Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue132:actus [2018/05/13 23:48] – christo.2so
+++ issue132:actus [2018/05/22 22:12] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 52: / Ligne 52: @@
 « Safespaces » est le premier environnement de bureau Open Source VR pour Linux
-Pour ce qui est de la réalité virtuelle (VR), nous connaissons surtout Google Daydream et d'autres noms vulgarisés. Mais la VR s'est frayée un chemin dans Linux aussi. Bien que l'expérience des gens avec des trucs comme SteamVR ne soit pas si géniale que cela.
+Pour ce qui est de la réalité virtuelle (VR), nous connaissons surtout Google Daydream et d'autres noms populaires. Mais la VR s'est frayé un chemin dans Linux aussi. Bien que l'expérience des gens avec des trucs comme SteamVR ne soit pas si géniale que cela.
-Mais, si vous pouviez mettre les mains sur un environnement de bureau Linux en réalité virtuelle ? Les cerveaux qui ont développé le serveur d'affichage Arcan s'occupent maintenant de quelque chose d'entièrement nouveau : Safespaces (Espaces sûrs).
+Mais que diriez-vous de mettre la main sur un environnement de bureau Linux en réalité virtuelle ? Les cerveaux qui ont développé le serveur d'affichage Arcan s'occupent maintenant de quelque chose d'entièrement nouveau : Safespaces (Espaces sûrs).
 Il s'agit d'un environnement de bureau en 3D/VR actuellement en développement, conçu pour tourner par-dessus le serveur d'affichage Arcan. Vous pouvez le voir fonctionner avec un casque de VR compatible avec Open HMD.
@@ Ligne 62: / Ligne 62: @@
 Vous trouverez les détails du bureau VR Open Source sur GitHub. Les développeurs vous avertissent que pendant les tests du projet, qui est encore un bébé, vous pourriez avoir envie de vomir et voudrez sans doute garder un seau à portée de main.
-L'idée d'utiliser un bureau Linux en VR a l'air bien. Mais, en réalité, cela sera beaucoup plus que de jouer à des jeux ou regarder des vidéos de montagnes russes. Ce serait intéressant de voir comment les gens arrivent à utiliser leur clavier tout en mettant un casque, à moins d'avoir une formation de dactylo.
+L'idée d'utiliser un bureau Linux en VR a l'air bien. Mais, en réalité, il ne s'agit pas seulement de jouer à des jeux ou regarder des vidéos de montagnes russes. Ce serait intéressant de voir comment les gens arrivent à utiliser leur clavier tout en mettant un casque, à moins d'avoir une formation de dactylographe.
 Source : https://fossbytes.com/safespaces-first-open-source-vr-desktop-linux/
@@ Ligne 82: / Ligne 82: @@
 Source: https://fossbytes.com/linux-kernel-dropping-support-older-cpus-reducing-size/**
-Linux 4.17 déchiquettera 500 000 lignes de code et abandonnera le support de CPU vieillissants
+Linux 4.17 détruira 500 000 lignes de code et abandonnera le support de CPU vieillissant
-Chaque fois qu'un nouveau noyau Linux sort, des tonnes de nouveau code sont ajoutées pour la prise en charge du matériel neuf. Avec des modifications de pilotes, des correctifs et du code de réseautage, chaque publication devient plus grosse de milliers de lignes de code.
+Chaque fois qu'un nouveau noyau Linux est publié, des tonnes de nouveau code sont ajoutées pour la prise en charge du matériel neuf. Avec des modifications de pilotes, des correctifs et du code réseau, chaque publication devient plus grosse de milliers de lignes de code.
-Dans le cas de Linux 4.17, qui est imminent, on s'attend à ce que le noyau perde du poids. Ce changement aura lieu car cette publication abandonnera le support de nombreux processeurs à l'architecture vieillissante, comme Blackfin, Tile ou MN10300.
+Dans le cas de Linux 4.17, dont la sortie est imminente, on s'attend à ce que le noyau perde du poids. Ce changement aura lieu car cette publication abandonnera le support de nombreux processeurs à l'architecture vieillissante, comme Blackfin, Tile ou MN10300.
 Accompagnant la suppression du portage de CPU, leurs pilotes exclusifs seront également chassés du code du noyau.
-Étant donné la liste ci-dessus, des architectures comme Tile, MN10300 et Blackfin sont encore livrées dans des produits ayant de vieux noyaux. Cependant, les versions plus récentes ne contiendront pas des mises à jour pour elles.
+Étant donné la liste ci-dessus, des architectures comme Tile, MN10300 et Blackfin sont encore livrées dans des systèmes avec d'anciens noyaux qui ne seront pas mis à jour pour les nouvelles versions de Linux.
-Unicore32 et Hexagon de Qualcomm sont deux autres architectures qui risquent de perdre leur prise en charge ; elles ont, toutes les deux, des versions GCC périmées. Toutefois, leurs développeurs ont promis d'améliorer la situation.
+Unicore32 et Hexagon de Qualcomm sont deux autres architectures qui risquent de perdre leur prise en charge ; elles ont, toutes les deux, des versions de GCC périmées. Toutefois, leurs développeurs ont promis d'améliorer la situation.
 Suite à ce changement, le noyau Linux 4.17 sera livré avec 500 000 lignes de code en moins. Actuellement, le noyau comporte 20,3 millions de lignes de code.
@@ Ligne 117: / Ligne 117: @@
 Mozilla vient d'annoncer un navigateur Open Source en réalité virtuelle : « Firefox Reality »
-Une nouvelle version de Firefox qui vous permet d'expérimenter les réalités virtuelles et augmentées, existe. Appelé Firefox Reality, le nouveau navigateur Web Open Source peut fonctionner sur des casques AR et VR autonomes.
+Une nouvelle version de Firefox permettant d'expérimenter les réalités virtuelles et augmentées, existe. Appelé Firefox Reality, ce nouveau navigateur Web Open Source peut fonctionner sur des casques AR et VR autonomes.
 Ce n'est pas le premier : des navigateurs dédiés pour la réalité virtuelle existent déjà, notamment Edge sur Hololens et une version expérimentale de Chrome pour DayDream.
-Tout comme le Firefox standard, le navigateur Web Open Source est conçu pour fonctionner sur diverses plateformes au lieu d'être limité à un ou deux casques. Cependant, Mozilla n'a pas donné des précisions sur la compatibilité entre les plate-formes.
+Tout comme la version standard de Firefox, le navigateur Web Open Source est conçu pour fonctionner sur diverses plateformes au lieu d'être limité à un ou deux casques. Cependant, Mozilla n'a pas donné de précisions sur la compatibilité entre les plateformes.
-Mozilla dit que Firefox Reality a été créé à partir de zéro ; les équipes ont travaillé dur pour faire naître le navigateur de leurs années d'expérience et de la technologie qu'elles ont mises dans Firefox Quantum. Bien qu'elles ne soient pas tout à fait conscientes des implications pour la vie privée de la réalité mélangée, la protection de la vie privée était l'un de leurs objectifs principaux pendant le développement.
+Mozilla dit que Firefox Reality a été créé à partir de zéro ; les équipes ont travaillé dur pour faire naître le navigateur de leurs années d'expérience et de la technologie qu'elles ont mise dans Firefox Quantum. Bien qu'elles ne soient pas tout à fait conscientes des implications pour la vie privée de la réalité mixte, la protection de la vie privée était l'un de leurs objectifs principaux pendant le développement.
