version 3 du 19/03

issue142frv3.pdf

issue142.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rien de plus, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • Cover, subtitle : > “Pour le plaisir des jeux rétros” ⇒ OK v2
  • Sommaire, col. 4 : Pourrais-tu mettre une image pour Mon histoire, STP ? ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1- ras), d52fr (V1 - pas mieux)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2)

Corrections :

• d52fr (V1) :
  • p 9, col 3, ligne 6 : “est-ce possible de ne pas couper sur la syllabe muette “que” ?⇒ pasOK impossible

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 4, col. 1, titre, ligne 2 : > “par” (et pas “pour”) ⇒ OK v2
  • p. 6, col. 3, avant-dernière ligne : > “et à “basse latence” 64-bit” (à la place de “low latency ?)
  • p. 6, col. 4, 2ème para après le titre, ligne 3 : une virgule après fastidieuse (pour entourer “qui était quelque peu fastidieuse”) ⇒ OK v2
  • p. 6, col. 4, même para, 4 lignes avant la fin : une virgule après USB (pour entourer “comme des clés USB”) ⇒ OK v2
  • p. 7, col. 1, 6 lignes avant la fin : un tiret de trop dans “main-tenance” ⇒ OK v2
  • p. 7, col. 2, para 2, ligne 4 : “maintenant” est à supprimer : > “temps, et qu'il est livré” (Il y a un “Maintenant” en début de phrase et le deuxième est de trop.) ⇒ OK v2
  • p. 8, col. 3, 4 lignes avant la fin du texte : > “tées. (L'adjectif “limitée” se réfère à puissance, mais aussi à ressources système, me semble-t-il, et devrait être au pluriel, non ?) ⇒ OK v2
  • p. 9, col. 1, ligne 4 du texte : > ”(Xenial Xerus)” - la parenthèse n'est pas fermée ⇒ OK v2
  • p. 9, col. 2, ligne 7 : un guillemet orphelin en fin de ligne ⇒ OK v2
  • p. 9, col. 2, ligne 8 : pas mal de blancs ⇒ OK v2
  • p. 10, col. 2, 1ère ligne après le titre : un guillemet orphelin en fin de ligne. ⇒ OK v2
  • p. 10, col. 3, 4 lignes avant la fin : > “beaucoup d'applis MX” (applis avec deux p) ⇒ OK v2
  • p. 10, col. 4, 5 lignes après le titre : > “des netbooks ultra-minces” (avec un s, non ?) ⇒ OK v2
  • p. 11, col. 3, avant-dernier para, 1ère ligne : > “Trend Micro” (avec un M majuscule ⇒ OK v2
  • p. 12, col. 3, para 1, dernière ligne : il manque le point final … à la fin ! ⇒ OK v2
  • p. 12, col. 3, para 3, ligne 1 : “Il” est-il en gras ? Et aussi, beaucoup de blancs (4 ! - le même nombre que le nombre de lettres dans Pour !) ⇒ OK v2
  • p. 13, col. 2, ligne 7 : > “Amazon Machine” (avec un “e” - pas Machin !!) ⇒ OK v2
  • p. 14, col. 1, para 2, avant-dernière ligne : une virgule après “Ubuntu Kylin,” STP ⇒ OK v2
  • p. 15, col. 1, 3 lignes avant la fin : une virgule après “récemment” (pour entourer “publié récemment”) ⇒ OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 9, col 1, lignes 10-11 : est-ce possible de ne pas couper sur la syllabe muette “chent” ?⇒ OK v2
  • p 9, col 2, § 1 : resserrer le texte⇒ OK v2
  • p 9, col 3, ligne 6 : “publiée il y a pres-”, verbe manquant⇒ OK v2
  • p 10, col1, § sous le titre : resserrer le texte ?⇒ OK v2
