Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue71:demandez_au_petit_nouveau [2013/06/12 14:55] – [5] auntiee
+++ issue71:demandez_au_petit_nouveau [2013/06/16 23:26] (Version actuelle) – [7] tiboo
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Q : Ubuntu semble assez mûr. La plupart des choses fonctionnent tout simplement. Reste-t-il quoi que ce soit qui puisse nous passionner ?
-R : Regardez-vous, pauvre malheureux, assis là-bas, s'ennuyant à mourir. Quoi ? vos girafes miniatures et vos sièges de wc chauffés et vos chaussures en forme de pieds humains (faites de VRAIS pieds humains) ne sont pas assez passionnants pour vous ? Si, avec chaque installation, Mark Shuttleworth offrait un voyage gratuit à la Station spatiale internationale la vie vous aurait moins lassé, peut-être ?
+R : Regardez-vous, pauvre malheureux, assis là-bas, s'ennuyant à mourir. Quoi ? Vos girafes miniatures et vos sièges de wc chauffés et vos chaussures en forme de pieds humains (faites de VRAIS pieds humains) ne sont pas assez passionnants pour vous ? Si, avec chaque installation, Mark Shuttleworth offrait un voyage gratuit à la Station spatiale internationale la vie vous aurait moins lassé, peut-être ?
-Je sais ce que c'est. Si vous êtes comme moi, l'idée d'un nouveau système d'exploitation vous enthousiasmait tout comme être mage pendant votre première campagne de donjon,explorant des coins sombres, découvrant des trésors, gagnant des XP (points d'expérience) et avançant d'un niveau lorsque vos capacités vous inspiraient plus de confiance.
+Je sais ce que c'est. Si vous êtes comme moi, l'idée d'un nouveau système d'exploitation vous enthousiasmait tout comme être mage pendant votre première campagne de donjon, explorant des coins sombres, découvrant des trésors, gagnant des XP (points d'expérience) et avançant d'un niveau lorsque vos capacités vous inspiraient plus de confiance.
 Finalement, toutefois, vous êtes assis dans une taverne, en train de boire de l'hydromel dans le crâne d'un Orc des plaines et poussant des cris de soulard indigné lorsqu'un nouvel explorateur entre et demande l'emplacement de l'antre d'un dragon tout proche.
 ]
-« Regarde che mec là-bas » vous marmonnez. « Y n'a jamais été attaqué par un Throat Leach [Ndt : un sang-sue dans la gorge] sans doute ni n'a reniffflé l'intérieur d'un Ice Lizard mort. Tu penses survivre ici ? Je penshe pas. » Finalement quelqu'un vous appelle un taxi.
+« Regarde che mec là-bas » vous marmonnez. « Y n'a jamais été attaqué par un Throat Leach [Ndt : une sangsue dans la gorge] sans doute, ni n'a reniflé l'intérieur d'un Ice Lizard mort. Tu penses survivre ici ? Je pense pas. » Finalement quelqu'un vous appelle un taxi.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 44: / Ligne 44: @@
 Let’s take a look at what’s on the Ubuntu horizon.**
-Ce que je veux dire, c'est que, parfois, il est difficile de maintenir ce niveau de passion, surtout quand tout marche comme sur des roulettes. Si vous essayez de comprendre comment faire reconnaître votre routeur wifi par votre ordinateur portable, demander de l'aide sur un forum de passionnés comme vous peut être amusant et social. Mais si tout fonctionne parfaitement dès l'installation, ça aussi est passionnant, mais pas de la même façon. Et cela implique que certains nouveaux utilisateurs ne rencontreront pas la communauté, une source merveilleuse de camaraderie et de divertissement.
