Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue119:mon_opinion [2017/04/03 19:05] – créée auntiee
+++ issue119:mon_opinion [2017/04/11 18:26] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-For a person whose livelihood is based on computers, the choice of a laptop is quite a serious affair. Having a good rapport with your keyboard can reduce wear and tear, increase productivity when writing, and feeling comfortable with your device is a must when doing presentations in front of an exigent audience - e.g. a classful of adolescent students. Since my computing equipment has aged over the years, it was time to go looking for a new machine. I had been waiting for Apple’s most recent offerings but, once the new Macbook Pro came out this year, like many other power users, I confess to having been rather underwhelmed by their specifications. So this time ‘round, I went for another brand, an HP Spectre two-in-one laptop with the 13-inch tactile screen that folds around, a decent keyboard, and a Core i7 processor.
+===== 1 =====
-Perhaps the first thing to report is that installing GNU/LInux went beautifully. The Live CD versions of Ubuntu and Kubuntu 16.10 worked perfectly, as did Linux Mint 18. All hardware was detected, and the appropriate drivers activated. This includes WiFi, sound, and the touch screen – which is in marked contrast to several el cheapo laptops I had been using over the recent years. On those, issues such as the WiFi card not working well, or a graphics driver causing grief, were fairly common.
+**For a person whose livelihood is based on computers, the choice of a laptop is quite a serious affair. Having a good rapport with your keyboard can reduce wear and tear, increase productivity when writing, and feeling comfortable with your device is a must when doing presentations in front of an exigent audience - e.g. a classful of adolescent students. Since my computing equipment has aged over the years, it was time to go looking for a new machine. I had been waiting for Apple’s most recent offerings but, once the new Macbook Pro came out this year, like many other power users, I confess to having been rather underwhelmed by their specifications. So this time ‘round, I went for another brand, an HP Spectre two-in-one laptop with the 13-inch tactile screen that folds around, a decent keyboard, and a Core i7 processor.
-All of this confirms my impression that Linux support for hardware is rather better for higher-end devices than for the cheap stuff. This makes sense, since building drivers for new hardware is quite a lot of work, and it is more rewarding for developers to work on the latest and greatest. So, if I had to give advice on purchasing a computer to use with any distribution of GNU/Linux and aiming for the least probability of hardware incompatibility, it would be to get the best hardware you can afford (or feel comfortable paying for), and putting in a recent version of your favorite distribution. In fact, this would be about the same advice I would give on the topic of getting a new computer with any other operating system.
+Perhaps the first thing to report is that installing GNU/LInux went beautifully. The Live CD versions of Ubuntu and Kubuntu 16.10 worked perfectly, as did Linux Mint 18. All hardware was detected, and the appropriate drivers activated. This includes WiFi, sound, and the touch screen – which is in marked contrast to several el cheapo laptops I had been using over the recent years. On those, issues such as the WiFi card not working well, or a graphics driver causing grief, were fairly common. **
-One issue that did crop up with all of the distributions tested was screen resolution. This particular computer comes with a 1920 x 1080 pixel screen on a panoramic display that is 13 inches large. Needless to say, the icons and other desktop elements are very small when booting from the Live CD environment, due to the high pixel density. This feature of modern screens is known as HDPI (High Dots-Per-Inch) or simply “High Density”, and was originally marketed by Apple with their Retina line of screens for computers and devices. Anything over about 180 DPI counts as HDPI.
+Pour une personne dont le moyen d'existence dépend des ordinateurs, le choix d'un portable est extrêmement sérieux. Avoir de bons rapports avec votre clavier peut réduire votre fatigue et augmenter votre productivité quand vous écrivez ; être à l'aise avec votre dispositif est capital quand vous faites des présentations devant un auditoire exigeant, c'est-à-dire une salle de classe remplie d'adolescents. Puisque mon équipement informatique est devenu de plus en plus vieux, le moment était venu de chercher une nouvelle machine. J'attendais les dernières offres d'Apple, mais une fois que le nouveau Macbook Pro est sorti cette année, comme beaucoup d'autres utilisateurs avancés, j'avoue que ses spécifications ne m'ont pas du tout impressionné. Ce qui fait que cette fois-ci, j'ai choisi une autre marque, un portable deux-en-un Spectre HP avec un écran tactile qui se replie, un bon clavier et un processeur Core i7.
-Some desktop managers are better at handling high density screens than others, and the same can be said for handling tactile screens. Among the desktop environments tested, Cinnamon does not seem to care for HDPI, nor did Kubuntu’s Plasma give me much help. Gnome offers some adjustment for screen scaling in the Tweak tool, though I had some difficulties choosing non-integer values of scaling: i.e. I could leave the desktop elements at their usual small size on screen (scaling factor 1), or double their size (factor 2). What I really wanted was a factor of about 1.5, which I finally found the settings for in Ubuntu’s unity, which can be found in the main Unity Control Center’s section for screen settings.
+Tout d'abord, il convient sans doute de vous dire que l'installation de GNU/Linux s'est passée magnifiquement bien. Les versions Live CD d'Ubuntu et de Kubuntu 16.10 ont fonctionné parfaitement, tout comme celle de Linux Mint 18. Tout le matériel fut détecté et les pilotes appropriés activés. Ceci comprend le WiFi, le son et l'écran tactile, ce qui contrastait vivement avec plusieurs portables bon marché que j'utilisais depuis plusieurs années. Sur ceux-là, des  problèmes, comme la carte WiFi qui ne fonctionnait pas comme il aurait fallu, ou un pilote graphique naze, n'étaient pas rares.
+===== 2 =====
+**All of this confirms my impression that Linux support for hardware is rather better for higher-end devices than for the cheap stuff. This makes sense, since building drivers for new hardware is quite a lot of work, and it is more rewarding for developers to work on the latest and greatest. So, if I had to give advice on purchasing a computer to use with any distribution of GNU/Linux and aiming for the least probability of hardware incompatibility, it would be to get the best hardware you can afford (or feel comfortable paying for), and putting in a recent version of your favorite distribution. In fact, this would be about the same advice I would give on the topic of getting a new computer with any other operating system.
+One issue that did crop up with all of the distributions tested was screen resolution. This particular computer comes with a 1920 x 1080 pixel screen on a panoramic display that is 13 inches large. Needless to say, the icons and other desktop elements are very small when booting from the Live CD environment, due to the high pixel density. This feature of modern screens is known as HDPI (High Dots-Per-Inch) or simply “High Density”, and was originally marketed by Apple with their Retina line of screens for computers and devices. Anything over about 180 DPI counts as HDPI. **
+Tout cela conforte mon impression que la prise en charge par Linux du matériel est meilleure pour les dispositifs plutôt haut de gamme que pour les trucs bon marché. C'est logique, puisque le développement de pilotes pour du nouveau matériel nécessite beaucoup de travail et que c'est plus gratifiant pour les développeurs de travailler sur les configurations les plus récentes. Ainsi, si je devais donner des conseils sur l'achat d'un ordinateur à utiliser avec n'importe quelle distribution de GNU/Linux, en ciblant la plus faible probabilité d'une incompatibilité du matériel, ce serait mieux de choisir le meilleur matériel que vous pouvez vous permettre d'acheter (tout en se sentant à l'aise avec la dépense) et d'y installer une version récente de votre distribution préférée. En fait, ce serait à peu près le même conseil que je donnerais au sujet de l'acquisition d'un nouvel ordinateur avec n'importe quel autre système d'exploitation.
+La résolution de l'écran était le seul problème qui s'est présenté avec toutes les distributions testées. Cet ordinateur-ci a un écran de 1920 x 1080 pixels pour un affichage panoramique d'une largeur de 13 pouces. Il va sans dire que, à cause de la grande densité des pixels, les icônes et autres éléments du bureau sont très petits quand vous démarrez sur un Live CD. Cette caractéristique des écrans modernes s'appelle HDPI (High Dots-Per-Inch) ou simplement « High Density » ; à l'origine, ce fut vendu par Apple avec leur gamme Retina d'écrans pour les ordinateurs et dispositifs. Tout ce qui est au-dessus d'environ 180 DPI est considéré comme de l'HDPI.