-Mozilla souligne le fait que les navigateurs Web jouent un rôle important dans la définition de l'avenir d'AR, VR et de la réalité mixte. Dans le passé, ils ont déjà ajouté le support de WebVR lors de la sortie de Firefox 55. Avec Firefox Reality, ils essaient d'apporter un peu d'Open Source au jardin muré, pour la plupart, de l'écosystème « reality ».
+Mozilla souligne le fait que les navigateurs Web jouent un rôle important dans la définition de l'avenir d'AR, VR et de la réalité mixte. Dans le passé, ils ont déjà ajouté le support de WebVR lors de la sortie de Firefox 55. Avec Firefox Reality, ils essaient d'apporter un peu d'Open Source dans le jardin souvent clos de l'écosystème « reality ».
 Source : https://fossbytes.com/mozilla-firefox-reality-vr-ar-browser/
@@ Ligne 151: / Ligne 151: @@
 Beaucoup de gens ont compris l'annonce de Valve comme une indication que la société abandonnerait les Steam Machines, ainsi que SteamOS et, bien que ce soit des produits de créneau, beaucoup de gens qui cherchaient une bonne alternative au système d'exploitation Windows 10 de Microsoft pour jouer, étaient déçus. Le billet du forum, écrit par un employé de valve Pierre-Loup Griffais, insiste que la suppression de toute référence à Steam Machines n'était que le « nettoyage routinier de la navigation sur le site du Steam Store » ; on « l'avait supprimé de la barre de navigation principale, sur la base du trafic des utilisateurs ».
-Parce que cela avait incité de nombreuses personnes à se poser des questions sur l'avenir des Steam Machines, Valve a décidé de rétablir la vérité. Comme le reconnaît le message, « Alors qu'il est vrai que les Steam Machines ne se vendent pas comme des petits pains, le rationel derrière nos efforts pour produire une plateforme de jeu compétitive et ouverte n'a pas changé de façon significative. »
+Parce que cela avait incité de nombreuses personnes à spéculer sur l'avenir des Steam Machines, Valve a décidé de rétablir la vérité. Comme le reconnaît le message, « Alors qu'il est vrai que les Steam Machines ne se vendent pas comme des petits pains, les motivations pour lesquelles nous nous efforçons d'obtenir une plate-forme de jeu compétitive et ouverte n'ont pas changé de manière significative. »
 Cela signifie que l'engagement de Valve envers Linux reste entier. La suprématie du système d'exploitation Windows pour les PC de jeu rend beaucoup de joueurs et de développeurs assez malheureux. L'offensive de Microsoft pour faire de son propre Microsoft Store, un concurrent du Steam Store de Valve, une partie intégrante de Windows, pourrait être considérée comme une raison majeure pour laquelle Valve souhaite mettre sur pied un système d'exploitation alternatif.
@@ Ligne 173: / Ligne 173: @@
 Source: https://fossbytes.com/mit-researchers-alterego-headset-silent-speech/**
-Les chercheurs du MIT crée un casque « AlterEgo » qui interprète les pensées de l'utilisateur
+Les chercheurs du MIT créent un casque « AlterEgo » qui interprète les pensées de l'utilisateur
-À un moment quelconque, beaucoup parmi nous ont désiré un gadget qui pourrait accomplir des tâches sans que vous n'ayez besoin de faire quoi que ce soit, sans taper sur le clavier, sans même parler. Ce vœu pourrait peut-être se réaliser, car des chercheurs du MIT ont construit une interface d'ordinateur qui peut lire dans vos pensées.
+À un moment quelconque, beaucoup parmi nous ont désiré un gadget qui pourrait accomplir des tâches sans que nous n'ayons besoin de faire quoi que ce soit, sans taper sur le clavier, sans même parler. Ce vœu pourrait peut-être se réaliser, car des chercheurs du MIT ont construit une interface d'ordinateur qui peut lire dans vos pensées.
 Ils ont développé un casque appelé AlterEgo qui sait interpréter des mots énoncés dans votre tête sans que vous parliez réellement. Cette invention fait mieux que les assistants virtuels comme Siri ou Alexa, qui nécessitent des commandes vocales pour déclencher une réponse.
-AlterEgo est un casque qui se porte et qui entoure l'oreille et la mâchoire de l'utilisateur ; le système informatique intégré au dispositif traite les données récupérées par les capteurs.
+AlterEgo est un casque qui se porte et qui entoure l'oreille et la mâchoire de l'utilisateur ; le système informatique intégré au dispositif traite les données récupérées par des capteurs.
 Quand nous parlons dans notre tête, des signaux neuromusculaires sont générés dans nos mâchoire et visage. Ces signaux sont transmis au système d'apprentissage machine d'AlterEgo qui peut, plus tard, mettre des signaux précis en corrélation avec des mots spécifiques.
@@ Ligne 206: / Ligne 206: @@
 Slimbook a ajouté une autre machine à sa gamme de PC qui permet d'expérimenter Linux sur des machines de qualité. Sa dernière en date est un ordinateur de bureau tout-en-un appelé le Slimbook Curve.
-Comme son nom le laisse supposer, il vous permet d'utiliser votre distribution Linux préférée sur un écran courbe FHD de 24" dans un beau corps en aluminium. Slimbook Curve est livré avec toutes les caractéristiques et la puissance suffisante qu'un utilisateur lambda voudraient trouver dans son PC.
+Comme son nom le laisse supposer, il vous permet d'utiliser votre distribution Linux préférée sur un écran courbe FHD de 24" dans un beau corps en aluminium. Slimbook Curve est livré avec toutes les caractéristiques et la puissance suffisante qu'un utilisateur lambda voudrait trouver dans son PC.
 Les utilisateurs peuvent choisir entre un processeur Intel Core i7-7500 et un Core i5-7200, ajouter jusqu'à 16 Go de RAM DDR4 et jusqu'à 1 To de stockage sur SSD. Un stockage secondaire peut aussi être ajouté. Il comprend également des haut-parleurs incorporés, Bluetooth 4, 6 ports USB et une puce WiFi-AC incorporée.
-Les graphismes sont traitées par une puce Intel HD 620 ; l'absence d'un processeur graphique dédié peut être une cause de rejet pour beaucoup. C'est plus ou moins acceptable puisqu'on ne trouve pas souvent de puces graphiques dédiées dans des ordinateurs tout-en-un. Un autre désavantage pourrait être sa puce Intel de la 7ème génération, mais, étant donné les besoins de compatibilité des systèmes d'exploitation Linux, à nouveau, cela pourrait être acceptable.
+Les graphismes sont traitées par une puce Intel HD 620 ; l'absence d'un processeur graphique dédié peut être une cause de rejet pour beaucoup. C'est plus ou moins acceptable puisqu'on ne trouve pas souvent de puces graphiques dédiées dans des ordinateurs tout-en-un. Un autre désavantage pourrait être sa puce Intel de la 7e génération, mais, étant donné les besoins de compatibilité des systèmes d'exploitation Linux, à nouveau, cela pourrait être acceptable.
 Source : https://fossbytes.com/kde-slimbook-curve-aio-24-inch-curved-screen/
@@ Ligne 233: / Ligne 233: @@
 La mise à jour concerne Ubuntu 16.04 LTS et ses dérivés officiels, notamment Kubuntu, Lubuntu et Xubuntu.
-Les correctifs de sécurité incorporés dans la mise à jour traitent d'une large gamme de problèmes, telles que les vulnérabilités dans le noyau Linux de l'implémentation d'« USB over IP » qui permettait des attaques à distance.
+Les correctifs de sécurité contenus dans la mise à jour couvrent un large éventail de problèmes, tels que les vulnérabilités dans le noyau Linux de l'implémentation d'« USB over IP » qui permettait des attaques à distance.
 La mise à jour du noyau est disponible pour les paquets de noyau Linux 64- et 32-bit d'Ubuntu 16.04 LTS utilisant le noyau Linux 4.4, ainsi que pour les systèmes Raspberry Pi 2 et Amazon Web Services.
@@ Ligne 273: / Ligne 273: @@
 Sortie officielle de Red Hat Enterprise Linux 7.5 qui augmente la sécurité du Nuage hybride
-La cinquième mise à jour de maintenance du système d'exploitation basé sur Linux et prêt pour les entreprises de Red Hat, Red Hat Enterprise Linux 7.5, est arrivée pour ajouter encore une couche d'améliorations de performance et de sécurité à des installations existantes, ainsi qu'une pléthore de nouvelles fonctionnalités avec de nouveaux déploiements, au bénéfice, pour le plupart, des clients d'entreprise sur des infrastructures de bureau, serveur et nuage.
+La cinquième mise à jour de maintenance du système d'exploitation basé sur Linux et prêt pour les entreprises de Red Hat, Red Hat Enterprise Linux 7.5, est arrivée pour ajouter encore une couche d'améliorations de performance et de sécurité à des installations existantes, ainsi qu'une pléthore de nouvelles fonctionnalités avec de nouveaux déploiements, au bénéfice, pour la plupart, des clients d'entreprise sur des infrastructures de bureau, serveur et nuage.
-Totalement corrigée contre les vulnérabilités sécuritaires Meltdown et Spectre, Red Hat Enterprise Linux 7.5 incorpore l'outil d'automation Ansible de Red Hat avec OpenSCAP, un ensemble d'utilitaires Open Source pour l'implémentation et l'application du standard Security Content Automation Protocol (SCAP, protocole d'automation du contenu sécuritaire) et fournit encore plus d'intégration avec l'infrastructure de Windows de Microsoft dans Microsoft Azure et sur site.
+Entièrement patchée contre les vulnérabilités sécuritaires Meltdown et Spectre, Red Hat Enterprise Linux 7.5 intègre l'outil d'automatisation Ansible de Red Hat avec OpenSCAP, une collection d'utilitaires Open Source pour implémenter et appliquer le Protocole d'automatisation des contenus de sécurité (SCAP) standard, et fournit une intégration plus poussée avec l'infrastructure Windows de Microsoft dans Microsoft Azure et sur site.
-Red Hat Enterprise Linux 7.5 ajoute également la prise en charge du déverrouillage sûr des dispositifs Network Bound Disk Encrypted (dont le disque est crypté avec Network Bound) pendant le démarrage et les processus, implémente une technologie d'optimisation des données virtuelles (virtual data optimizer VDO) conçue pour réduire la redondance des données par déduplication et compression en ligne, amenant des réductions massives de coûts pour du stockage actif et le stockage d'instantanés mensuels et fournit une interface de gestion basée sur le Web et très simplifiée pour les admin informatiques.
+Red Hat Enterprise Linux 7.5 ajoute également la prise en charge du déverrouillage sûr des dispositifs Network Bound Disk Encrypted (dont le disque est crypté avec Network Bound) pendant le démarrage et les processus, implémente une technologie d'optimisation des données virtuelles (virtual data optimizer VDO) conçue pour réduire la redondance des données par déduplication et compression en ligne, amenant des réductions massives de coûts pour du stockage actif et le stockage d'instantanés mensuels et fournit une interface de gestion basée sur le Web et très simplifiée pour les administrateurs informatiques.
 Source : http://news.softpedia.com/news/red-hat-enterprise-linux-7-5-officially-released-enhances-hybrid-cloud-security-520611.shtml
@@ Ligne 299: / Ligne 299: @@
 Les mainteneurs de ZFS on Linux n'ont pas attendu pour sortir une nouvelle version après que la publication précédente a créé l'impression d'une perte de données.
-ZFS on Linux 0.7.7 n'est arrivé que le 21 mars, mais, comme signalé par ce fil sur GitHub, appelé « Unlistable and disappearing files » (de fichiers impossibles à lister et qui disparaissent) des utilisateurs ont eu « une perte de données quand ils ont copié un répertoire avec un assez grand nombre de fichiers ».
+ZFS on Linux 0.7.7 n'est arrivé que le 21 mars, mais, comme signalé par ce fil sur GitHub, appelé « Unlistable and disappearing files » (des fichiers impossibles à lister et qui disparaissent) des utilisateurs ont eu « une perte de données quand ils ont copié un répertoire avec un assez grand nombre de fichiers ».
 Le bogue signifiant que des tentatives de copier des fichiers produisaient des erreurs qui prétendaient que le système de fichiers était plein, le résultat étant que des fichiers ne sont jamais arrivés à destination.
@@ Ligne 305: / Ligne 305: @@
 Des utilisateurs ont vérifié le problème sous quelques distributions Linux et ont essayé rapidement de décider s'il valait mieux revenir en arrière ou attendre les secours.
-La vitesse de création de la nouvelle version a été impressionnante : le fil qui rapportait le bogue fut commencé le 7 avril 2018 et le correctif fut livré trois jours plus tard. Ainsi, bien que trois critiques aient signé le commit dégueulasse, on peut considérer que la réponse rapide signifie que c'est en quelque sorte une triomphe pour l'Open Source.
+La vitesse de création de la nouvelle version a été impressionnante : le fil qui rapportait le bogue fut commencé le 7 avril 2018 et le correctif fut livré trois jours plus tard. Ainsi, bien que trois critiques aient signé un commit rudimentaire, cette réponse rapide peut être considérée, en quelque sorte, comme un triomphe pour l'Open Source.
 Source : https://www.theregister.co.uk/2018/04/10/zfs_on_linux_data_loss_fixed/
@@ Ligne 319: / Ligne 319: @@
 KDE Connect reçoit une connexion Nautilus
-Depuis pas mal de temps, plusieurs développeurs travaillant au sein du projet KDE sont en train de développer un nouveau système qui unifiera les notifications des smartphones Android et l'environnement de bureau plasma. KDE Connect va apporter quelques notifications et autres fonctionnalités du smartphone au bureau KDE. Elles comprennent, notamment, l'affichage d'appels entrants et de courts messages, des notifications ou un avertissement d'une appli et du statut de la batterie. Mais il est possible d'aller en sens contraire. Par exemple, des messages plasma peuvent être affichés sur un smartphone qui peut échanger le contenu du presse-papier ou même des fichiers entre les divers dispositifs. En plus, on peut utiliser le téléphone comme télécommande pour des applications multimédia sous Linux.
+Depuis pas mal de temps, plusieurs développeurs travaillant au sein du projet KDE sont en train de développer un nouveau système qui unifiera les notifications des smartphones Android et l'environnement de bureau plasma. KDE Connect va apporter quelques notifications et autres fonctionnalités du smartphone au bureau KDE. Elles comprennent, notamment, l'affichage d'appels entrants et de courts messages, des notifications ou un avertissement d'une application et du statut de la batterie. Mais il est possible d'aller en sens contraire. Par exemple, des messages plasma peuvent être affichés sur un smartphone qui peut échanger le contenu du presse-papier ou même des fichiers entre les divers dispositifs. En plus, on peut utiliser le téléphone comme télécommande pour des applications multimédia sous Linux.
-Avec la version 1.3, annoncée actuellement, l'équipe a ouvert l'interface un peu plus vers Gnome et KDE Connect a donné une connexion à Nautilus. Entre autres, l'extension étend le gestionnaire de fichiers avec un menu qui permet la transmission de fichiers. Également nouveau dans la version actuelle est le traitement des liens »tel:« et le support de la sortie d'album via MPRIS. Qui plus est, des jokers peuvent maintenant servir à la distribution des fichiers et les notifications ne provoquent plus le plantage de l'extension.