+Ce que je veux dire, c'est que, parfois, il est difficile de maintenir ce niveau de passion, surtout quand tout marche comme sur des roulettes. Si vous essayez de comprendre comment faire reconnaître votre routeur wifi par votre ordinateur portable, demander de l'aide sur un forum de passionnés comme vous peut être amusant et social. Mais si tout fonctionne parfaitement dès l'installation, ça aussi c'est passionnant, mais pas de la même façon. Et cela implique que certains nouveaux utilisateurs ne rencontreront pas la communauté, une source merveilleuse de camaraderie et de divertissement.
-Devenir utilisateur avancé vous apporte pas mal d'enthousiasme, bien entendu, et signifie que vous avez des chances de rencontrer et de surmonter des défis en chemin. Mais cette rubrique s'appelle Demandez-au-petit-nouveau, pas Demandez-à-quelqu'un-qui-sait-vraiment-de-quoi-il-parle. Alors à quoi peuvent s'attendre les utlisateurs lamba comme moi ? Qu'y a-t-il de passionnant dans Ubuntu à part le fait qu'il fonctionne, tout simplement ?
+Devenir utilisateur avancé vous apporte pas mal d'enthousiasme, bien entendu, et signifie que vous avez des chances de rencontrer et de surmonter des défis en chemin. Mais cette rubrique s'appelle Demandez-au-petit-nouveau, pas Demandez-à-quelqu'un-qui-sait-vraiment-de-quoi-il-parle. Alors à quoi peuvent s'attendre les utlisateurs lambda comme moi ? Qu'y a-t-il de passionnant dans Ubuntu à part le fait qu'il fonctionne, tout simplement ?
 Une foule de choses !
@@ Ligne 69: / Ligne 69: @@
 Les jeux
-Pendant très longtemps, la plus grande, l'unique, complainte de beaucoup d'utilisateurs qui ne voulaient pas migrer vers Ubuntu étaient qu'il n'y avait pas assez de jeux pour lui. Ce n'était jamais tout à fait vrai, bien sûr, car des jeux décents ont toujours existaient pour Linux et la Logithèque a rendu le téléchargement des meilleurs presque trop facile.
+Pendant très longtemps, la plus grande, l'unique, complainte de beaucoup d'utilisateurs qui ne voulaient pas migrer vers Ubuntu étaient qu'il n'y avait pas assez de jeux pour eux. Ce n'était jamais tout à fait vrai, bien sûr, car des jeux décents ont toujours existé pour Linux et la Logithèque a rendu le téléchargement des meilleurs presque trop facile.
-En outre, Steam, une plateforme populaire de distribution numérique avec un inventaire gigantesque de jeux, est récemment sortie en version Linux et est disponible dans la Logithèque. Je pense qu'elle change toutes les règles du jeux (un jeu de mots devenu totalement intentionnel deux seconds après que je m'en suis rendu compte). Si vous téléchargez le logiciel Steam, vous pouvez parcourir, télécharger et acheter la liste sans cesse croissante des jeux qui fonctionnent sous Linux - y compris Counter-Strike et Runner2. Et ce n'est qu'un début. Valve, le fabricant de Steam, a promis la sortie de Left 4 Dead 2 et d'autres jeux attendus depuis longtemps au cours des prochains mois.
+En outre, Steam, une plateforme populaire de distribution numérique avec un inventaire gigantesque de jeux, est récemment sortie en version Linux et est disponible dans la Logithèque. Je pense qu'elle change toutes les règles du jeu (un jeu de mots devenu totalement intentionnel deux secondes après que je m'en suis rendu compte). Si vous téléchargez le logiciel Steam, vous pouvez parcourir, télécharger et acheter la liste sans cesse croissante des jeux qui fonctionnent sous Linux - y compris Counter-Strike et Runner2. Et ce n'est qu'un début. Valve, le fabricant de Steam, a promis la sortie de Left 4 Dead 2 et d'autres jeux attendus depuis longtemps au cours des prochains mois.
-Bientôt vous aussi pourrez être terrorisé pendant que Boomer, un gros zombie plein de bile infectieux, entre en trébuchant dans votre chambre, à la recherche de câlins avant de s'endormir.
+Bientôt vous aussi pourrez être terrorisé pendant que Boomer, un gros zombie plein de bile infectieuse, entre en trébuchant dans votre chambre, à la recherche de câlins avant de s'endormir.
 Certaines personnes pourraient dire que ce n'est qu'une société de plus qui veut tirer du profit des utilisateurs Linux sans vraiment partager ses idéaux. Mais, même si on oublie le soutien accordé par Valve à la communauté Linux dans le passé, ce n'est que le mage cynique du quatre-vingtième niveau qui réside en eux, qui parle. Je pense que ceci encouragera d'autres développeurs à porter leurs jeux populaires gratuits sous Linux pour attirer toute une communauté de nouveaux joueurs.
@@ Ligne 93: / Ligne 93: @@
 Ubuntu sur des tablettes
-La plus grande surprise lorsque Ubuntu a récemment révélé son système d'exploitation pour tablettes n'était pas qu'il y en avait un, mais que celui présenté semblait très poli et presque prêt pour les heures de grande écoute. Les premières versions de présentation d'un logiciel à usage intensif comme celui-ci comportement généralement plusieurs écrans vierges, beaucoup de plantages et deux ou trois messages d'erreur disant que « Et puis il y a un miracle. » Il y aura, bien entendu, des problèmes de jeunesse pendant qu'Ubuntu progresse d'une version en développement vers une version que l'utilisateur final pourra installer, mais il y a ici beaucoup de choses à apprécier. Regardez vous-même : http://youtu.be/h384z7Ph0gU.
+La plus grande surprise lorsque Ubuntu a récemment révélé son système d'exploitation pour tablettes n'était pas qu'il y en avait un, mais que celui présenté semblait très poli et presque prêt pour les heures de grande écoute. Les premières versions de présentation d'un logiciel à usage intensif comme celui-ci comportent généralement plusieurs écrans vierges, beaucoup de plantages et deux ou trois messages d'erreur disant que « Et puis il y a un miracle. » Il y aura, bien entendu, des problèmes de jeunesse pendant qu'Ubuntu progresse d'une version en développement vers une version que l'utilisateur final pourra installer, mais il y a ici beaucoup de choses à apprécier. Regardez vous-même : http://youtu.be/h384z7Ph0gU.
 Mais attention, la vidéo montre ici ou là les poils du torse de Mark Shuttleworth, une boucle de ceinture en forme de signe de la paix, version années 70 et une vibration bizarre d’entraide qui pourrait gêner d'anciens membres de sectes et des hippies en voie de guérison. Mark, parlez plus vite ! Lorsque. . Vous. . . .Prononcez. . . . Enfin. . . . . Le. . . Prochain. . . . . . Mot. . . . . J'ai. . . . . . oublié. . . . . . .  ce. . . . que. . . . je. . . . . regarde.
-À mon très un-humble avis, les tablettes et les téléphones sont l'avenir de l'informatique. La plupart d'entre nous n'avons pas besoin d'un Titan Cray pour toute la navigation web et l'écriture de mémos que nous faisons. (Et, sérieusement, on pourrait sans doute abandonner tout à fait l'écriture de mémos - à qui adressez-vous tous ces mémos ?) Une tablette décente avec un bon clavier et une connexion rapide à l'internet subviendront à quelque chose comme 99 % de nos besoins. C'est comme aller au travail en voiture. Le trajet moyen fait quelque chose comme 50 kms aller-retour et nous n'avons donc pas besoin de Ferraris à 35 litres/100 km quand la Tesla d'Elon Musk le fera d'une manière carbon-neutre.
+À mon très um-humble avis, les tablettes et les téléphones sont l'avenir de l'informatique. La plupart d'entre nous n'avons pas besoin d'un Titan Cray pour toute la navigation web et l'écriture de mémos que nous faisons. (Et, sérieusement, on pourrait sans doute abandonner tout à fait l'écriture de mémos - à qui adressez-vous tous ces mémos ?) Une tablette décente avec un bon clavier et une connexion rapide à l'internet subviendront à quelque chose comme 99 % de nos besoins. C'est comme aller au travail en voiture. Le trajet moyen fait quelque chose comme 50 kms aller-retour et nous n'avons donc pas besoin de Ferrari à 35 litres/100 km quand la Tesla d'Elon Musk le fera d'une manière carbone-neutre.
-Bonté divine ! Je viens d'avoir une idée fantasque des plus glorieuses ! Et si Elon Musk rejoignait Linux et, tout d'un coup, il y avait deux cerveaux super riches se faisant concurrence pour créer des logiciels qui ressembleraient en tout points à la magie ? Ce serait comme deux méchants dans James Bond qui se combattent au terminal ! Verra-t-on bientôt des lave-vaisselles conscients et des nanobots qui transforment la graisse humaine en or ? La réponse est oui. Oui, cela arrivera.
+Bonté divine ! Je viens d'avoir une idée fantasque des plus glorieuses ! Et si Elon Musk rejoignait Linux et, tout d'un coup, il y avait deux cerveaux super riches se faisant concurrence pour créer des logiciels qui ressembleraient en tous points à la magie ? Ce serait comme deux méchants dans James Bond qui se combattent au terminal ! Verra-t-on bientôt des lave-vaisselles conscients et des nanobots qui transforment la graisse humaine en or ? La réponse est oui. Oui, cela arrivera.
 ===== 5 =====
@@ Ligne 114: / Ligne 114: @@
 Ubuntu TV
-Si la mort de Matthew dans l'épisode final de la saison 3 de Downton Abbey fut gâchée par quelqu'un que vous suivez sur Twitter, alors Ubuntu TV a été créé pour votre façon de regarder la télé, comme expérience interactive avec un composant communautaire. Si la mort de Matthew fut gâchée par moi au début de ce paragraphe, vous avez besoin de rattraper le retard dans vos enregistrements plus souvent. TiVo [Ndt : un DVR ou enregistreur vidéo numérique] ne vous donne pas le droit de mettre la finale de la série FireFly au froid en croyant sans raison que la série pourrait encore durer une autre saison. Le direct différé est un privilège et pas un droit, messieurs dames !
+Si la mort de Matthew dans l'épisode final de la saison 3 de Downton Abbey fut gâchée par quelqu'un que vous suivez sur Twitter, alors Ubuntu TV a été créé pour votre façon de regarder la télé, comme expérience interactive avec un composant communautaire. Si la mort de Matthew fut gâchée par moi au début de ce paragraphe, vous avez besoin de rattraper le retard dans vos enregistrements plus souvent. TiVo [Ndt : un DVR ou enregistreur vidéo numérique] ne vous donne pas le droit de mettre la finale de la série FireFly au frais en croyant sans raison que la série pourrait encore durer une autre saison. Le direct différé est un privilège et pas un droit, messieurs dames !
-Supposons que vous regardez votre épisode préféré de Dance avec les stars et voilà une pub pour un truc hybride où des céréales sont mélangées avec un analgésique. Au lieu de regarder un dessin animé où une articulation chante pour prévenir que mettre du lait sur des Ibuprophen-O's est contrindiqué, vous changez pour YouTube et cherchez des clips de Mary Murphy poussant des hauts cris au sujet du Hot Tamale Train ! Vous voyez ? L'avenir est génial !
+Supposons que vous regardez votre épisode préféré de Dance avec les stars et voilà une pub pour un truc hybride où des céréales sont mélangées avec un analgésique. Au lieu de regarder un dessin animé où une articulation chante pour prévenir que mettre du lait sur des Ibuprofènes-O's est contre-indiqué, vous changez pour YouTube et cherchez des clips de Mary Murphy poussant les hauts cris au sujet du Hot Tamale Train ! Vous voyez ? L'avenir est génial !