  • p 12, col 1, § 2, ligne 14 : “il perd l'un de ses”, le sujet 'points' est masculin⇒ OK v2
  • p 13, col 2, titre, ligne 2 : “Back Box Linux basé”, le sujet 'OS' est masculin⇒ OK v2
  • p 15 ( ), col 1, titre, ligne 3 : “Debian”, petite majuscule pour le 'e'⇒ OK v2
  • p 16, col 4, § 3, ligne 1 : “About Chromebooks”, il manque le 'e' de Chrome⇒ OK v2
  • p 17, col 1, lignes 6-7 : possibilité de resserrer le texte ?⇒ OK v2
• d52fr (V2) :
  • de AE (V1), p. 6, col. 4, 2ème para après le titre, ligne 3 : une virgule après fastidieuse (pour entourer “qui était quelque peu fastidieuse”) ⇒ OK v2 ⇒ OK v3
  • p. 12, col. 3, para 3, ligne 3 : un tiret en trop dans 'utilisateur' ⇒ OK v3
  • p. 12, col. 3, para 3, ligne 6 “contenant”, il y a un tiret en trop et il manque le 't' (en fait, il faudrait un “t” à la place du tiret ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1 - ras, v2v), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 19, col 2, ligne 2 sous la commande : un guillemet ouvrant orphelin ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 20, col. 1, 3 lignes avant la fin : > “trouvons sont, en fait, manquantes ou” (ordre des mots avec des virgules pour entourer “en fait”, MAIS ces virgules ne sont pas obligatoires ! ⇒ OK v2
  • p. 21, col. 1, texte entre les 2 bouts de code, ligne 3 : un guillemet orphelin en fin de ligne ⇒ OK v2
  • p. 21, col. 2, ligne 4 du texte : débute par un guillemet orphelin ⇒ OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 20, col 4, avant-dernier §, ligne 2 : 1 guillemet fermant ET 1 guillemet ouvrant orphelins ⇒ OK v2
• d52fr (V2) :
  • de AE (V1), p. 20, col. 1, 3 lignes avant la fin : > “trouvons sont, en fait, manquantes ou” (AE : il manque juste la première virgule ; l'ordre des mots a été changé) ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rien de plus, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 25, col. 4, 1ère ligne de texte :l'un des “est” est à supprimer : > “Le projet est un nœud parent” ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 28, col. 3, ligne 2 : > “illustration. Elles produisent des chan-” (un point à la place du ; puis une E majuscule pour commencer la nouvelle phrase ⇒ OK v2
  • p. 28, col. 3 : serait-il possible de déplacer l'image une ligne vers le haut ou deux lignes vers les bas, pour éviter que la coupure de “comprimer” ne soit augmentée par l'image même ? ⇒ OK v2
  • p. 28 col. 4, para 2, ligne 7 : > “coïncidence) de +128 à -128 pour les” (-128, pas -127) ⇒ OK v2 ==⇒ d52fr (V1) : merci de laisser -127 qui est la plus grande valeur négative possible sur 256 points (il faut compter le '0' aussi) !
• d52fr (V1) : voir ma demande ci-dessous ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 32, col. 1, ligne 9 : un guillemet orphelin en début de ligne ⇒ OK v2
• d52fr (V1) : p 32, col 2, ligne 9 : “tement le SVG. En bas à gauche, une version” pour indiquer le code ⇒ OK v2 d52fr : ta version est la meilleure, Bab