+Avec la version 1.3, annoncée actuellement, l'équipe a ouvert l'interface un peu plus vers Gnome et KDE Connect et a donné une connexion à Nautilus. Entre autres, l'extension étend le gestionnaire de fichiers avec un menu qui permet la transmission de fichiers. Également nouveau dans la version actuelle est le traitement des liens »tel:« et le support de la sortie d'album via MPRIS. Qui plus est, des jokers peuvent maintenant servir à la distribution des fichiers et les notifications ne provoquent plus le plantage de l'extension.
 Source : http://www.pro-linux.de/news/1/25784/kde-connect-erh%C3%83%C2%A4lt-nautilus-anbindung.html
@@ Ligne 344: / Ligne 344: @@
 Source: https://fossbytes.com/gamemode-boost-linux-gaming-performance-open-source-tool/**
-GameMode : Augmenter vos performances aux jeux sous Linux avec cet outil Open Source
+GameMode : augmenter vos performances aux jeux sous Linux avec cet outil Open Source
 Si vous utilisez Linux ou macOS et que les jeux vous passionnent, il est probable que vous ayez entendu parler de Feral Interactive. Ils sont connus pour le développement et le portage de jeux de leurs partenaires vers d'autres plateformes, y compris Tomb Raider, Batman: Arkham et ainsi de suite.
-Pour assurer que vous pouvez utiliser pleinement la puissance de votre machine sous Linux, Feral a sorti un nouveau outil Open Source nommé GameMode. Comme son nom l'indique, l'outil dit au processeur de se mettre en mode Performance chaque fois qu'un jeu est en cours.
+Pour s'assurer que vous pouvez utiliser pleinement la puissance de votre machine sous Linux, Feral a sorti un nouvel outil Open Source nommé GameMode. Comme son nom l'indique, l'outil dit au processeur de se mettre en mode Performance chaque fois qu'un jeu est en cours.
-Une fois la session de jeu terminée, Feral retourne automatiquement le niveau des performances à la normale.
+Une fois la session de jeu terminée, Feral ramène automatiquement le niveau des performances à la normale.
 « GameMode est une combinaison de démon/bibli pour Linux qui permet aux jeux de demander qu'un ensemble d'optimisations soit temporairement appliqué à l'OS hôte », affirme la page GitHub de l'outil.
@@ Ligne 356: / Ligne 356: @@
 Le premier jeu à intégrer l'optimisation GameMode est Rise of the Tomb Raider, un nouveau titre d'action/aventure qui arrive sous Linux.
-Les développeurs de GameMode recommandent aux utilisateurs de récupérer l'outil directement des dépôts de leur distrib. Pour l'instant, les paquets AUR et Solus sont disponibles.
+Les développeurs de GameMode recommandent aux utilisateurs de récupérer l'outil directement depuis les dépôts de votre distribution. Pour l'instant, les paquets AUR et Solus sont disponibles.
 Source : https://fossbytes.com/gamemode-boost-linux-gaming-performance-open-source-tool/
@@ Ligne 374: / Ligne 374: @@
 System76 devient membre du conseil consultatif de la GNOME Foundation
-Depuis longtemps, System76 est un énorme défenseur de Linux et de l'Open Source. Si vous ne le connaissez pas, l'entreprise vend des ordinateurs haut de gamme sous le système d'exploitation Ubuntu. Récemment, l'entreprise a décidé de créer sa propre distrib. basée sur Ubuntu appelée « Pop!_OS » qui utilise l'environnement de bureau GNOME.
+Depuis longtemps, System76 est un énorme défenseur de Linux et de l'Open Source. Si vous ne la connaissez pas, l'entreprise vend des ordinateurs haut de gamme incluant le système d'exploitation Ubuntu. Récemment, l'entreprise a décidé de créer sa propre distribution, basée sur Ubuntu et nommée « Pop!_OS » qui utilise l'environnement de bureau GNOME.
-Aujourd'hui, System76, basée à Denver dans le Colorado, s'engage encore davantage envers GNOME en devenant un membre du conseil consultatif de la Foundation. Ainsi, elle rejoint d'autres entreprises respectées, membres du conseil, notamment Google, Red Hat et Canonical.
+Aujourd'hui, System76, basée à Denver dans le Colorado, s'engage encore davantage envers GNOME en devenant un membre du conseil consultatif de la Foundation. Ainsi, elle rejoint d'autres entreprises reconnues, membres du conseil, notamment Google, Red Hat et Canonical.
-Louisa Bisio, Directrice de la vente à System76 explique : « Il y a moins d'un an, nous avons lancé Pop!_OS et la communauté qui grandit autour est fantastique et continue à évoluer. Nous sommes ravis de faire partie du conseil consultatif de la GNOME Foundation et de continuer ainsi notre implication dans la communauté élargie des Logiciels libres. »
+Louisa Bisio, Directrice de la vente à System76 explique : « Il y a moins d'un an, nous avons lancé Pop!_OS et la communauté qui s'accroît autour est fantastique et continue à évoluer. Nous sommes ravis de faire partie du conseil consultatif de la GNOME Foundation et de continuer ainsi notre implication dans la communauté élargie des Logiciels libres. »
 Devenir membre du conseil consultatif de la GNOME Foundation est très pertinent, car l'entreprise fait beaucoup plus qu'utiliser GNOME pour son système d'exploitation, en contribuant également à l'environnement de bureau. En d'autres termes, System76 a une influence positive sur l'avenir de GNOME et le fait qu'elle fasse partie du conseil ne peut que profiter à GNOME.
@@ Ligne 405: / Ligne 405: @@
 Google nous dit dans des documents révélés récemment que Fuchsia n'est pas Linux. Alors qu'est-ce que c'est ? Et à quoi sert-il ?
-Google travaille sur ce système d'exploitation Open Source depuis l'été 2016. Nous pensions d'abord que Fuchsia servirait aux dispositifs connectés (IoT - Internet of Things). Nous savons maintenant qu'il peut propulser les Chromebooks et smartphones.
+Google travaille sur ce système d'exploitation Open Source depuis l'été 2016. Nous pensions d'abord que Fuchsia servirait aux dispositifs connectés (IoT - Internet of Things). Nous savons maintenant qu'il peut faire fonctionner les Chromebooks et smartphones.
 S'agit-il d'un remplaçant d'Android et de Chrome OS ? C'est une bonne question. Les projets de Google le concernant ne sont pas clairs. Nous sommes sûrs qu'il tourne sur le Pixelbook, haut de gamme propulsé par Chrome OS de Google. Il peut être installé sur des Acer Switch 12 et Intel NUC et, un jour ou l'autre, sur un Raspberry Pi 3.
-Travis Geiselbrecht, l'un des développeurs de Fuchsia, a dit, lors d'une discussion IRC de Fuchsia, que Fuchsia n'est pas « un truc pour jouer ». Il ne s'agit pas d'un projet à 20 pour cent -- et « ce n'est pas le dépotoir d'un truc mort qui ne nous préoccupe plus. » Un projet à 20 pour cent est quand les développeurs de Google travaillent sur quelque chose parce que ça les intéresse plutôt que de faire partie de leur boulot. La théorie le plus populaire, c'est qu'il doit « remplacer Android et Chrome OS ». Non. Non tout court.
+Travis Geiselbrecht, l'un des développeurs de Fuchsia, a dit, lors d'une discussion IRC sur Fuchsia, que Fuchsia n'est pas « un truc pour jouer ». Il ne s'agit pas d'un projet à 20 pour cent, et « ce n'est pas le dépotoir d'un truc mort qui ne nous préoccupe plus ». Un projet à 20 pour cent est quand les développeurs de Google travaillent sur quelque chose qui les intéresse plutôt que sur leur boulot réel. La théorie la plus populaire, c'est qu'il doit « remplacer Android et Chrome OS ». Non. Non tout court.
 Les deux systèmes d'exploitation sont populaires parmi les utilisateurs et les développeurs. Android est le système d'exploitation le plus populaire au monde. D'ailleurs, si vous êtes programmeur voudriez-vous faire migrer littéralement plus d'un million d'applis Android vers une nouvelle plateforme ? Je n'y crois pas une seconde !
-Je suppose que Fuchsia trouvera sa place dans la réalité virtuelle, la réalité augmentée ou dans d'autres technologies pas encore inventées. Ce n'est pas un remplaçant pour ce que nous avons déjà ; c'est une porte vers un avenir dans lequel nous ne vivons pas encore.
+Je suppose que Fuchsia trouvera sa place dans la réalité virtuelle, la réalité augmentée ou dans d'autres technologies pas encore inventées. Il ne viendra pas remplacer ce que nous connaissons déjà ; c'est une porte vers un avenir dans lequel nous ne vivons pas encore.
 Source : https://www.zdnet.com/article/google-fuchsia-is-not-linux-so-what-is-it-and-who-will-use-it/
@@ Ligne 434: / Ligne 434: @@
 Ubuntu 18.04 LTS intègre le Canonical Livepatch pour des mises à jour du noyau sans redémarrage
-Canonical Livepatch est une solution gratuite et commerciale pour l'application de mises à jour du noyau Linux sans redémarrer votre ordinateur sous Ubuntu. Conçu au départ pour la série de systèmes d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), le service livepatch du noyau de Canonical arrive dans Ubuntu 18.04 LTS, annoncé pour le 26 avril, ou il sera plus facile à utiliser.
+Canonical Livepatch est une solution gratuite et commerciale pour l'application de mises à jour du noyau Linux sans redémarrer votre ordinateur sous Ubuntu. Conçu au départ pour la série de systèmes d'exploitation Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus), le service livepatch du noyau de Canonical arrive dans Ubuntu 18.04 LTS, annoncé pour le 26 avril, où il sera plus facile à utiliser.
-L'utilitaire Logiciels et mises à jour dans l'installation par défaut d'Ubuntu intègre maintenant le service Canonical Livepatch dans l'onglet Mises à jour ; mais, pour l'utiliser, il faut créer un compte Ubuntu SSO (Single Sign-On - à authentification unique) et s'y connecter en cliquant sur le bouton « Se connecter » (voir la galerie de captures d'écran ci-dessous pour les détails).
+L'utilitaire Software & Updates (Ndt : Logiciels et mises à jour) dans l'installation par défaut d'Ubuntu intègre maintenant le service Canonical Livepatch dans l'onglet Mises à jour ; mais, pour l'utiliser, il faut créer un compte Ubuntu SSO (Single Sign-On, à authentification unique) et s'y connecter en cliquant sur le bouton « Se connecter » (voir la galerie de captures d'écran ci-dessous pour les détails).
 Promettant d'augmenter la sécurité de votre ordinateur Ubuntu Linux entre les redémarrages, le Canonical LivePatch fournit une méthode plus commode d'installation des correctifs du noyau, que Canonical publie régulièrement pour toutes ses versions d'Ubuntu supportées. Cependant, sa  fonctionnalité est limitée à seulement trois machines.
-Si vous devez utiliser Canonical Livepatch sur plus de trois ordinateurs, il faut acheter un abonnement à Ubuntu Advantage. Comme attendu, le service Canonical Livepatch utilise les technologies Snappy de Canonical pour appliquer les correctifs sécuritaires du noyau sans redémarrages avec des paquets Snap.
+Si vous devez utiliser Canonical Livepatch sur plus de trois ordinateurs, il faut acheter un abonnement à Ubuntu Advantage. Comme attendu, le service Canonical Livepatch utilise les technologies Snappy de Canonical pour appliquer les correctifs sécuritaires du noyau sans redémarrage avec des paquets Snap.
 Source : http://news.softpedia.com/news/ubuntu-18-04-lts-integrates-canonical-livepatch-for-rebootless-kernel-updates-520680.shtml
@@ Ligne 458: / Ligne 458: @@
 Avec l'avalanche des dispositifs connectés (IoT, Internet of Things), assurer leur sécurité est devenu une préoccupation majeure pour les fabricants. Dans une recherche pour sécuriser les produits IoT, Microsoft a présenté Azure Sphere, une technologie qui restructurera la sécurité des microprocesseurs qui propulsent les appareils et gadgets connectés que nous utilisons.
-Azure Sphere est un paquet de produits qui comporte une nouvelle conception pour les puces qui pourrait s'intégrer aux dispositifs connectés. Et le plus intéressant est que Microsoft, qui jadis disait que Linux était un « cancer », s'est servi du système d'exploitation Open Source pour créer cette technologie.
+Azure Sphere est un ensemble de produits qui comporte une nouvelle conception pour les puces qui pourrait s'intégrer aux dispositifs connectés. Et le plus intéressant est que Microsoft, qui jadis disait que Linux était un « cancer », s'est servi du système d'exploitation Open Source pour créer cette technologie.
-Cependant, l'amour de Microsoft pour Linux a augmenté au cours des années récentes. Une preuve en est l'ajout d'un support solide de Linux dans sa plateforme Azure Cloud, qui permet aux développeurs d'intégrer Linux à Windows 10. Microsoft utilise une approche combinée avec Azure Sphere qui sécurise des dispositifs connectés avec le matériel, les logiciels et le nuage.
+Cependant, l'amour de Microsoft pour Linux a augmenté au cours des dernières années. Une preuve en est l'ajout d'un support solide de Linux dans sa plateforme Azure Cloud, qui permet aux développeurs d'intégrer Linux à Windows 10. Microsoft utilise une approche combinée avec Azure Sphere qui sécurise des dispositifs connectés avec le matériel, les logiciels et le nuage.
 Source : https://fossbytes.com/microsoft-introduces-azure-sphere-customized-linux-kernel/
@@ Ligne 482: / Ligne 482: @@
 Comme il s'agit d'une version de développement, son déploiement sur des machines de production n'est pas recommandé. Le noyau Linux 4.17 ne donne pas l'impression d'être une version conséquente : elle ne comportera aucune nouvelle fonctionnalité majeure, d'après Linux Torvalds, aguichant la communauté Linux avec la sortie à venir de la série 5.0 du noyau Linux.
-Bien que la version 5.0 du noyau Linux arrive un jour ou l'autre, dans cet article, nous regardons la série 4.17 du noyau Linux de plus près, puisque la première version RC (Release Candidate), une étape importante, supprime le support pour un tas d'architectures matérielles, y compris M32R, Metag, FR-V, Blackfin, CRIS, MN10300, TILE et S+core.
+Bien que la version 5.0 du noyau Linux arrivera un jour ou l'autre, dans cet article, nous regardons la série 4.17 du noyau Linux de plus près, puisque la première version RC (Release Candidate), une étape importante, supprime le support pour un tas d'architectures matérielles, y compris M32R, Metag, FR-V, Blackfin, CRIS, MN10300, TILE et S+core.
 En revanche elle ajoute le support d'une nouvelle architecture, à savoir la NDS32, une architecture RISC à 32 bits développée par Andes Technology. Quant aux chiffres, la série 4.17 du noyau Linux modifie 13 538 fichiers au total, avec 627 723 insertions et 818 855 suppressions.
@@ Ligne 511: / Ligne 511: @@
 Source: https://searchitoperations.techtarget.com/tutorial/Resolve-issues-between-Python-and-Linux-with-virtualenv**
-Résoudre des problèmes entre Python et Linux avec virtualenv
+Résoudre les problèmes entre Python et Linux avec virtualenv
-Des développeurs et des administrateurs système ont besoin d'utiliser Python et Linux ensemble pendant que ces deux versions de Python sont disponibles. La meilleure voie pour beaucoup d'organisations informatiques est d'exécuter les versions 2.x et 3.x en même temps sur un système.
+Les développeurs et les administrateurs système doivent utiliser Python et Linux ensemble alors que deux versions de Python sont disponibles. La meilleure solution pour de nombreuses organisations informatiques est d'exécuter les versions 2.x et 3.x parallèlement sur un même système.
-Linux et Python rencontrent des situations compliquées en raison des deux versions. par exemple, la requête « which python » sur un nouveau serveur Ubuntu donne la réponse :
+Linux et Python s'exécutent dans des environnements désordonnés en raison des deux versions. Pour illustrer, la requête qui lance python sur un nouveau serveur Ubuntu donne la réponse :
 /usr/bin/python
-le serveur Ubuntu exécute Python 2. Un admin peut installer Python 3 en plus et utiliser Python 3. Pour faire tourner un système Linux ave Python 3, il faut toujours inclure python3 à la place de python, ou créer un alias qui pointe vers python3 ou un lien symbolique qui permettra à l'utilisateur de ne saisir que python.
+Le serveur Ubuntu exécute alors Python 2. Un administrateur peut installer Python 3 en complément et utiliser Python 3. Pour exécuter un système Linux avec Python 3, incluez toujours python3 au lieu de python, ou créez un alias qui pointe vers python3 ou un lien logiciel qui permette à l'utilisateur de simplement taper python.
-Quand des utilisateurs installent des paquets de python, ils vont dans deux dossiers, selon le gestionnaire de paquets utilisé, pip2 ou pip3.
+Lorsque les utilisateurs installent des paquets Python, ils vont dans deux dossiers, selon qu'ils utilisent le gestionnaire de paquets pip2 ou pip3.
-Mettez la mauvaise version de Python dans le mauvais dossier sur une machine Linux et vous pouvez vous retrouver dans une situation irrémédiable.
+Mettez la mauvaise version de Python dans le mauvais dossier sur un système Linux, et vous pouvez vous retrouver avec une situation irrémédiable.
-Un admin pourrait aller en profondeur et essayer d'installer « Depends on packages » (suivant le paquet) pour espérer corriger la situation, mais cela peut créer des dégâts supplémentaires (voir la Figure 2). Habituellement les admins corrigent les dépendances cassées avec sudo apt-get install -f, mais cette méthode ne fonctionne généralement pas avec Python et Linux.
+Un administrateur peut forcer un retour en arrière et essayer d'installer les dépendances des paquets dans l'espoir de corriger la situation, mais cela peut créer un autre désordre (voir figure 2). Les administrateurs corrigent généralement les dépendances cassées via sudo apt-get install -f, mais cette méthode est généralement inefficace avec Python et Linux.
-Pour résoudre les problèmes Python et Linux, installez l'outil d'isolation de l'environnement Python, virtualenv. Virtualenv crée de multiples environnements Python pour de multiples utilisateurs. Il fonctionne en installant les binaires de Python 2 et Python 3 dans le dossier cible, de préférence le dossier home de l'utilisateur. Ensuite, il installe les paquets Python dans (dossier cible)/lib. Il peut également partager des paquets sur tout le système. FIXME //: d52fr : tout ça me parait bien  ! //
+Pour résoudre les problèmes avec Python et Linux, installez l'outil d'isolation de l'environnement Python virtualenv, qui va créer différents environnements Python pour plusieurs utilisateurs. Il fonctionne en installant les binaires Python 2 et Python 3 dans le dossier cible, qui est de préférence le dossier personnel de l'utilisateur. Ensuite, il installe les paquets Python dans (dossier cible)/lib. Il peut aussi partager des paquets à l'échelle du système.
 Source : https://searchitoperations.techtarget.com/tutorial/Resolve-issues-between-Python-and-Linux-with-virtualenv
@@ Ligne 573: / Ligne 573: @@
 Après un cycle très chargé à cause des vulnérabilités sécuritaires Meltdown et Spectre, révélées publiquement au début de cette année, mais dont la dangerosité ne fut découverte que plus tard, car des milliards de dispositifs avec des processeurs récents risquent d'être attaqués par elles, la série 4.15 du noyau Linux fut publiée à la fin du mois de janvier, fortement remaniée contre les deux bogues critiques du matériel.
-Maintenant, presque trois mois et seulement dix-huit mises à jour de maintenance plus tard, la série 4.15 du noyau Linux a atteint sa fin de vie et ne recevra plus de support. Ainsi, tous les utilisateurs d'un noyau de la branche de la 4.15 sur leurs distributions GNU/Linux sont vivement encouragés à mettre à niveau vers la plus récente série du noyau Linux, la 4.16, dès que possible.
+Maintenant, presque trois mois et seulement dix-huit mises à jour de maintenance plus tard, la série 4.15 du noyau Linux a atteint sa fin de vie et ne recevra plus de support. Ainsi, tous les utilisateurs d'un noyau de la branche de la 4.15 sur leurs distributions GNU/Linux sont vivement encouragés à mettre à niveau vers la plus récente série du noyau Linux - la 4.16 -, dès que possible.
 Alors que la série 4.15 du noyau Linux comportait des mitigations de Spectre et Meltdown pour les architectures 64- et 32-bit, la branche 4.16 du noyau Linux, récemment publiée, semble entièrement corrigée contre ces vulnérabilités méchantes, avec du support pour du matériel ARM 64-bit (AArch64) et IBM System z (s390).
@@ Ligne 599: / Ligne 599: @@
 L'un des avantages les plus importants des projets Open Source est que toute la communauté est libre de lancer une idée et, si elle gagne le support de la communauté, elle pourrait devenir une réalité. C'est ainsi que le développeur d'Ubuntu bien connu Simon Quigley a suggéré une idée qui pourrait modifier le processus de développement d'Ubuntu Linux.
-Dans un message à la liste de discussion d'Ubuntu, il a proposé de se débarrasser entièrement des étapes clés alpha et Bêta 1.
+Dans un message sur la liste de discussion d'Ubuntu, il a proposé de se débarrasser entièrement des étapes clés alpha et bêta 1.
-Mais pourquoi a-t-il fait cette proposition ? Il se trouve que deux développements récents l'ont amené à s'interroger sur l'utilité du modèle actuel par étapes. Le premier était l'annulation de versions alpha et le seconde était le manque de Bêta 1 de Lubuntu pour cause de quelques bogues.
+Mais pourquoi a-t-il fait cette proposition ? Il se trouve que deux développements récents l'ont amené à s'interroger sur l'utilité du modèle actuel par étapes. Le premier était l'annulation de versions alpha et le second était le manque de bêta 1 de Lubuntu en raison de quelques bogues.
-Il a également dit que, tandis que les images Alpha 1 sont contraintes par des délais et livrées comme étant « sures à installer » pour des tests, ce n'est pas le cas. La plupart du temps, étant donné des délais précis, ces versions sont livrées avec des bogues qui auraient pu être éliminés avec quelques efforts.