-Si cela ne réveille pas votre enthousiasme, alors pensez à Ubuntu TV qui vous fournit les fonctions d'un DVR ajoutées à l'intégration des réseaux sociaux et l'accès à tous vos fichiers multimédia. Ce n'est pas tant une révolution qu'une évolution des télés intelligentes déjà en vente maintenant mariées avec votre système d'exploitation préférée. Oui, c'est tout à fait possible que le plan directeur de Canonical est de combiner tous les produits numériques et de vous permettre d'y accéder à partir de votre fauteuil le plus confortable. Si vous les voyez, achetez Ikea - souvenez-vous, je vous l'aurai dit.
+Si cela ne réveille pas votre enthousiasme, alors pensez à Ubuntu TV qui vous fournit les fonctions d'un DVR ajoutées à l'intégration des réseaux sociaux et l'accès à tous vos fichiers multimédia. Ce n'est pas tant une révolution qu'une évolution des télés intelligentes déjà en vente maintenant mariées avec votre système d'exploitation préféré. Oui, c'est tout à fait possible que le plan directeur de Canonical soit de combiner tous les produits numériques et de vous permettre d'y accéder à partir de votre fauteuil le plus confortable. Si vous les voyez, achetez Ikea - souvenez-vous, je vous l'aurai dit.
-Allez voir cette vidéo http://youtu.be/jq_WaOLjdyQ qui promeut l'idée que les DVR n'ont pas besoin d'être dans des boîtes distinctes, car ses fonctions peuvent être intégrées à la télé. Qui plus est, il paraîtrait que des lapins géants sinistres occuperont une place non négligeable dans notre futur.
+Allez voir cette vidéo http://youtu.be/jq_WaOLjdyQ qui promeut l'idée que les DVR n'ont pas besoin d'être dans des boîtes distinctes, car ses fonctions peuvent être intégrées à la télé. Qui plus est, il paraîtrait que des lapins géants et sinistres occuperont une place non négligeable dans notre futur.
@@ Ligne 139: / Ligne 139: @@
 There’s also a project to put Ubuntu on Android handsets and make your phone a full-fledged desktop by adding a full-sized keyboard and monitor. I’m not entirely clear on how the Ubuntu phone OS overlaps with Ubuntu for Android, or if that docking functionality is part of the former. But the idea of having one device that works like a Transformer, without any Michael Bay quick-cuts to make me dizzy, is pretty appealing.**
+Ubuntu pour les téléphones
+À mon avis, le système d'exploitation des téléphones d'Ubuntu est potentiellement le plus perturbateur. Le premier smartphone que j'avais a changé complètement la façon dont j'interagissais avec internet et les services que j'y trouvais. Avoir mon système d'exploitation préféré sur mon téléphone, avec tous les changements philosophiques et pratiques qu'il apporte, pourrait avoir des effets similaires, au moins pour ce qui me concerne. Le système d'exploitation pour téléphone semble comporter toutes les fonctionnalités que vous attendez dans un smartphone. Les choses qui font que c'est Ubuntu sont des améliorations qui vous sont familières - comme des options de recherche basées sur des loupes et des panneaux sur le côté qui sont personnalisables et qui vous permettent d'accéder aux programmes et applis que vous utilisez fréquemment.
+Cet écosystème d'applis est, à mon avis, ce qui en fait un système d'exploitation qui change les règles du jeu. Toute les applis payantes les plus populaires arriveront vraisemblablement assez rapidement parce que les hypothèques sur les donjons S&M finnois sont très chères (et ne me dites pas que vous ne saviez pas que c'est exactement ce que faisait Rovio [Ndt : qui a créé Angry Birds] avec tout l'argent aviaire qu'ils ont accumulé). Cependant, des applis plus intéressantes ne sont actuellement que des étincelles dans l'œil d'un développeur Linux. J'ai hâte de voir ce que des enthousiastes de Linux apporteront au monde des téléphones. Quand SETI-Téléphone-Maison deviendra l'appli la plus populaire sur le téléphone Ubuntu et que nous découvrirons la vie extra-terrestre peu de temps après, je veux qu'on me nomme ambassadeur sur Kepler 22b. Je pourrai enfin dire Klaatu Barad Nikto sans ironie aucune.
