Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue132:edito [2018/04/30 12:10] – créée auntiee
+++ issue132:edito [2018/05/07 17:32] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to the latest issue of Full Circle.
+**Welcome to the latest issue of Full Circle.
+**
-Well, plenty to write about this month. First, we have the return of the man, the legend, Greg Walters. Yes, he's back and with more Python. Second, we have the return of Miguel and his Ubuntu Touch series. This was put on hold while the Canonical Ubuntu Touch died off and the UbPorts Touch settled down in its place. Miguel is confident that what you'll learn now will be applicable to UbPorts Touch. Of course, as ever, we still have Freeplane, Inkscape, and the others. No Great Cow Basic this month, but it will hopefully return next month.
+Bienvenue dans ce dernier numéro du Full Circle
-Unfortunately, we have to say goodbye to Charles McColm who's been with us for years with his Linux Labs column and KODI stuff. This month is a stand-in Linux Labs column, which will be the last one. We wish him all the best, and the door is always open for his return.
-Elsewhere in this issue we have our cover story of how to boot TEN Linux distros from one USB stick, SJ has written a short piece comparing Linux and BSD, and I've fallen down the rabbit hole that is Dwarf Fortress. You may have heard of it as it was the inspiration for a little game called Minecraft. I couldn't possibly write a tutorial that does Dwarf Fortress justice, so I'm just showing you how to get this behemoth up and running.
+**Well, plenty to write about this month. First, we have the return of the man, the legend, Greg Walters. Yes, he's back and with more Python. Second, we have the return of Miguel and his Ubuntu Touch series. This was put on hold while the Canonical Ubuntu Touch died off and the UbPorts Touch settled down in its place. Miguel is confident that what you'll learn now will be applicable to UbPorts Touch. Of course, as ever, we still have Freeplane, Inkscape, and the others. No Great Cow Basic this month, but it will hopefully return next month.**
-It's our birthday! Yes, it was ELEVEN YEARS AGO that the first Full Circle hit the virtual Internet shelves. I was hopeful of reaching eleven issues. I never thought it'd be eleven years! With a birthday issue always comes a survey to see what you good people think of us. This time I've tweaked the questions to ask more about what you do with Ubuntu, and other distros, and (of course) what you like/dislike about FCM. The link to the survey is: http://bit.ly/fcm2018.
+Eh bien, beaucoup de choses à écrire ce mois-ci. D'abord, nous avons le retour de l'homme, la légende, Greg Walters. Oui, il est de retour et avec plus de Python. Deuxièmement, nous avons le retour de Miguel et de sa série Ubuntu Touch. Celle-ci a été mise en attente pendant que l'Ubuntu Touch de Canonical est mort et que le UbPorts Touch s'est installé à sa place. Miguel est confiant dans le fait que ce que vous allez apprendre maintenant sera applicable à UbPorts Touch. Bien sûr, comme d'habitude, nous avons toujours Freeplane, Inkscape et les autres. Pas de Great Cow Basic ce mois-ci, mais nous espérons qu'il reviendra le mois prochain.
+**Unfortunately, we have to say goodbye to Charles McColm who's been with us for years with his Linux Labs column and KODI stuff. This month is a stand-in Linux Labs column, which will be the last one. We wish him all the best, and the door is always open for his return.**
+Malheureusement, nous devons dire au revoir à Charles McColm, qui nous propose sa rubrique Labo Linux et ses astuces KODI depuis des années. La rubrique Labo Linux de ce mois-ci sera la dernière. Nous lui souhaitons bonne chance en lui signalant que la porte est toujours ouverte pour son retour.
+**Elsewhere in this issue we have our cover story of how to boot TEN Linux distros from one USB stick, SJ has written a short piece comparing Linux and BSD, and I've fallen down the rabbit hole that is Dwarf Fortress. You may have heard of it as it was the inspiration for a little game called Minecraft. I couldn't possibly write a tutorial that does Dwarf Fortress justice, so I'm just showing you how to get this behemoth up and running.**
+Ailleurs dans ce numéro, nous traitons de notre sujet de couverture : comment démarrer dix distributions Linux à partir d'une seule clé USB, SJ a écrit un court article comparant Linux et BSD et je suis tombé dans le terrier du lapin qu'est Dwarf Fortress. Vous en avez peut-être entendu parler, car c'était l'inspiration d'un petit jeu appelé Minecraft. Je ne pourrais pas écrire un tutoriel qui rende justice à Dwarf Fortress, alors je me contente de vous montrer comment faire fonctionner ce monstre.
+**It's our birthday! Yes, it was ELEVEN YEARS AGO that the first Full Circle hit the virtual Internet shelves. I was hopeful of reaching eleven issues. I never thought it'd be eleven years! With a birthday issue always comes a survey to see what you good people think of us. This time I've tweaked the questions to ask more about what you do with Ubuntu, and other distros, and (of course) what you like/dislike about FCM. The link to the survey is: http://bit.ly/fcm2018.
 All the best, and keep in touch!
+Ronnie**
+ronnie@fullcirclemagazine.org
+C'est notre anniversaire ! Oui, il y a ONZE ANS que le premier Full Circle a fait son apparition sur les étagères virtuelles d'Internet. J'avais l'espoir d'atteindre onze numéros. Je n'aurais jamais cru que ce serait onze ans ! Avec un numéro anniversaire, il y a toujours un sondage pour savoir ce que vous, les bonnes gens, pensez de nous. Cette fois, j'ai modifié les questions afin d'en savoir plus sur ce que vous faites avec Ubuntu, et autres distributions, et (bien sûr) ce que vous aimez/n'aimez pas à propos du FCM. Le lien vers le sondage est : http://bit.ly/fcm2018.
+Amitiés et restons en contact !
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org