Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue78:critique [2014/03/13 14:33] – [2] frangi
+++ issue78:critique [2014/03/24 07:49] (Version actuelle) – [4] fcm_-_ekel
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 **
-Comme beaucoup de gens, j'aime écouter de la musique, et avoir ma musique partout avec moi est important, et j'ai une grande collection de morceaux où puiser. Essayer de tout avoir avec moi  tout le temps est un peu un problème cependant, considérant le nombre de morceaux que j'ai. En ce moment, je possède un certain nombre de lecteurs MP3 portables, dont deux sont pleins de musiques que je transporte avec moi. Mais mes poches peuvent devenir pleines de cette façon, et même si j'aime écouter les morceaux que je possède, que dire a propos de trouver de nouvelles choses?  Mes lecteurs MP3 ne m'ont jamais rien suggéré. C'est là que les services de cloud entrent en jeu.
+Comme beaucoup de gens, j'aime écouter de la musique, et avoir ma musique partout avec moi est important, et j'ai une grande collection de morceaux où puiser. Essayer de tout avoir avec moi tout le temps est un peu un problème cependant, considérant le nombre de morceaux que j'ai. En ce moment, je possède un certain nombre de lecteurs MP3 portables, dont deux sont pleins de musiques que je transporte avec moi. Mais mes poches peuvent devenir pleines de cette façon, et même si j'aime écouter les morceaux que je possède, comment trouver de nouvelles choses ? Mes lecteurs MP3 ne m'ont jamais rien suggéré. C'est là que les services de nuages entrent en jeu.
-Mon premier service de cloud était Pandora. Je pouvais l'écouter sur un ordinateur à l'aide Pithos, ou sur mon téléphone avec l'appli Android. Pandora est comme une station de radio qui joue le genre de musique que vous aimez. Vous donnez au service le nom d'un artiste, et il construit un canal pour vous en fonction de ce style de musique. Il trouve d'autres artistes qu'il considère comme « similaires » à celui que vous avez nommé, et construit une playlist autour de cela. Je trouve que à peu près tous les 5 à 8 morceaux, il joue quelque chose de l'artiste que vous avez nommé, le reste étant des artistes « similaires ». Il n'est pas mauvais, et vous pouvez l'utiliser gratuitement si les pubs ne vous gênent pas, ni de l'utiliser seulement 40 heures par mois. J'ai choisi la formule illimitée sans publicité qui coûte 36 $ par an (également disponible pour 3,99 $ par mois). Je paie généralement pour les applications quand je peux pour soutenir les services sur lesquels je compte.
+Mon premier service de nuage était Pandora. Je pouvais l'écouter sur un ordinateur à l'aide de Pithos, ou sur mon téléphone avec l'appli Android. Pandora est comme une station de radio qui joue le genre de musique que vous aimez. Vous donnez au service le nom d'un artiste et il construit un canal pour vous en fonction de ce style de musique. Il trouve d'autres artistes qu'il considère comme « similaires » à celui que vous avez nommé et construit une playlist autour de cela. Je trouve qu'à peu près tous les 5 à 8 morceaux, il joue quelque chose de l'artiste que vous avez nommé, le reste étant des artistes « similaires ». Il n'est pas mauvais et vous pouvez l'utiliser gratuitement si les pubs ne vous gênent pas, mais l'utiliser seulement 40 heures par mois. J'ai choisi la formule illimitée sans publicité qui coûte 36 $ par an (également disponible pour 3,99 $ par mois). Je paie généralement pour les applications quand je peux pour soutenir les services sur lesquels je compte.