+===== 3 =====
+**Some desktop managers are better at handling high density screens than others, and the same can be said for handling tactile screens. Among the desktop environments tested, Cinnamon does not seem to care for HDPI, nor did Kubuntu’s Plasma give me much help. Gnome offers some adjustment for screen scaling in the Tweak tool, though I had some difficulties choosing non-integer values of scaling: i.e. I could leave the desktop elements at their usual small size on screen (scaling factor 1), or double their size (factor 2). What I really wanted was a factor of about 1.5, which I finally found the settings for in Ubuntu’s unity, which can be found in the main Unity Control Center’s section for screen settings.
 The Gnome desktop environment has gained adepts for tactile displays, perhaps because its general disposition rather suits using your fingers. Mint’s Cinnamon, on the other hand, is a very desktop-oriented environment with rather small visual elements such as window buttons and the tool bar. It works very well with a mouse, but rather less with a tactile screen when your large fingers need to aim quite precisely to hit their target. This is, naturally, a very personal and subjective assessment, so by all means go and try it out for yourself.
-Once more, what worked best in my opinion was Unity. The general screen disposition with the launcher on the left worked well with a tactile screen, since the left hand can be called into play to launch applications and close windows, while the right hand handles window placement and sizing, as well as general screen input. This was especially clear when using the computer in tablet mode, and, to my mind, shows the work accomplished by the Ubuntu project on their mission towards convergence between desktop and tablet display environments.
+Once more, what worked best in my opinion was Unity. The general screen disposition with the launcher on the left worked well with a tactile screen, since the left hand can be called into play to launch applications and close windows, while the right hand handles window placement and sizing, as well as general screen input. This was especially clear when using the computer in tablet mode, and, to my mind, shows the work accomplished by the Ubuntu project on their mission towards convergence between desktop and tablet display environments.**
-Also in tablet mode, at some times it can be useful to access a virtual keyboard on screen, instead of needing to fold back the laptop to get to the physical keyboard that rests underneath. The Gnome project’s onboard package came in useful. I left it always visible in the upper indicator zone, where it can be easily activated on need. Having a higher screen resolution than that found in most tablets is a significant help, since the virtual keyboard remains usable even when occupying a smaller proportion of screen real estate: between a third and a fourth of the screen is sufficient, while on a 10-inch tablet the keyboard really would need up to half of the screen area.
+Certains environnements de bureau savent gérer les écrans à haute densité mieux que d'autres et on peut dire la même chose à propos de la gestion des écrans tactiles. Parmi les environnements de bureau testés, Cinnamon n'a pas l'air d'aimer le HDPI, tout comme le Plasma de Kubuntu qui ne m'a pas beaucoup aidé. Dans son « Tweak tool » (outil d'ajustement), Gnome propose un peu de mise à l'échelle de l'écran bien que j'aie eu des difficultés pour choisir des valeurs d'échelle fractionnaires : autrement dit, je pouvais laisser les éléments du bureau à leur petite taille normale (un facteur d'échelle de 1) ou doubler leur taille (un facteur d'échelle de 2). Toutefois, ce que je voulais était un facteur d'environ 1,5, dont j'ai enfin trouvé les réglages dans Unity d'Ubuntu, dans la section pour la configuration de l'écran du Unity Control Center.
-All in all, changing from a normal laptop to a tactile screen 2-in-1 computer has been a bit of an eye-opener. From the hardware point of view, I have long been a doubter of tablets. I do find them useful for some specific tasks, for instance to read documents, or to browse the Web. But their lack of a keyboard does restrict their usefulness. My other favorite gripe is against the ARM processors which, even in their new 64-bit editions, are rather limited when heavy duty lifting is needed. Trying to edit some video on a tablet would be an exercise in futility, all the moreso since there is next to no software available to do so.
