTunes, you really need to run Windows or an Apple OS.**
+**I use Miro to collect and play podcasts, including podcasts which are available as RSS subscriptions from web sites such as Revision3. There are other options in the Software Centre; Miro certainly is not perfect. **
+Q Quel est le secret pour jouer des podcasts iTunes sous Ubuntu ?
+R Autant que je sache, les utilisateurs d'Ubuntu n'ont pas accès à l'iTunes Music Store. Si vous voulez des podcasts qui sont disponibles uniquement via iTunes, vous devez vraiment utiliser Windows ou un système d'exploitation d'Apple.
+J'utilise Miro pour recueillir et lire des podcasts, y compris des podcasts qui sont disponibles sous forme d'abonnements RSS à partir de sites Web tels que Revision3. Il existe d'autres alternatives dans la logithèque ; Miro n'est certainement pas parfait.
+**Tips and Techniques**
+Astuces et techniques
+**Distro Testing**
+Test d'une distrib.
-A Oui, vous devez ! Les gens vont supprimer des fichiers et décider ensuite qu'ils en ont besoin et RAID ne protège pas contre cela.
+**On average, I have a look at one distro or version of Linux a month. Over time, I've developed a checklist of things to try on my desktop and laptop.**
-Q Just installed Xubuntu 12.10 on my laptop. Is there a way to make the battery applet show the battery percentage or/and the time?
+**Video: Can I see a graphical interface? (No is a deal breaker!) Is the monitor resolution correct? Can I install a proprietary driver?**
-A (Thanks to badhorse in the Ubuntu Forums) Install xfce4-battery-plugin and add the new battery item to your panel.
+**Wireless: Does my wireless adapter work?**
+**Audio: Can I hear sound from my earphones and, on my laptop, the speakers? Can I record audio using Audacity?**
-Q Sometimes VLC plays video fine, but there is no audio.
+**Media: Can I play MP3s and FLACs? Can I watch Youtube videos? Can I watch DVDs?**
-A Under Audio, there is a "mute" setting -- which does not show if it is enabled! Try clicking on it.
+**Firefox: Can I install extensions to auto-select my choice of resolution for Youtube videos, and to download Youtube videos?**
+**Sharing: Can I access shared folders on other computers on my network? Can I share a local folder for other computers to access?**
-Q I've downloaded LibreOffice to install on an older release of Ubuntu that had OpenOffice. I've removed OO. What directory should I extract LibreOffice to?
+**Printing: Can I easily use my networked Brother laser printer?**
-A Don't extract it, open it with gdebi. (Right-click on the downloaded file.)
+**Webcam: Does Cheese work with my webcam?**
+**Camera: Can I transfer pictures from my elderly Canon DSLR and videos from my video camera?**
-Q My graphics card is an nVidia GeForce4 TI4200 with AGP8. I want to have dual mode with my monitor at 1024x768 and the TV at 800x600. I can't find an Nvidia driver for my card which works with the current Ubuntu.
+**Conky: Can I display the temperatures of various components, and other Conky goodness?**
-A Your video card was first produced more than 10 years ago. My rule of thumb is that PC technology is good for seven years. (I got a new computer in 1990, then a new computer in 1997, and again in 2004. That one was passed to my wife, and she got a new computer in 2011.)
+**Applets: Can I see the weather for my location? Can I access my Dropbox folders?**
+**Applications: Can I install Google Chrome, the Adobe Reader and Cinelerra from their respective sources?**
-Q Where can I find some free/cheap Linux stickers? I want to put tux on my netbook.
+**Stability: Are there any crashes or other anomalies?**
-A (Thanks to QuickSphinx in the Ubuntu Forums) I ended up buying 3 here for 10 bucks: http://tuxstickers.ptaff.ca/step1/?lang=en_CA
+**Shutdown: Do shutdown and restart work as expected?**
-It really depends on your location. Google can help. Kudos to System 76.
+**So now you're asking, how does Ubuntu 12.10 measure up? I'll look at only the problem areas.**
+En moyenne, j'essaie une distrib ou une version de Linux par mois. Au fil du temps, j'ai développé une liste de choses à vérifier sur mon ordinateur de bureau et mon ordinateur portable.
-Q What's the secret for playing iTunes podcasts in Ubuntu?
+Vidéo : Puis-je voir une interface graphique ? (Un non est rédhibitoire !) La résolution de l'écran est-elle correcte ? Puis-je installer un pilote propriétaire ?
-A To the best of my knowledge, Ubuntu users have no access to the iTunes Music Store. If you want podcasts which are available only through iTunes, you really need to run Windows or an Apple OS.
+Sans fil : Est-ce que mon adaptateur sans fil fonctionne ?
-I use Miro to collect and play podcasts, including podcasts which are available as RSS subscriptions from web sites such as Revision3. There are other options in the Software Centre; Miro certainly is not perfect.