+Bien entendu, la philosophie Ubuntu de faire plus avec moins portera bien vers un moins grand écran. Si vous avez déjà fait fonctionner Ubuntu, parfaitement stable et très utile, après son installation sur une machine donnée pour morte, vous allez sans doute apprécier le fait d'avoir toutes les commodités modernes sur un combiné vieux de quelques générations.
+Une des choses vraiment intéressantes concernant le système d'exploitation pour téléphones est que, pour beaucoup de gens, ceci peut être leur premier contact avec Ubuntu. Une fois que ces nouveaux utilisateurs auront découvert que le système d'exploitation sur leurs téléphones est puissant, stable et sûr et qu'il est disponible pour leurs ordinateurs de bureau (et leurs tablettes et leurs télés), l'heure d'une percée massive d'Ubuntu sonnera peut-être.
+Cette vidéo vous montrera encore des poils de Mark Shuttleworth : http://youtu.be/cpWHJDLsqTU.
+Un projet existe aussi pour mettre Ubuntu sur des téléphones sous Android pour faire de votre mobile un bureau à part entière avec l'ajout d'un clavier et d'un écran. Je ne comprends pas bien les recoupements entre le système d'exploitation Ubuntu pour les téléphones et Ubuntu pour Android, ou si une fonction de station d'accueil fait partie de celui-là. Mais l'idée d'avoir un seul appareil qui fonctionne comme un Transformer, sans des montages rapides à la Michael Bay, qui me donnent le vertige, est très attractif.
 ===== 7 =====
@@ Ligne 157: / Ligne 173: @@
 Good luck and happy Ubuntuing!**
+Conclusion
+Ce qui semble très important pour tous ces systèmes d'exploitation, c'est la convergence. Tous les fichiers et services basés dans le nuage devraient être disponibles sur tous les appareils, avec les applis, les signets et les paramètres.
+Toutes les fonctionnalités familières, comme les panneaux sur le côté ou des tiroirs, devraient être similaires sur tous les écrans.
+Qu'est-ce qui fait obstacle à cet Ubuntopia fluide ? Pas le logiciel, c'est sûr, puisque sa plus grande force est qu'il peut devenir tout ce que ses utilisateurs veulent. Même si les premières versions de chaque système d'exploitation ne sont que des ombres de ce qu'ils deviendront à leur maturité, le va-et-vient énergique entre Canonical et la communauté produira, comme jusqu'à présent, un compromis décent entre des intérêts en concurrence.
+Plus vraisemblablement, les véritables défis viendront des fabricants du matériel et des fournisseurs existants de services dont l'intérêt se trouve dans la pérennité des sources de revenus actuelles (*toux* des fournisseurs de services sans fil *toux*).
+L'idée d'ouvrir le monde des téléphones, tablettes et télés aux gens sales et incultes comme moi doit tout simplement leur faire très peur. Et cela pourrait être vraiment très excitant.
+Je sais, je sais, tout ceci fait un peu trop fan obsédé pour certains d'entre vous. Et oubliez les hippies Ubuntu, ceux qui parlent d'avoir vu Ubuntu Warty Warthog faire des soirées ouvertes aux amateurs dans des pubs enfumés à Dublin à la fin des années 90. Ils ne seront pas heureux avec ce nouveau monde où Ubuntu est aussi populaire qu'un Happy Meal chez McDo (bien que nettement plus sain).
+Mais nous autres serons sans doute en train de nous amuser avec de nouvelles campagnes et de nouveaux trésors en tuant des dragons et en se battant contre des orcs dans la poursuite sauronique d'un système d'exploitation pour les gouverner tous !
+Bonne chance et amusez-vous bien avec Ubuntu !