Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue144:critique_litteraire [2019/05/08 12:39] – auntiee
+++ issue144:critique_litteraire [2019/05/09 08:20] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 pages
 No Starch Press
-ISBN-13: 978-1593279523
+ISBN-13 : 978-1593279523
-Je dois avouer que j'ai acheté ce livre lors de la sortie de la première édition en 2012. Tout comme la première édition, la deuxième édition est un must pour la bibliothèque de livres informatiques de tout un chacun. Bien que de nombreuses personnes veuillent plutôt parcourir beaucoup des sujets courants, car impatientes d'atteindre les parties les plus intéressantes, vous ne vous rendriez pas justice en le faisant. L'auteur a un très bon style
+Je dois avouer que j'ai acheté ce livre lors de la sortie de la première édition en 2012. Tout comme la première, la deuxième édition est un must dans la bibliothèque de livres informatiques de tout un chacun. Bien que de nombreuses personnes veuillent plutôt feuilleter rapidement beaucoup des sujets courants, car impatientes d'atteindre les parties les plus intéressantes, vous ne vous rendriez pas justice en le faisant. L'auteur a un très bon style et réussit à parler des choses que l'on peut déjà connaître (au moins dans mon cas, il faut réfléchir pas mal pour se souvenir de comment faire) et utiliser souvent, tout en faisant le nécessaire pour garder les idées intéressantes et à jour.
+L'auteur précise que ce livre est destiné aux nouveaux utilisateurs de Linux et c'est vrai qu'ils sont le lectorat cible de base. Cependant, comme je l'ai déjà dit, ce livre a une place dans la bibliothèque - sinon sur le bureau, à portée de la main - de tout utilisateur de Linux.
+**If I had to pick just one ‘best’ chapter, that would be very difficult, but if you put my feet to the fire, I would have to say it would be Chapter 19: Regular Expressions. I always thought that I could pretty well handle Regular Expressions, but re-reading this chapter brought home just how much I’ve forgotten.
+One important thing in this second edition, is that it now covers bash version 4.x, and there are many scripts to help the new Linux user to get a good grasp of the shell scripting process.
-If I had to pick just one ‘best’ chapter, that would be very difficult, but if you put my feet to the fire, I would have to say it would be Chapter 19: Regular Expressions. I always thought that I could pretty well handle Regular Expressions, but re-reading this chapter brought home just how much I’ve forgotten.
+For me, my battered, torn, highlighted, annotated and dog-eared copy of the first edition may now respectably rest in peace in my bookshelf – as I now move it from my desk only to be replaced by its more mature successor.**
-One important thing in this second edition, is that it now covers bash version 4.x, and there are many scripts to help the new Linux user to get a good grasp of the shell scripting process.
+Si je devais choisir un seul « meilleur » chapitre, ce serait extrêmement difficile, mais s'il fallait absolument le faire, je serais obligé de dire que ce serait le chapitre 19 : Regular Expressions. J'ai toujours pensé que je savais très bien traiter les expressions régulières, mais la relecture de ce chapitre m'a rappelé toutes les choses que j'avais oubliées.
-For me, my battered, torn, highlighted, annotated and dog-eared copy of the first edition may now respectably rest in peace in my bookshelf – as I now move it from my desk only to be replaced by its more mature successor.
+Une chose importante dans cette deuxième édition, c'est que, maintenant, il parle de la version 4.x de Bash et il y a beaucoup de scripts qui aideront le nouvel utilisateur de Linux à bien comprendre l'écriture de scripts en shell.
-I am happy to say that I give this book 5 out of 5 stars.
+Pour ce qui me concerne, mon exemplaire de la première édition, malmené, déchiré, surligné, annoté et écorné, peut maintenant reposer en paix sur mon étagère - puisque je l'enlève du bureau uniquement parce qu'il sera remplacé par son plus mature successeur.
+**I am happy to say that I give this book 5 out of 5 stars.
 There are four sections (parts), and a total of 36 chapters, so I won’t enumerate each and every chapter, but I will point out some of the chapters that might be of interest to newer Linux users. You can see that the chapters will cover all the basics, and will go into detail when needed to fully explain the subject at hand.
@@ Ligne 37: / Ligne 42: @@
 Chapter 6: Redirection
 Chapter 7: Seeing the World as the Shell Sees It
+Chapter 9: Permissions
+Chapter 10: Processes**
+Je suis heureux de pouvoir dire que je donne à ce livre 5 étoiles sur 5.
+Il y a quatre sections (parties), et un total de 36 chapitres. Je ne vais donc pas lister chaque chapitre, mais je en vais indiquer certains qui intéresseraient de nouveaux utilisateurs de Linux. Vous verrez que les chapitres traiteront de tous les sujets de base et, au besoin, donneront des détails qui compléteront l'explication du sujet couvert. [Ndt : le livre est vendu en France, mais uniquement en anglais. Aussi, seuls les titres qui risqueraient de vous poser problème seront traduits.]
+Part 1: Learning The Shell (apprendre le shell)
+Chapter 6: Redirection
+Chapter 7: Seeing the World as the Shell Sees It (le monde aux yeux du shell)
 Chapter 9: Permissions
 Chapter 10: Processes
+**Part 2: Configuration And The Environment
+Chapter 12: A Gentle Introduction to vi
+Chapter 13: Customizing the Prompt
+Part 3: Common Tasks And Essential Tools
+Chapter 17: Searching for Files
+Chapter 19: Regular Expressions
+Chapter 21: Formatting Output
+Part 4: Writing Shell Scripts
+Chapter 27: Flow Control: Branching with if
+Chapter 29: Flow Control: Looping with while/until
+Chapter 32: Positional Parameters
+Chapter 35: Arrays**
 Part 2: Configuration And The Environment
 Chapter 12: A Gentle Introduction to vi
-Chapter 13: Customizing the Prompt
+Chapter 13: Customizing the Prompt (personnaliser l'invite)
 Part 3: Common Tasks And Essential Tools
@@ Ligne 49: / Ligne 79: @@
 Chapter 21: Formatting Output
-Part 4: Writing Shell Scripts
+Part 4: Writing Shell Scripts (écrire des scripts shell)
-Chapter 27: Flow Control: Branching with if
+Chapter 27: Flow Control: Branching with if (contrôle des flux : créer une branche avec if)
-Chapter 29: Flow Control: Looping with while/until
+Chapter 29: Flow Control: Looping with while/until (contrôle de flux : boucles avec while/until)
 Chapter 32: Positional Parameters
-Chapter 35: Arrays
+Chapter 35: Arrays (tableaux)