+Il a également précisé que que les images alpha 1, contraintes par des délais, sont livrées comme étant « sûres à installer » pour des tests, alors que ce n'est pas le cas. La plupart du temps, étant donné des délais précis, ces versions sont livrées avec des bogues qui auraient pu être éliminés avec quelques efforts.
 À la place du modèle actuel, il a proposé une « semaine de tests » (en fait, de mardi à jeudi) par mois. Cela n'impliquera pas des étapes existantes comme le gel des archives ou des ISO publiées officiellement. Au cours de cette semaine, les utilisateurs pourraient télécharger les ISO les plus récentes.
-D'après ses dires, Quigley en a discuté avec des développeurs de Xubuntu, Ubuntu MATE, Kubuntu et Ubuntu Budgie. Puisque la proposition de Simon Quigley visant à abandonner les étapes Alpha et Bêta n'a pas reçu de votes négatifs, le cycle de versions d'Ubuntu 18.10 comprendra des semaines de tests et les étapes Alpha et Bêta seront abandonnées.
+D'après ses dires, Quigley en a discuté avec des développeurs de Xubuntu, Ubuntu MATE, Kubuntu et Ubuntu Budgie. Puisque la proposition de Simon Quigley visant à abandonner les étapes alpha et bêta n'a pas reçu de votes négatifs, le cycle de versions d'Ubuntu 18.10 comprendra des semaines de tests et les étapes alpha et bêta seront abandonnées.
 Source : https://fossbytes.com/ubuntu-linux-replace-alpha-beta-release-model-test-weeks/
@@ Ligne 621: / Ligne 621: @@
 Source: https://www.slashgear.com/chrome-os-terminal-app-hints-at-upcoming-linux-support-23528192/**
-L'appli Terminal de Chrome OS suggère une prochaine prise en charge de Linux.
+L'appli Terminal de Chrome OS suggère une prochaine prise en charge de Linux
-À quoi sert une combinaison d'Android et Chrome OS quand Chrome OS peut presque tout faire tourner. Bien entendu, il y a le natif Chrome OS et le support officiel d'Android via le Google Play Store. Il y a même du support préliminaire de Windows via WINE for Android sur Chrome OS. Et, bientôt, les Chromebooks pourront peut-être faire tourner des programmes Linux aussi. Cette possibilité-là a été évoquée déjà en février dernier, mais pourrait arriver rapidement avec l'apparence de l'appli terminal dans le canal dev de Chrome OS.
+À quoi sert une combinaison d'Android et Chrome OS quand Chrome OS peut presque tout faire tourner. Bien entendu, il y a le natif Chrome OS et le support officiel d'Android via le Google Play Store. Il y a même du support préliminaire de Windows via WINE pour Android sur Chrome OS. Et, bientôt, les Chromebooks pourront peut-être faire tourner des programmes Linux aussi. Cette possibilité-là a été évoquée déjà en février dernier, mais pourrait arriver rapidement avec l'apparence de l'appli terminal dans le canal dev de Chrome OS.
 Le fait qu'on attende encore le support de Linux sur Chrome OS, basé sur Linux, semble presque ironique. Mais, comme c'est le cas pour Android, qui utilise également le noyau Linux, Google l'a tellement modifié qu'il ne ressemble guère à Linux. Bouclant la boucle, Chrome OS pourrait bientôt faire tourner les logiciels pour Linux plus ou moins directement, ouvrant ainsi l'OS et les Chromebooks aux cas d'emploi au-delà de l'éducation ou l'entreprise.
@@ Ligne 645: / Ligne 645: @@
 Dans quelques années, les mainteneurs du noyau Linux ne pourront pas se conformer à la procédure du traitement des correctifs soumis. Le système pourrait s'effondrer s'ils n'arrivent pas à distribuer la charge de travail, prétend le développeur du noyau Daniel Vetter.
-N'importe qui peut rejoindre le noyau Linux, mais un seul groupe de développeurs privilégiés peut manier le code source. Ces soi-disant mainteneurs devraient s'assurer de la qualité des correctifs et des nouvelles fonctionnalités qui arrivent dans le noyau. Toutefois, le système ne fonctionne pas aussi bien qu'annoncé souvent, dit le développeur du noyau Daniel Vetter. Il souligne que des mainteneurs adoptent de moins en moins de leur propre code et , à la place, selon lui, deviennent un goulet bureaucratique. En plus, il veut faire remarquer que les correctifs d'un mainteneur ne sont pas examinés d'aussi près que ceux des développeurs normaux.
+N'importe qui peut rejoindre le noyau Linux, mais un seul groupe de développeurs privilégiés peut manier le code source. Ces soi-disant mainteneurs devraient s'assurer de la qualité des correctifs et des nouvelles fonctionnalités qui arrivent dans le noyau. Toutefois, « le système ne fonctionne pas aussi bien qu'annoncé souvent », dit le développeur du noyau Daniel Vetter. Il souligne que des mainteneurs adoptent de moins en moins leur propre code et, à la place, selon lui, deviennent un goulot d'étranglement bureaucratique. En plus, il fait remarquer que les correctifs d'un mainteneur ne sont pas examinés d'aussi près que ceux des développeurs normaux.
-Vetter, lui-même mainteneur du pilote graphique i915 d'Intel dans le noyau Linux, a analysé des demandes dans le noyau pour arriver à ses observations. Il avoue volontiers que cela ne permet qu'un aperçu du niveau sous-système du noyau avec ses mainteneurs divers, pas des correctifs individuels. Cependant, ce qui l'intéresse le plus est exactement ce niveau du sous-système et il fait une forte publicité autour de ce que lui et ses collègues dans le sous-système des graphiques ont fait pour améliorer la situation des mainteneurs. Il recommande que d'autres mainteneurs abordent l'échelle de croissance du noyau, forment des jeunes mainteneurs et répartissent davantage le travail.
+Vetter, lui-même mainteneur du pilote graphique Intel i915 dans le noyau Linux, a analysé les requêtes en retour dans le noyau pour donner son point de vue. Comme il l'admet, cela ne permet qu'un aperçu du niveau du sous-système du noyau avec ses différents responsables, et non des correctifs individuels. Cependant, il s'intéresse surtout à ce niveau de sous-système et il démontre clairement comment lui et ses collègues du sous-système graphique ont amélioré la situation du mainteneur. Il recommande que les autres responsables de la maintenance s'attaquent à la croissance à l'échelle du noyau, forment les jeunes responsables de la maintenance et répartissent le travail sur un plus grand nombre de personnes.
 Source : https://www.heise.de/newsticker/meldung/Linux-Entwickler-Kernel-Community-wird-unter-eigener-Buerokratie-zusammenbrechen-4030460.html
@@ Ligne 665: / Ligne 665: @@
 Après avoir collecté plus de 2 millions de dollars l'année dernière pour la construction d'un smartphone sous Linux en mettant l'accent sur la vie privée et les logiciels Open Source, Purism espère livrer les premiers smartphones Librem 5 au début de l'année  prochaine.
-L'un des plus grands défis est le logiciel : le téléphone ne sera pas livré avec Android ou iOS. Au lieu de cela, il exécutera des logiciels gratuits et Open Source basés sur Linux, qui n'as pas une bonne réputation de convivialité sur un téléphone. Mais, maintenant, Purism a annoncé que le Librem 5 supportera au moins trois systèmes d'exploitation et interfaces utilisateurs différents lors de son lancement : PureOS, une version de PureOS avec l'environnement KDE Plasma Mobile et Ubuntu Touch.
+L'un des plus grands défis est le logiciel : le téléphone ne sera pas livré avec Android ou iOS. Au lieu de cela, il exécutera des logiciels gratuits et Open Source basés sur Linux, qui n'a pas une bonne réputation de convivialité sur un téléphone. Mais, maintenant, Purism a annoncé que le Librem 5 supportera au moins trois systèmes d'exploitation et interfaces utilisateurs différents lors de son lancement : PureOS, une version de PureOS avec l'environnement KDE Plasma Mobile et Ubuntu Touch.
 PureOS est la distribution Linux de la société même et l'équipe est en train de l'adapter pour qu'elle fonctionne sur des dispositifs à écran tactile avec des écrans d'une taille de téléphone. KDE Plasma Mobile est un projet mobile de l'équipe derrière l'environnement de bureau KDE pour GNU/Linux. Et Ubuntu Touch... est la version d'Ubuntu Linux que Canonical a développée pour les téléphones et les tablettes, pour l'abandonner quand la société a décidé de changer d'orientation.
@@ Ligne 679: / Ligne 679: @@
 Mais Ubuntu Touch est un projet Open Source et, quand Canonical a arrêté son développement, une autre équipe de développeurs qui s'appelait UBports a décidé de reprendre le flambeau et de continuer de travailler sur le système d'exploitation. Il sera rendu disponible au téléchargement et à l'installation sur une poignée de dispositifs, notamment le Nexus 5 de Google, le Fairphone 2, le OnePlus One et la tablette MQ Aquaris M10.
-Vous pouvez maintenant ajouter le Librem 5 à la liste ... du moins, vous pourrez le faire dès la sortie du téléphone.
+Vous pouvez maintenant ajouter le Librem 5 à la liste... du moins, vous pourrez le faire dès la sortie du téléphone.
-UBports et Purism travaillent ensemble pour assurer que Ubuntu Touch soit entièrement supporté sur le téléphone et que les mises à jour logicielles à venir restent compatibles.
+UBports et Purism travaillent ensemble pour assurer qu'Ubuntu Touch soit entièrement supporté sur le téléphone et que les mises à jour logicielles à venir restent compatibles.
 Source : https://liliputing.com/2018/04/librem-5-linux-smartphone-will-support-ubuntu-touch-pureos-or-pureos-with-kde-plasma-mobile.html
@@ Ligne 701: / Ligne 701: @@
 Source: https://www.linuxjournal.com/content/onnx-open-neural-network-exchange-format**
-ONNX : le format Open neural Network Exchange
+ONNX : le format Open Neural Network Exchange
-Un combat Open-Source est actuellement livré pour l'âme de l'intelligence artificielle. Il est mené par des titans de l'industrie, des universités et des communautés de chercheurs en apprentissage machine partout dans le monde. Cet article relate une petite escarmouche dans cette lutte : un format de fichier standardisé pour les réseaux neuronaux. L'enjeu est l'échange ouvert de données parmi une multiplicité d'outils au lieu de frameworks monolithiques rivaux.
+Un combat Open Source est actuellement livré pour l'âme de l'intelligence artificielle. Il est mené par des titans de l'industrie, des universités et des communautés de chercheurs en apprentissage machine partout dans le monde. Cet article relate une petite escarmouche dans cette lutte : un format de fichier standardisé pour les réseaux neuronaux. L'enjeu est l'échange ouvert de données parmi une multiplicité d'outils au lieu de frameworks monolithiques rivaux.
-La bonne nouvelle est que le champ de bataille est Libre et Ouvert. Aucun des acteurs majeurs n'appuie des solutions à source fermée. Qu'il s'agisse de Keras et Tensorflow soutenus par Google, MXNet d'Apache approuvé par Amazon ou Caffe2 ou PyTorch soutenu par Facebook, toutes les solutions sont des logiciels Open Source.
+La bonne nouvelle est que le champ de bataille est libre et ouvert. Aucun des acteurs majeurs n'appuie des solutions à source fermée. Qu'il s'agisse de Keras et Tensorflow soutenus par Google, MXNet d'Apache approuvé par Amazon ou Caffe2 ou PyTorch soutenu par Facebook, toutes les solutions sont des logiciels Open Source.
-Malheureusement, bien que ces projets soient ouverts, il ne sont pas interopérables. Chaque framework constitue une pile complète qui, jusqu'il y a peu ne pouvait pas interagir de quelque façon que ce soit avec n'importe quel autre framework. Une nouvelle norme, soutenue par l'industrie, le format Open Neural Network Exchange, pourrait changer cela.
+Malheureusement, bien que ces projets soient ouverts, il ne sont pas interopérables. Chaque framework constitue une pile complète qui, jusqu'il y a peu, ne pouvait pas interagir de quelque façon que ce soit avec n'importe quel autre framework. Une nouvelle norme, soutenue par l'industrie, le format Open Neural Network Exchange, pourrait changer cela.
 Maintenant, imaginez un monde où vous pouvez dresser un réseau neural en Keras, exécuter le modèle dressé au travers du compilateur optimisant NNVM et le déployer pour la production sur MXNet. Et imaginez que ce n'est qu'une des innombrables combinaisons d'outils interopérables d'apprentissage de réseaux de neurones profonds, y compris des visualisations, des profileurs de performance et des optimiseurs. Les chercheurs et DevOps n'ont plus besoin de faire de compromis sur une seule chaîne d'outils qui fournit un environnement de modélisation médiocre et des performances quelconques au déploiement.
@@ Ligne 731: / Ligne 731: @@
 Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) est maintenant disponible au téléchargement
-L'attente se termine enfin et vous pouvez télécharger Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) dès à présent si vous voulez l'installer sur votre ordinateur personnel (voir les liens de téléchargement ci-dessous). C'est la septième version LTS (à support à long terme) d'Ubuntu, de Canonical, et sera supportée jusqu'en avril 2023 avec des mises à jour de sécurité et de logiciels.
+L'attente se termine enfin et vous pouvez télécharger Ubuntu 18.04 LTS (Bionic Beaver) dès à présent si vous voulez l'installer sur votre ordinateur personnel (voir les liens de téléchargement ci-dessous). C'est la septième version LTS (à support à long terme) d'Ubuntu, de Canonical, qui sera supportée jusqu'en avril 2023 avec des mises à jour de sécurité et de logiciels.
 La version Desktop d'Ubuntu 18.04 LTS n'est disponible que pour les PC 64-bit, mais il supporte les 64-bit (amd64), ARM64 (AArch64), IBM System z (s390x), PPC64el (Power PC 64-bit Little Endian) et les architectures Raspberry Pi 2/ARMhf sur la version Server.
-Tous les dérivés officiels, y compris Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, Ubuntu Studio, Ubuntu MATE, Ubuntu Kylin et Ubuntu Budgie, supportent les architectures matériel 32- et 64-bit. Ubuntu 18.04 LTS est propulsé par le noyau Linux 4.15 qui a atteint la fin de vie.
+Tous les dérivés officiels, y compris Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, Ubuntu Studio, Ubuntu MATE, Ubuntu Kylin et Ubuntu Budgie, supportent les architectures matériel 32- et 64-bit. Ubuntu 18.04 LTS est piloté par le noyau Linux 4.15 qui a atteint sa fin de vie.
 Sans plus tarder, vous pouvez télécharger Desktop 18.04 LTS, Ubuntu Server 18.04 LTS, Kubuntu 18.04 LTS, Xubuntu 18.04 LTS, Lubuntu 18.04 LTS, Ubuntu MATE 18.04 LTS, Ubuntu Kylin 18.04 LTS, Ubuntu Studio 18.04 LTS et Ubuntu Budgie 18.04 LTS.