 ==== 2 =====
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 **
-Pandora était bon à sa manière, mais vous ne pouvez pas le contrôler précisément. Parfois, je sais exactement ce que je veux écouter, ou je veux écouter un artiste dont je viens d'entendre parler. Alors, j'ai ouvert un compte chez Spotify. Spotify est un service qui met à votre disposition la plupart de la musique enregistrée pour l'écouter en direct, et vous permet de créer des playlistes. Un compte payant est de 10$ par mois. Il est fantastique pour faire des choses comme constituer une liste de lecture de toutes les chansons qu'un artiste en particulier a enregistrées, ou de faire des playlistes pour répondre à un besoin ou une humeur particulière. Il a une très grande bibliothèque, mais tout n'est pas là. Un certain nombre d'artistes de très grande envergure ont refusé d'autoriser Spotify à diffuser leur musique, comme les Beatles. Il se trouve que je suis un grand fan des Beatles, j'ai leurs albums sur CD et je les ai transformés en Ogg ou MP3 selon les besoins, mais ça n'améliore pas Spotify.
+Pandora était bon à sa manière, mais vous ne pouvez pas le contrôler précisément. Parfois, je sais exactement ce que je veux écouter, ou je veux écouter un artiste dont je viens d'entendre parler. Alors, j'ai ouvert un compte chez Spotify. Spotify est un service qui met à votre disposition la plupart de la musique enregistrée pour l'écouter en direct, et vous permet de créer des listes de lecture. Un compte payant est de 10 $ par mois. Il est fantastique pour faire des choses comme constituer une liste de toutes les chansons qu'un artiste en particulier a enregistrées ou de faire des listes pour répondre à un besoin ou une humeur particulière. Il a une très grande bibliothèque, mais tout n'est pas là. Un certain nombre d'artistes de très grande envergure ont refusé d'autoriser Spotify à diffuser leur musique, comme les Beatles. Il se trouve que je suis un grand fan des Beatles, j'ai leurs albums sur CD et je les ai transformés en Ogg ou MP3 selon les besoins, mais ça n'améliore pas Spotify.
+Ensuite, il y a 2 ans, Google entra dans la compétition. Leur offre initiale était basée sur un magasin de musique un peu comme l'iTunes Store ou Ubuntu One, mais il y avait une fonctionnalité intéressante qui vous permettait de téléverser vos propres morceaux vers leurs serveurs à partir desquels vous pouvez écouter ces titres sur vos appareils. Ainsi, j'ai pu téléverser tous mes CD des Beatles vers leurs serveurs et les écouter tant que je voulais. C'était génial et je pouvais également télécharger ces raretés qui seraient autrement indisponibles (les enregistrements pirates, par exemple, ou les ventes directes faites par des groupes comme Phish qui vendent des enregistrements de concerts directement à leurs fans). C'est une fonctionnalité super et j'ai ouvert mon compte Google Music. De plus, je pouvais acheter des titres sur Google Music qui étaient automatiquement ajoutés à mon compte, et je pouvais facilement téléverser les morceaux que j'avais achetés sur Amazon ou eMusic.
-Ensuite, il y a 2 ans, Google entra dans la compétition. Leur offre initiale était basée sur un magasin de musique un peu comme l'iTunes Store ou Ubuntu One, mais il y avait une fonctionnalité intéressante qui vous permettait de téléverser vos propres morceaux vers leurs serveurs à partir desquels vous pouvez écouter ces titres sur vos appareils. Ainsi, j'ai pu téléverser tous mes CD des Beatles vers leurs serveurs, et les écouter tant que je veux.         C'était génial, et je pourrais également télécharger ces raretés qui seraient autrement indisponibles (pistes de contrebande, par exemple, ou les pistes de ventes directes de groupes comme Phish qui vendent des enregistrements de concerts diriger vers les fans).  C'est une grande fonctionnalité, et je me suis inscrit pour mon compte Google Music.  En outre, je pouvais acheter des titres de Google Music qui serait automatiquement ajoutés à mon compte, et je pourrais facilement télécharger les pistes que j'ai acheté sur Amazon ou eMusic.
 ==== 3 ====
 **
 So now I had three different cloud services each doing different things. I liked them all well enough, and among them they pretty much covered everything I wanted. But then Google raised the bar. It created a new service, Google Play Music All Access, which combined all of the above into a single service for $10 per month. The new Google Play Music All Access was recently released, and for your monthly fee you get access to a large library of music you can stream in addition to all of your own tracks. You can do this by creating playlists, in which the tracks can come from Google's library or from your own. And you can create radio stations similar to Pandora. After trying this for a week, I canceled my Pandora and Spotify accounts, because I now get it all for less money. And for whatever reason, I find I am listening to music even more often now with Google Play Music All Access. So how does it work?
 **
+Alors maintenant, j'avais trois services de nuage différents, chacun faisant des choses différentes. Je les ai tous assez bien aimés, et ils ont presque tous couvert tout ce que je voulais. Mais Google a placé la barre plus haut. Il a créé un nouveau service, Google Music Play All Access (Accès illimité), qui combine tout ce qui précède dans un seul service pour 10 $ par mois. La nouvelle interface de Google Play Music All Access a été publiée récemment, et pour votre abonnement mensuel vous avez accès à une grande bibliothèque de musique que vous pouvez écouter en plus de tous vos propres morceaux. Vous pouvez le faire en créant des listes de lecture, dans lequel les morceaux peuvent venir de la bibliothèque de Google ou de la vôtre. Et vous pouvez créer des stations de radio semblables à Pandora. Après avoir essayé cela pendant une semaine, j'ai fermé mes comptes Pandora et Spotify, parce que j'ai maintenant tout cela pour moins d'argent. Et pour une raison inconnue, je trouve que j'écoute de la musique encore plus souvent maintenant avec Google Play Music All Access. Mais comment ça marche ?
 **
@@ Ligne 34: / Ligne 37: @@
 • My Library - You can start with the tracks you have uploaded, but you can also add any tracks you find in Google's library to your own "My Library". But note that this does not mean you can download any of them, this is purely streaming from Google.
 • Playlists - Here is where you access any of the playlists you have created. This is very like Spotify, for instance.
-Radio - You create "stations" here by giving an artist or track and telling Google to build a dynamic playlist of what it considers "similar" tracks. This feature is very like Pandora.
+• Radio - You create "stations" here by giving an artist or track and telling Google to build a dynamic playlist of what it considers "similar" tracks. This feature is very like Pandora.
 • Explore - Here you can browse by new releases, particular genres, or check out curated playlists offered by Google.
 **
+Google Play All Access sur votre téléphone Android
+Google Play est le nom du magasin en ligne tout-en-un de Google. Il propose de la musique, des films, de la télévision, des livres, des magazines, des applications pour Android, et même le matériel de marque Google comme Nexus et Chrome. Ainsi, il combine en un seul endroit tout ce que vous pourriez jamais vouloir acheter chez Google. Pour cet article, nous allons nous concentrer uniquement sur la partie musicale, mais il y a des chances pour que si vous avez un téléphone Android, vous ayez visité Google Play Apps soit sur votre téléphone, soit sur votre navigateur. L'application Play Music a une icône comme une paire d'écouteurs.
+Accès Illimité est ce que vous obtenez lorsque vous vous inscrivez pour 10 $ par mois. Il vous propose tous les services ci-dessus. Ouvrez l'application sur votre téléphone et vous verrez les sections suivantes :
+• À Écouter (Listen Now) : C'est là que vous pouvez rechercher des morceaux dans la bibliothèque de Google, ainsi que tous les morceaux que vous avez téléversés, ainsi que des suggestions basées sur vos morceaux, et même des suggestions basées sur des listes que vous avez créées.
+• Ma bibliothèque (My Library) : Vous pouvez commencer avec les morceaux que vous avez téléversés, mais vous pouvez également ajouter à votre propre « Ma bibliothèque » des titres que vous trouverez dans la bibliothèque de Google. Mais notez bien que cela ne signifie pas que vous pouvez télécharger sur votre appareil n'importe lequel d'entre eux, c'est du purement direct (streaming) venant de Google.
+• Playlists : C'est là que vous accédez à l'une des listes que vous avez créées. C'est tout comme Spotify, par exemple.
+• Radio : Vous créez des « stations » en donnant ici un artiste ou un titre et en demandant à Google de créer une liste de lecture dynamique avec ce qu'il considère comme titres « similaires ». Cette fonction est très semblable à Pandora.
+• Découvrir (Explore) : vous pouvez naviguer parmi les nouvelles sorties, les genres particuliers, ou consulter les playlistes organisées offertes par Google.
 ==== 4 ====
@@ Ligne 44: / Ligne 58: @@
 You can also "pin" certain tracks to your device for offline listening. Open the track you would like to "pin", and look for an icon that looks like a pushpin. If it is at an angle, that means it can be downloaded to your device. If it is vertical, it means it has already been downloaded. But note that you can download a track only twice. It really is meant to be a streaming service. Note too, that in the settings you can specify to download tracks only via Wi-Fi.
 **
+Maintenant, puisque nous parlons d'écoute en direct, vous devez absolument penser au fait que ça utilise votre bande passante de données mobiles. Parce que je ne veux pas crever le plafond de mon forfait, ou être privé de musique dans une zone blanche, je charge toujours quelques gigaoctets de morceaux sur mon téléphone à partir de ma collection de musiques achetées. Une bonne chose à faire est d'aller dans votre menu Paramètres (Settings) et de le régler pour écouter seulement sur le réseau Wifi, si ça vous préoccupe d'être assommé par une grosse facture de données.
+Vous pouvez également « épingler » (pin) certains titres sur votre appareil pour une écoute hors ligne. Ouvrez le morceau que vous souhaitez épingler, et recherchez l'icône qui ressemble à une punaise. Si elle est dans l'angle, ça signifie qu'il peut être téléchargé sur votre appareil.  Si elle est verticale, cela signifie qu'il a déjà été téléchargé. Mais notez que vous ne pouvez télécharger un titre que deux fois. C'est vraiment destiné à être un service de streaming.  Notez aussi que dans les paramètres, vous pouvez spécifier de télécharger des titres uniquement via le Wifi.
 **
@@ Ligne 60: / Ligne 78: @@
 One neat feature is that you can drag-and-drop any track into a playlist. A good example is using the Radio feature to find tracks you might not have known about previously. If you hear a track you like, you can just drag it onto a playlist and it is added.
 **
+Accès complet sur votre ordinateur
+En fait, cela est devenu un favori pour moi. J'ai des haut-parleurs décents connectés à mon serveur de médias, et avec Google Chrome ouvert sur l'application Music Play, j'ai le même accès à tout. Et peut-être parce que je suis un peu plus âgé que la plupart des lecteurs, je ne trouve pas aussi pratique de tout gérer sur mon téléphone portable. J'ai donc créé mes listes dans mon navigateur sur mon ordinateur. Bien sûr, vous devez être connecté à votre compte Google pour faire ça, mais tous les paramètres sont synchronisés via votre compte Google. Pour l'ouvrir, connectez-vous à Google en utilisant Gmail, Google, ou toute autre application Google. Lorsque vous faites cela, Google place la barre de menu noire de l'ensemble de ses applications en haut de votre fenêtre. Sélectionnez Play dans cette barre noire, puis Musique dans la barre de menu sur la gauche.
+Cela ouvrira par défaut le Play Store, où vous pouvez acheter des titres. Mais si vous sélectionnez Ma musique, vous aurez une liste d'options similaire à l'application Android :
+ • À écouter : C'est une combinaison de titres que vous avez téléversés, de morceaux que vous mettez dans des playlists, de stations de radio que vous avez créées, etc.
+ • Ma bibliothèque : Tous les titres que vous avez téléversés.
+ • Radio : Les stations que vous avez créées.
+ • Découvrir : Les nouveaux albums et titres populaires, et d'autres listes que Google a choisies.
+ • Playlists Automatiques : Listes de lecture générées par algorithme selon vos actions.
+ • Playlists : Listes de lecture que vous avez créées.
