Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- seuu01:termes [2012/04/11 14:07] – frangi
+++ seuu01:termes [2012/04/12 10:01] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 UTILISER LES BONS TERMES POUR LES ÉLÉMENTS UNITY
- Tant de gens ont demandé simplement quelle était la bonne terminologie pour les éléments d'interface Ubuntu Unity que Jorge Castro et Murat Gunes ont conjointement élaboré un message sur Ask Ubuntu, que je suis heureux de paraphraser, car je ne savais pas comment appeler les choses, non plus!
+Tant de gens demandent tout simplement quelle est la bonne terminologie pour les éléments d'interface Ubuntu Unity que Jorge Castro et Murat Gunes ont conjointement élaboré un billet sur Ask Ubuntu, que je suis heureux de paraphraser, car je ne savais pas comment appeler les choses, non plus!
  Voici donc...
-    * La barre du haut est appelée un «tableau de bord» (panel)
+    * La barre du haut est appelée un « tableau de bord » (panel)
-    * Le logo Ubuntu dans le coin en haut à gauche a un nom. C'est ce qu'on appelle le «bouton maison» (home), même si en plaisantant il est dénommé le BFB par les développeurs: «Button Freaking Big» (Le Bouton Vachement Gros)
+    * Le logo Ubuntu dans le coin en haut à gauche a un nom. C'est ce qu'on appelle le « bouton maison » (home), même si en plaisantant il est dénommé le BFB par les développeurs : « Big Freaking Button » (Le Maudit Gros Bouton)
 **
@@ Ligne 35: / Ligne 35: @@
 **
-    * La barre latérale gauche N'est PAS appelée un «dock». On l'appelle la Barre de lanceurs (Launcher).
+    * La barre latérale gauche N'est PAS appelée un « dock ». On l'appelle le Lanceur (Launcher).
-    * Les carrés de couleur dans le Lanceur avec les icônes dessus sont appelés «icônes du Lanceur» ou «éléments du Lanceur»
+    * Les carrés de couleur dans le Lanceur avec les icônes dessus sont appelés « icônes du Lanceur » ou « éléments du Lanceur »
-    * Le carré violet est appelé «commutateur d'espace de travail»
+    * Le carré violet est appelé « commutateur d'espace de travail »
-    * Les espaces qui apparaissent en plein écran lorsque vous cliquez sur le bouton maison (le logo Ubuntu ou «BFB», ci-dessus), l'icône «Places» ou l'icône «Apps», sont tous appelés des «tableau de bord» (dash).
+    * Les espaces qui apparaissent en plein écran lorsque vous cliquez sur le bouton maison (le logo Ubuntu ou « BFB », ci-dessus), l'icône « Places » ou l'icône « Apps », sont tous appelés des « tableau de bord » (dash).
- «Dash» est le nom du composant pour l'écran superposé qui est utilisé pour les Applications et les Lieux (Places). Dans ce contexte, vous pouvez appeler ce dernier le Dash Applications et le Dash Places.
+« Dash » est le nom du composant pour l'écran superposé qui est utilisé pour les Applications et les Raccourcis (Places). Dans ce contexte, vous pouvez appeler ce dernier le Dash Applications et le Dash Places.
  Pour de plus amples informations, voir le document d'Architecture d'Unity, et /Unity/Lenses sur le Wiki.
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 Autres termes
- Le menu fait référence au menu Application, pas au menu global. C'est pour le distinguer des autres projets du menu global.
+Le menu s'appelle le menu Applications, pas le menu global. C'est pour le distinguer de l'autre projet d'un menu global.
 Épingler les choses
- Il semble ne pas y avoir d'accord sur un nom unique pour les articles conservés sur le lanceur via la fonction «Gardez dans le lanceur» (Keep in launcher):
+Il semble ne pas y avoir d'accord sur un nom unique pour les articles conservés sur le lanceur via la fonction « Gardez dans le lanceur » (Keep in launcher):
-    * Les développeurs trouveront du code de la fonctionnalité dbusmenu se référant à "pinning_item."
+    * Les développeurs trouveront du code de la fonctionnalité dbusmenu se référant à « pinning_item. »
-    * Il n'y a rien de «collant» (sticky) où que ce soit dans le Wiki ou les rapports de bogues.
+    * Il n'y a rien qui ressemble à une épinglée (sticky) où que ce soit dans le Wiki ou les rapports de bogues.
-    * «Favoris» est utilisé dans le document d'architecture une fois; ailleurs, vous trouverez des références ambiguës à des éléments d'application  «épinglés» (pinned).  Donc, «épinglé» et «favoris» sont utilisés aujourd'hui.
+    * « Favoris » est utilisé dans le document d'architecture une fois ; ailleurs, vous trouverez des références ambiguës à des éléments d'application « épinglés » (pinned).  Donc, « épinglé » et « favoris  n» sont utilisés aujourd'hui.
 **
@@ Ligne 97: / Ligne 97: @@
 **
-Si vous jetez un oeil à la capture d'écran, au centre, vous verrez certains éléments étiquetés selon cette légende :
+Si vous regardez la capture d'écran, au centre, vous verrez certains éléments étiquetés selon cette légende :
 .  Titre de la fenêtre
-.  Menu Application
+.  Menu Applications
 .  Icône de tableau de bord