+L'environnement de bureau Gnome a récupéré des adeptes de l'affichage tactile, peut-être parce que sa disposition générale convient assez bien à l'utilisation des doigts. En revanche, Cinnamon de Mint est un environnement très orienté bureau et ses éléments visuels, comme les boutons des fenêtres et la barre d'outils, sont assez petits. Il fonctionne bien avec une souris, mais plutôt moins bien avec un écran tactile quand vos gros doigts doivent viser très précisément afin d'atteindre leur cible. Il s'agit ici, naturellement, d'une évaluation personnelle et subjective ; aussi, n'hésitez pas à l'essayer vous-même.
-This brings me to the software side of the equation. I like to use the very same software, regardless of the actual platform on which it is being executed. There are a few reasons for this, one of which is habit. Another is that I tend not to trust overmuch the publishers of applications for mobile devices. There are surely some of them that must be honest; however, the general experience is that software developed both for iOS and Android tends to be closed code and developed by groups who are not very well known in general terms. Visibility is important to generate trust, to my mind, and I very much prefer to use the classical navigators and office packages available for GNU/Linux than any less known ersatz from the tablet world.
+Une fois encore, ce qui fonctionnait le mieux, à mon avis, était Unity. La disposition générale de l'écran avec le lanceur sur la gauche a bien fonctionné avec un écran tactile, puisque la main gauche peut avoir le rôle de lancer des applications et fermer des fenêtres, tandis que la main droite s'occupe de positionner et de redimensionner des fenêtres, ainsi que les entrées sur l'écran en général. C'était particulièrement clair quand j'utilisais l'ordinateur en mode tablette et, à mes yeux, démontre le travail accompli par le projet Ubuntu dans le cadre de leur mission vers la convergence entre l'environnement d'affichage du bureau et celui d'une tablette.
+===== 4 =====
+**Also in tablet mode, at some times it can be useful to access a virtual keyboard on screen, instead of needing to fold back the laptop to get to the physical keyboard that rests underneath. The Gnome project’s onboard package came in useful. I left it always visible in the upper indicator zone, where it can be easily activated on need. Having a higher screen resolution than that found in most tablets is a significant help, since the virtual keyboard remains usable even when occupying a smaller proportion of screen real estate: between a third and a fourth of the screen is sufficient, while on a 10-inch tablet the keyboard really would need up to half of the screen area.
+All in all, changing from a normal laptop to a tactile screen 2-in-1 computer has been a bit of an eye-opener. From the hardware point of view, I have long been a doubter of tablets. I do find them useful for some specific tasks, for instance to read documents, or to browse the Web. But their lack of a keyboard does restrict their usefulness. My other favorite gripe is against the ARM processors which, even in their new 64-bit editions, are rather limited when heavy duty lifting is needed. Trying to edit some video on a tablet would be an exercise in futility, all the moreso since there is next to no software available to do so.**
+En mode tablette aussi, il peut parfois être utile de pouvoir accéder à un clavier virtuel sur votre écran, au lieu de devoir déplier le portable avant d'atteindre le clavier physique qui se trouve en dessous. Le paquet embarqué du projet Gnome a été utile. Je le laissais toujours visible dans la zone de notification du haut, là où il peut être facilement activé au besoin. Avoir un écran à plus haute résolution que celle trouvée dans la plupart des tablettes m'aide de façon sensible, puisque le clavier virtuel reste utilisable même quand il occupe une partie plus petite de l'écran : entre un tiers et un quart de l'écran est suffisant, alors que, sur une tablette de 10 pouces, le clavier aurait besoin de jusqu'à la moitié de l'écran.
+Tout compte fait, remplacer un portable ordinaire par un ordinateur deux-en-un avec un écran m'a un peu ouvert les yeux. Du point de vue du matériel, je suis un sceptique de longue date à propos des tablettes. Il est vrai que je les trouve utiles pour des tâches précises, notamment lire des documents ou naviguer sur le Web. Mais l'absence d'un clavier restreint leur utilité. J'ai une autre plainte récurrente : contre les processeurs ARM qui, même dans leurs nouvelles versions à 64 bits, sont assez limités avec de lourdes charges. Essayer d'éditer une vidéo sur une tablette serait futile, d'autant plus qu'il n'y a aucun logiciel pour ce faire.
+===== 5 =====
+**This brings me to the software side of the equation. I like to use the very same software, regardless of the actual platform on which it is being executed. There are a few reasons for this, one of which is habit. Another is that I tend not to trust overmuch the publishers of applications for mobile devices. There are surely some of them that must be honest; however, the general experience is that software developed both for iOS and Android tends to be closed code and developed by groups who are not very well known in general terms. Visibility is important to generate trust, to my mind, and I very much prefer to use the classical navigators and office packages available for GNU/Linux than any less known ersatz from the tablet world.
 This is why I, among many others, have been very attentive to Ubuntu’s efforts towards convergence. Having LibreOffice or Gimp available on a tablet is a time saver if we want to consider tablets as a viable option to get some work done, so Ubuntu Touch on the one hand and larger (and more powerful) tablets seem to be going in the right direction.
-Meanwhile, a regular laptop that can be transformed at will into a slightly weighty tablet (about 1.35 kg or 3 lbs) with a full-blown operating system on board, suits my computing needs very nicely. That the best choice for the system should be Ubuntu 16.10 with Unity came out as a bit of a surprise, since recently my personal inclination went more towards Linux Mint 18 (and now 18.1) and I had more or less abandoned Unity for the last three years (since 12.10). Unity took some beating from the community for its quirks at one point, but from what we can see from the current version, it does seem to be getting there. Good show!
+Meanwhile, a regular laptop that can be transformed at will into a slightly weighty tablet (about 1.35 kg or 3 lbs) with a full-blown operating system on board, suits my computing needs very nicely. That the best choice for the system should be Ubuntu 16.10 with Unity came out as a bit of a surprise, since recently my personal inclination went more towards Linux Mint 18 (and now 18.1) and I had more or less abandoned Unity for the last three years (since 12.10). Unity took some beating from the community for its quirks at one point, but from what we can see from the current version, it does seem to be getting there. Good show!**
+Et ceci m'amène du côté logiciel de l'équation. J'aime utiliser les mêmes logiciels indépendamment de la plateforme sur laquelle le logiciel est exécuté. J'ai mes raisons, dont mes habitudes. Une autre est que je ne fais pas trop confiance aux éditeurs d'applications pour les dispositifs mobiles. Je suis persuadé qu'il y en a certains qui sont honnêtes ; cependant, l'expérience générale est que les logiciels développés à la fois pour iOS et pour Android ne sont pas ouverts et sont développés par des groupes plus ou moins inconnus. À mes yeux, la visibilité est importante dans la création de la confiance, et je préfère - et de loin - utiliser les navigateurs et suites bureautiques classiques disponibles pour GNU/Linux plutôt que les ersatz peu connus du monde des tablettes.
+C'est pourquoi, ainsi que beaucoup d'autres, je surveille les efforts d'Ubuntu vers la convergence. Avoir LibreOffice ou Gimp sur une tablette est un gain de temps si nous voulons considérer les tablettes comme des options viables pour le travail ; ainsi Ubuntu Touch, d'un côté, et des plus grandes (et plus puissantes) tablettes, de l'autre, semblent avoir pris la bonne direction.
+En attendant, un portable normal qui peut se transformer à volonté en une tablette un peu lourde (environ 1,35 kg) avec un système d'exploitation complet installé, répond très bien à mes besoins d'informatique. Que le meilleur choix pour le système soit Ubuntu 16.10 avec Unity m'a surpris quelque peu, puisque récemment, je pensais préférer plutôt Linux Mint 18 (et maintenant la 18.1) et j'avais plus ou moins laissé tombé Unity pendant les trois dernières années (depuis la 12.10). À une époque, la communauté a tapé sur Unity pour ses bizarreries, mais, d'après ce que l'on peut voir dans la version actuelle, il semble près d'y arriver. Fantastique !