+Une caractéristique intéressante est que vous pouvez faire glisser et déposer n'importe quel titre dans une liste de lecture. Un bon exemple utilise la fonction de radio pour trouver des titres que vous pourriez ne pas connaître auparavant. Si vous entendez un morceau que vous souhaitez, vous pouvez simplement le faire glisser sur une liste et il est ajouté.
 ==== 5 ====
@@ Ligne 73: / Ligne 105: @@
 The default for every playlist is for it to be private. But if you like, you can change that to "Public". When you do this, a Google+ button appears, and this lets you select who you would like to share your playlist with. You can share it with the "Public", which in practice means anyone who follows you on Google+, or you can select specific people. They do need to be on Google+, though, for you to share with them. And if anyone shares a playlist with you, you can subscribe to the playlist, and if they add tracks later, those tracks will be added to your subscribed copy.
 **
+Support du navigateur
+En général, j'écoute Play Music sur mon ordinateur de bureau Kubuntu avec Google Chrome, mais je l'ai aussi utilisé avec Firefox, et au travail, j'ai utilisé Internet Explorer (bien que Google se plaint qu'il est trop vieux et que certaines fonctions peuvent ne pas marcher). Mais puisque le service est entièrement basé sur un navigateur, il est intrinsèquement multi-plateforme, et je pense que tout utilisateur de Linux devrait en avoir une bonne expérience.
+Partage
+Bien sûr, Google concerne tout ce qui est social de nos jours, donc le partage de musique est intégré à Google Play Music. Vous pouvez partager des listes de lecture (voir https://support.google.com/googleplay/answer/3140173?hl=fr) avec vos amis, ou avec le grand public. Il suffit d'ouvrir une liste que vous souhaitez partager, et vous verrez le bouton Partager la Playlist (Share Playlist). Cliquez dessus pour obtenir vos options de partage.
+La valeur par défaut pour chaque liste est qu'elle soit privée. Mais si vous le souhaitez, vous pouvez changer cela en « Public ». Lorsque vous faites cela, un bouton Google+ apparaît, et cela vous permet de sélectionner avec qui vous souhaitez partager votre liste.  Vous pouvez partager avec le « Public », ce qui, en pratique, signifie toute personne qui vous suit sur Google+, ou vous pouvez choisir des personnes spécifiques. Cependant, ils doivent être inscrits sur Google+, pour que vous partagiez avec eux. Et si quelqu'un partage une liste de lecture avec vous, vous pouvez vous abonner à cette liste, et s'il ajoute des titres plus tard, ces titres seront ajoutés à votre copie souscrite.
 **
@@ Ligne 85: / Ligne 127: @@
 So I hope this article has piqued your interest in this music service that I have found to be very attractive. And if you want find me, I am +Kevin O'Brien on Google+.
 **
+Disponibilité
+Google Play Music All Access dépend des accords de licence passés avec les maisons de disques, donc, comme vous vous en doutez, il n'est pas disponible partout pour l'instant. Voici ce que dit Google sur son site Web à ce sujet :
+« Accès Illimité est disponible pour les utilisateurs Google Play Music sur Android 2.2 et supérieur. Accès Illimité n'est pas encore accessible dans tous les pays. Nous espérons cependant proposer notre service dans d'autres régions du monde prochainement. »
+Cela signifie dans la pratique qu'il a été déployé en premier aux États-Unis. Il a ensuite été offert en Australie et en Nouvelle-Zélande. Et le 9 août on a annoncé qu'il était aussi désormais disponible dans 9 pays européens (Autriche, Belgique, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne et Royaume-Uni). Et je suppose que Google souhaite parachever sa domination mondiale, il devrait donc apparaître dans d'autres pays dans les mois à venir. Mais, si vous ne pouvez pas attendre, j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles ça dépend principalement de l'adresse de la carte de crédit, et qu'ils n'enquêtent pas de trop près sur la validité de cette adresse aussi longtemps que les factures sont honorées.
+Donc, j'espère que cet article a éveillé votre intérêt pour ce service de musique que j'ai trouvé très attrayant. Et si vous voulez me trouver, je suis +Kevin O'Brien sur Google+.