+Audio : Puis-je entendre le son de mes écouteurs et, sur mon portable, des haut-parleurs ? Puis-je enregistrer de l'audio avec Audacity ?
+Média : Puis-je lire des fichiers MP3 et FLAC ? Puis-je regarder des vidéos Youtube ? Puis-je regarder des DVD ?
+Firefox : Puis-je installer des extensions pour sélectionner automatiquement mon choix de résolution pour les vidéos Youtube et pour télécharger des vidéos Youtube ?
-Tips and Techniques
+Partage de fichiers : Puis-je accéder aux dossiers partagés sur d'autres ordinateurs de mon réseau ? Puis-je partager un dossier local pour que d'autres ordinateurs puissent y accéder ?
-Distro Testing
+Impression : Puis-je facilement utiliser mon imprimante laser réseau Brother ?
-On average, I have a look at one distro or version of Linux a month. Over time, I've developed a checklist of things to try on my desktop and laptop.
+Webcam : Est-ce que Cheese fonctionne avec ma webcam ?
-Video: Can I see a graphical interface? (No is a deal breaker!) Is the monitor resolution correct? Can I install a proprietary driver?
+Appareil photo : Puis-je transférer des photos depuis mon vieux Canon DSLR et des vidéos depuis mon caméscope ?
-Wireless: Does my wireless adapter work?
+Conky : Puis-je afficher les températures des différents composants et les autres bonnes choses de Conky ?
-Audio: Can I hear sound from my earphones and, on my laptop, the speakers? Can I record audio using Audacity?
+Applets : Puis-je voir la météo de l'endroit où je me trouve ? Puis-je accéder à mes dossiers Dropbox ?
-Media: Can I play MP3s and FLACs? Can I watch Youtube videos? Can I watch DVDs?
+Applications : Puis-je installer Google Chrome, Adobe Reader et Cinelerra à partir de leurs sources respectives ?
-Firefox: Can I install extensions to auto-select my choice of resolution for Youtube videos, and to download Youtube videos?
+Stabilité : Y a-t-il des arrêts brutaux ou d'autres anomalies ?
-Sharing: Can I access shared folders on other computers on my network? Can I share a local folder for other computers to access?
+Arrêt : Est-ce que l'arrêt et le redémarrage fonctionnent comme prévu ?
-Printing: Can I easily use my networked Brother laser printer?
+Alors maintenant vous vous demandez : Ubuntu 12.10 est-il à la hauteur ? Je vais examiner uniquement les domaines à problèmes.
-Webcam: Does Cheese work with my webcam?
+**I installed a proprietary video driver (nvidia current) on my desktop computer, but it didn't produce a working system. After rebooting, I decided the fastest solution was to reinstall and avoid the proprietary driver. For 99% of the populace, this would be a deal breaker, and the end of their experiment with Linux. (See the Question above on how this was resolved.) My laptop, with ATI graphics, did not offer a proprietary driver. (Oddly, the "additional drivers" in Software Centre claimed my wireless adapter was not working, but Software Centre was connected using that wireless adapter!) **
-Camera: Can I transfer pictures from my elderly Canon DSLR and videos from my video camera?
+J'ai installé un pilote vidéo propriétaire (nvidia-current) sur mon ordinateur de bureau, mais il n'a pas produit un système fonctionnel. Après le redémarrage, j'ai décidé que la solution la plus rapide était de réinstaller et d'éviter le pilote propriétaire. Pour 99 % de la population, ce serait rédhibitoire et la fin de leur expérience avec Linux. (Voir la question ci-dessus sur la façon dont cela a été résolu.) Mon ordinateur portable, avec une carte graphique ATI, ne disposait pas de pilote propriétaire. (Curieusement, les « pilotes additionnels » de la logithèque m'avertissaient que mon adaptateur sans fil ne fonctionnait pas, mais la logithèque était connectée en utilisant cet adaptateur sans fil !)
-Conky: Can I display the temperatures of various components, and other Conky goodness?
+**When I ran my standard Conky script, the system would lock up hard in anywhere from 30 minutes to two hours. I'm still trying to track down the problem. It's not just Conky, the system locks up when I have not run Conky. I had one session of more than 20 hours before I did a normal reboot, but I have not been able to repeat it.**
-Applets: Can I see the weather for my location? Can I access my Dropbox folders?
+Quand j'ai eu exécuté mon script Conky standard, le système s'est bloqué aléatoirement durant 30 minutes à deux heures. J'essaie encore de repérer le problème. Ce n'est pas seulement Conky, le système se bloque même si je n'ai pas exécuté Conky. J'ai eu une session qui a duré plus de 20 heures avant que j'aie pu faire un redémarrage normal, mais je n'ai pas été en mesure de répéter cela.
-Applications: Can I install Google Chrome, the Adobe Reader and Cinelerra from their respective sources?
+**For DVD playback, I had to, as expected, follow the instructions found here: https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats**
-Stability: Are there any crashes or other anomalies?
+Pour la lecture de DVD, j'ai dû, comme prévu, suivre les instructions qui se trouvent ici : https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats
-Shutdown: Do shutdown and restart work as expected?
+**I downloaded the Adobe Reader, and tried to install it using Software Centre. An error message flashed by much too quickly to read, then Software Centre offered to install the application (again) -- with the same result. The Dash offered to run Adobe Reader, but it did not run. When I double-clicked on a PDF, nothing happened. I could right-click on a PDF and select "Document Viewer," and that worked.**
-So now you're asking, how does Ubuntu 12.10 measure up? I'll look at only the problem areas.
+J'ai téléchargé le logiciel Adobe Reader et j'ai essayé de l'installer à l'aide de la logithèque. Un message d'erreur s'est affiché beaucoup trop vite pour pouvoir être lu, puis la logithèque m'a proposé d'installer l'application (encore une fois) avec le même résultat. Le Dash proposait l'exécution d'Adobe Reader, mais il ne s'est pas exécuté. Lorsque j'ai double-cliqué sur un fichier PDF rien ne s'est passé. J'ai pu faire un clic-droit sur un fichier PDF et sélectionner « Visionneuse de documents » et cela a fonctionné.
-I installed a proprietary video driver (nvidia current) on my desktop computer, but it didn't produce a working system. After rebooting, I decided the fastest solution was to reinstall and avoid the proprietary driver. For 99% of the populace, this would be a deal breaker, and the end of their experiment with Linux. (See the Question above on how this was resolved.) My laptop, with ATI graphics, did not offer a proprietary driver. (Oddly, the "additional drivers" in Software Centre claimed my wireless adapter was not working, but Software Centre was connected using that wireless adapter!)
+**I had one crash of Compiz, which required a restart.**
-When I ran my standard Conky script, the system would lock up hard in anywhere from 30 minutes to two hours. I'm still trying to track down the problem. It's not just Conky, the system locks up when I have not run Conky. I had one session of more than 20 hours before I did a normal reboot, but I have not been able to repeat it.
+J'ai eu un arrêt brutal de Compiz, qui a nécessité un redémarrage.
-For DVD playback, I had to, as expected, follow the instructions found here: https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats
+**All in all, not too terrible. If that sounds like faint praise, it is. Sorry, I just want to get things done, not spend time debugging problems on my system. One area where I observed an improvement was in transferring pictures from my digital camera; in previous versions, it has been hit and miss. I also liked having it make the wireless connection while I typed in my password.**
-I downloaded the Adobe Reader, and tried to install it using Software Centre. An error message flashed by much too quickly to read, then Software Centre offered to install the application (again) -- with the same result. The Dash offered to run Adobe Reader, but it did not run. When I double-clicked on a PDF, nothing happened. I could right-click on a PDF and select "Document Viewer," and that worked.
+Dans l'ensemble, pas trop terrible. Si cela sonne comme une critique sans conviction, c'est que c'est le cas. Désolé, je veux juste faire avancer les choses, ne pas passer du temps à déboguer les problèmes de mon système. Un domaine où j'ai observé une amélioration était le transfert de photos à partir de mon appareil photo numérique ; dans les versions précédentes, cela manquait. J'ai aussi aimé avoir la connexion sans fil alors que je tapais mon mot de passe.
-I had one crash of Compiz, which required a restart.
+**Here's a pleasant note to end on. When I built my desktop system, more than three years ago, I selected a D-Link DWL-G510 PCI wireless adapter. The result is that I have never needed to connect an Ethernet cable to the computer, the wireless has worked with every distro or version of Linux I have tried.**
-All in all, not too terrible. If that sounds like faint praise, it is. Sorry, I just want to get things done, not spend time debugging problems on my system. One area where I observed an improvement was in transferring pictures from my digital camera; in previous versions, it has been hit and miss. I also liked having it make the wireless connection while I typed in my password.
+Voici une note agréable pour terminer. Quand j'ai construit le système de mon ordinateur de bureau, il y a plus de trois ans, j'ai choisi un adaptateur sans fil D-Link PCI DWL-G510. Le résultat c'est que je n'ai jamais eu besoin de connecter un câble Ethernet à l'ordinateur, le sans-fil a fonctionné avec toutes les distrib ou versions de Linux que j'ai essayées.
-Here's a pleasant note to end on. When I built my desktop system, more than three years ago, I selected a D-Link DWL-G510 PCI wireless adapter. The result is that I have never needed to connect an Ethernet cable to the computer, the wireless has worked with every distro or version of Linux I have tried.
+**Do you have suggestions to add to my checklist? Email suggestions/questions to: questions@fullcirclemagazine.org.**
-Do you have suggestions to add to my checklist? Email suggestions/questions to: questions@fullcirclemagazine.org.
+Avez-vous des points à ajouter à ma liste de choses à vérifier ? Envoyez vos suggestions/questions par courrier électronique à : questions@fullcirclemagazine.org.