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1,2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • col 3, lignes 3-4 du bas : “concernant le chiffrage”, plutôt que chiffrement (débat sur la méthode plutôt que sur l'action) ⇒ OK v2
• AE : p. 35, col. 3, para 2, ligne 8 : > “teurs de nos jours. (pour éviter la répétition de “d'aujourd'hui”) ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - ras… pour moi, l'URL signalé par d52fr ci-dessous est cliquable)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 36, col 1, URL : ajouter une zone sensible ⇒ OK v2 - Je suis étonné que AE ait pu lire l'URL, je ne l'ai pas mise.. … et pourtant !

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : > “Espérons l'OTA-8 le mois prochain !” (je n'avais pas mis l'article ?!) ⇒ OK v2 - cela ne m'avait pas choqué !

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 40, col 1, ligne 15 : “Système-sur-une-puce”, des tirets et 'une' ⇒ OK v2
  • p 41, col 1, dernier §, ligne 1 : “« Microchip soutient” Le guillemet ouvrant est manquant. ⇒ OK v2
  • p 41, col 1, dernier §, ligne 3 : “Fire Mi-V RISC-V ».” Ajouter un guillemet fermant. ⇒ OK v2
  • p 41, col 2, ligne 2 : “sur le SoC PolarFire ».” Le guillemet fermant est manquant. ⇒ OK v2
  • p 41, col 2, ligne 3 : “services comprennent « un support”, ajouter un guillemet ouvrant ⇒ OK v2
  • p 41, col 2, ligne 3 : un tiret parasite dans 'complet' ⇒ OK v2
• AE :
• p. 40, col. 4, avant-dernière ligne : une citation commence ; elle se termine à la p. 41, col. 1, ligne 3 : à mettre en italique ⇒ OK v2
• Citations, p. 41 : en italique aussi - il y en a 3. Voici le paragraphe avec tous les guillemets : “« Microchip soutient la conception du SoC avec son écosystème Polar-FireMi-V RISC-V. » Est annoncé aussi un programme Mi-V Embedded Experts (Experts intégrés), un « réseau mondial de partenaires pour assister les clients dans leur conception matériel/logiciel sur le SoC PolarFire. » Les services comprennent « un support complet du produit pendant son cycle de vie, un accès direct au support technique et un accès précoce aux plateformes de développement et au silicium. », d'après un article.” ⇒ OK v2
• AE (v2) : p. 41, col. 2, ligne 3 : > “services comprennent un « support” (le guillemet ouvrant est à bouger avant 'support') ⇒ OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 42, col 1, ligne 3 : guillemet fermant orphelin ⇒ OK v2
  • p 42, col 2, entre le zones de commandes 2 et 3 : “et dans Mpv :”, il manque une espace après 'Mpv' ⇒ OK v2
  • p 42, col 2, après la dernière commande, ligne 1 : QuodLibet, avec un 'd' et un 'L' . Merci AE, pour les autres occurrences ! Mais je n'ai quasi rien fait ⇒ OK v2
  • p 42, col 3, § du milieu, ligne 6 : “ni bouton ni option”, les 'un' sont inutiles dans cette expression
  • p 43, col 1, ligne 3 : QuodLibet, avec un 'd' et un 'L' ⇒ OK v2
  • p 43, col 1, avant dernier §, ligne 3 : QuodLibet, avec un 'd' et un 'L' ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1, parcouru - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : Titre : “Programmation en langage assembleur” ⇒ OK v2
• AE : p. 45, col. 3, dernier para, à partir de la fin de la ligne 3 : > “Vous commencez avec ce que c'est que l'assembleur et sa raison d'être.” (Je trouve que “ce montage” sonne bizarrement, car ce = lequel et montage est plutôt physique, non. Qu'en penses-tu, d52fr ?) d52fr (V2) : oui ! J'ai peut-être compliqué “un peu” l'expression ! On pourrait simplifier avec : “Vous commencez avec ce qu'est ce montage et sa raison d'être.” ⇒ OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

• AE :
  • p. 48, col. 1, ligne 5 : > “le dit” (avec une espace) Bab : pas d'accord, l'usage en français c'est de coller les deux mots, cela vient des règles juridiques et administratives… (OK, Bab, c'est toi l'expert !!)

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 47, col 3, ligne 2 : “dois-je la faire”, il s'agit de la stéganographie ⇒ OK v2
  • p 47, col 4, 2ème réponse, ligne 1 : il y a trop de ':', remplacer le deuxième par un point, + majuscule “Il y a trois possibilités. Une :” ⇒ OK v2
• AE :
  • p. 47, col. 2, Q, ligne 1 : > “Ubuntu 16.04” (seize et pas six) ⇒ OK v2
  • p. 48, col. 4, R, ligne 3 : > “Je vais la traiter (car c'est une question) ⇒ OK v2
  • p. 48, col. 4, Q (en bas), ligne 2 : > “à niveau vers Ubuntu” (vers, avec un “s”) ⇒ OK v2
  • p. 49, col. 2, ligne 1 : malgré l'anglais, je supprimerais “Toutefois” : > “L'idée du cache paraît plausible,” ⇒ OK v2
  • p. 49, col. 2, ligne 6 : un B à “bien que”, car ça commence une nouvelle phrase qui se termine par un point, le tout entre des parenthèses ⇒ OK v2
  • p. 49, col. 3, R, ligne 3 : > ”(Je ne peux pas” (J maj car c'est une phrase entière entre les parenthèses… apparemment, Erik les adore !) ⇒ OK v2
  • p. 49, col. 3, R, ligne 5 : le point devrait être à l'intérieur de la parenthèse et pas à l'extérieur - c'est une phrase complète. ⇒ OK v2
  • N.B. “Si le texte entre parenthèses constitue une phrase complète, celle-ci commencera par une majuscule initiale et la ponctuation finale figurera devant la parenthèse fermante.” Banque de dépannage linguistique ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 51, col 1, lien : la zone sensible semble un peu basse par rapport au lien ⇒ OK v2
  • p 51, col 1, ligne 2 sous l'URL : un tiret parasite dans 'Atari' ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :