Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue209:critique2 [2024/10/02 10:42] – auntiee
+++ issue209:critique2 [2024/10/03 07:49] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Today, MATE still provides an easy-to-use Linux experience, without the flash and bling of some distributions, but with a smaller memory footprint, better speed, and something hard to find: plain simplicity. MATE is available on many distributions, including Ubuntu and Linux Mint. We’ll start with a short look at each one’s current release.**
-Ubuntu MATE 24.04 LTS et Linux Mint 21.3 « Virginia » MATE Edition ont beaucoup de choses en commun. Les deux sont basées sur Ubuntu, les deux utilisent le bureau MATE 1.26 et les deux sont des versions actuelles que vous pouvez installer aujourd'hui. Étant donnée leurs nombreuses similarités, regardons ce qui les différencie.
+Ubuntu MATE 24.04 LTS et Linux Mint 21.3 « Virginia » MATE Edition ont beaucoup de choses en commun. Les deux sont basées sur Ubuntu, les deux utilisent le bureau MATE 1.26 et les deux sont des versions actuelles que vous pouvez installer aujourd'hui. Étant donné leurs nombreuses similarités, regardons ce qui les différencie.
-Le bureau MATE est essentiellement une continuation du bureau Linux le plus populaire, GNOME 2, qui était actif de 2002 à 2011. Avec son système simple à trois menus, GNOME 2 avait pris environ la moitié du marché de bureaux Linux et était le bureau fleuron sur Arch, Debian, Fedora, Slackware et Ubuntu, jusqu'à son remplacement par Gnome 3, qui était follement impopulaire, en avril 2011. Cela a motivé les développeurs de Linux de créer des alternatives, dont Unity d'Ubuntu, Cinnamon de Linux Mint et, venant d'Argentina, une branche franche de GNOME 2, appelée MATE (pononcé « ma-tay"») d'après la boisson caféinée locale.
+Le bureau MATE est essentiellement une continuation du bureau Linux le plus populaire, GNOME 2, qui était actif de 2002 à 2011. Avec son système simple à trois menus, GNOME 2 avait pris environ la moitié du marché de bureaux Linux et était le bureau fleuron sur Arch, Debian, Fedora, Slackware et Ubuntu, jusqu'à son remplacement par Gnome 3, qui était follement impopulaire, en avril 2011. Cela a motivé les développeurs de Linux de créer des alternatives, dont Unity d'Ubuntu, Cinnamon de Linux Mint et, venant d'Argentine, une branche franche de GNOME 2, appelée MATE (pononcé « ma-tay"») d'après la boisson caféinée locale.
 Aujourd'hui, MATE fournit encore une expérience conviviale de Linux, sans le bling-bling de certaines distributions, mais avec une plus petite empreinte de mémoire, une meilleure vitesse et quelque chose qui est difficile à trouver : la vraie simplicité. MATE est disponible sur de nombreuses distributions, y compris Ubuntu et Linux Mint. Nous allons commencer par un bref regard à la version actuelle de chacune.
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 Ubuntu MATE 24.04 LTS
-Cette saveur officielle d'Ubuntu est sortie le 25 avril 2024 ; il sagit de la 21ème publication puisqu'elle existe depuis 2014. Elle est devenue une saveur officielle d'Ubuntu en 2015 avec la publication de la 15.04.
+Cette saveur officielle d'Ubuntu est sortie le 25 avril 2024 ; il s'agit de la 21ème publication puisqu'elle existe depuis 2014. Elle est devenue une saveur officielle d'Ubuntu en 2015 avec la publication de la 15.04.
 En tant que version à support à long terme (LTS), Ubuntu MATE 24.04 LTS est prise en charge pendant trois ans, jusqu'en avril 2027.
-Les améliorations incorporées dans cette version sont minimales par rapport à la publication précédente, la 23.10. Elle utilise le MATE Desktop 1.26.2 et contient le nouvel installeur basé sur Flutter qui est utilisé dans Ubuntu 24.04 LTS aussi. Elle ajoute GNOME Firmware et le système de gestion de paquets Ubuntu AppCenter, qui remplace la Software Boutique. Également enlevé est l'accueil d'Ubuntu Mate.
+Les améliorations incorporées dans cette version sont minimales par rapport à la publication précédente, la 23.10. Elle utilise le MATE Desktop 1.26.2 et contient le nouvel installeur basé sur Flutter qui est utilisé dans Ubuntu 24.04 LTS aussi. Elle ajoute GNOME Firmware et le système de gestion de paquets Ubuntu AppCenter, qui remplace la Software Boutique. L'accueil d'Ubuntu Mate a également été enlevé.
 **Applications
@@ Ligne 66: / Ligne 66: @@
 Applications
-Voici quelques-unes des applications livrée avec Ubuntu Mate 24.4 :
+Voici quelques-unes des applications livrées avec Ubuntu Mate 24.04 LTS :
-Atril 1.26.2 visionneur de PDF
+Atril 1.26.2 visionneuse de PDF
-Caja 1.26.3 gesionnaire de fichiers
+Caja 1.26.3 gestionnaire de fichiers
 Celluloid 0.26 lecteur de vidéos
 CUPS 2.4.7 système d'impression
@@ Ligne 74: / Ligne 74: @@
 Engrampa 1.26.2 archiveur de fichiers
 Evolution 3.52.0 client mail
-Eye of MATE 1.26.1 visionneur d'images
+Eye of MATE 1.26.1 visionneuse d'images
 Firefox 125.0.2 navigateur Web**<nowiki>**</nowiki>
 GDebi 0.9.5.7 installeur de paquets*
@@ Ligne 100: / Ligne 100: @@
 * indique la même version de l'application que celle utilisée dans Ubuntu MATE 23.10
 <nowiki>**</nowiki> fournie en tant que snap ; ainsi la version dépend du gestionnaire de paquets en amont
 **Ubuntu MATE’s list of default applications has just about everything a desktop user needs to get started, without too much bloat and no duplication.
@@ Ligne 125: / Ligne 126: @@
 Linux Mint 21.3 « Virginia » MATE Edition
-C'est la deuxième fois que je regarde Linux Mint 21.3 « Virginia » depuis la comparison de la Cinnamon Edition et Ubuntu Cinnamon 24.04 LTS. Cette version de Mint a le même « back-end » basé sur Ubuntu 22.04 LTS, mais avec le bureau MATE au lieu de Cinnamon.
+C'est la deuxième fois que je regarde Linux Mint 21.3 « Virginia », après la récente comparaison de la Cinnamon Edition et Ubuntu Cinnamon 24.04 LTS. Cette version de Mint a le même « back-end » basé sur Ubuntu 22.04 LTS, mais avec le bureau MATE au lieu de Cinnamon.
-Le troisième version ponctuelle de Mint 21.0 « Vanessa » du 31 juillet 2022, Linux Mint 21.3 est sortie le 12 janvier 2024.
+Troisième version ponctuelle de Mint 21.0 « Vanessa » du 31 juillet 2022, Linux Mint 21.3 est sortie le 12 janvier 2024.
-Linux Mint lui-même existe depuis 2006 et avait au départ le bureau GNOME 2, ainsi une MATE Edition est une continuation naturelle. Elle est egalement disponible dans des éditions avec le bureau Cinnamon et celui d'Xfce.
+Linux Mint elle-même existe depuis 2006 et avait au départ le bureau GNOME 2, ainsi une MATE Edition est une continuation naturelle. Elle est egalement disponible dans des éditions avec le bureau Cinnamon et celui de Xfce.
-Puisqu'il s'agit d'une version ponctuelle, Mint 21.3 n'a que quelques mises à jour, dont le support complet de SecureBoot etune compatibilité plus large avec plus de configurations BIOS et EFI. Grub est utilié en mode EFI et Isolinux/syslinuw est utilisé en mode BIOS. De plus, les outils Mint et le cadre untilisé pour fournir les images ISO ont tous les deux été mis à jour.
+Puisqu'il s'agit d'une version ponctuelle, Mint 21.3 n'a que quelques mises à jour, dont le support complet de SecureBoot et une compatibilité plus large avec plus de configurations du BIOS et de EFI. Grub est utilié en mode EFI et Isolinux/syslinux est utilisé en mode BIOS. De plus, les outils Mint et le cadre utilisé pour fournir les images ISO ont tous les deux été mis à jour.
 **Applications
@@ Ligne 167: / Ligne 168: @@
 Applications
 Voici quelques-unes des applications livrées avec Linux Mint 21.3 MATE Edition :
 Blueman 2.3.5 gestionnaire de Bluetooth
-Bulky 3.2 renommeur de fichiers
+Bulky 3.2 renommeur de fichiers (intégré dans Nemo)
 Celluloid 0.21 lecteur vidéo
 Caja 1.26.0 gestionnaire de fichiers
@@ Ligne 183: / Ligne 185: @@
 Hypnotix 4.3 application de streaming de télévision
 LibreOffice 7.3.7.2 suite bureautique
-MATE Control Center 1.26.1 gestionnaire de paramètres*
+MATE Control Center 1.26.1 gestionnaire de paramètres
-MATE Disk Usage Analyzer 1.26.1 (baobab) affichage des disques*
+MATE Disk Usage Analyzer 1.26.1 (baobab) affichage des disques
 MATE System Monitor 1.26.3 moniteur des ressources système
-MATE Terminal 1.26.1 émulateur de terminal*
+MATE Terminal 1.26.1 émulateur de terminal
 MintInstall 8.2.9 gestionnaire de logiciels
 MintUpdate 6.0.7 gestionnaire de mises à jour
@@ Ligne 198: / Ligne 200: @@
 Warpinator 1.8.3 client de transfert de fichiers
 xed 3.4.5 éditeur de texte
-xreader 4.0.2 visionneur de documents
+xreader 4.0.2 visionneuse de documents
-xviewer 3.4.4 visionneur d'images
+xviewer 3.4.4 visionneuse d'images
-Linux Mint 21.3 MATE Edition has a good mix of default applications, many of which are the same as those included in the Cinnamon Edition. The only differences are the use of some MATE desktop-specific applications like the Caja file manager. As with Linux Mint Cinnamon Edition, the MATE Edition comes with most of what a desktop user needs, without any duplication except in package management. Mint has both the MintInstall software store and the more technical Synaptic APT package manager. As is the case in Mint’s Cinnamon Edition, some of the included applications are "genericized" versions of GNOME applications, with some "debranded" and others forks. One example is the xed text editor, which is a fork of MATE's Pluma which is, in turn, a fork of GNOME's gedit text editor.
+**Linux Mint 21.3 MATE Edition has a good mix of default applications, many of which are the same as those included in the Cinnamon Edition. The only differences are the use of some MATE desktop-specific applications like the Caja file manager. As with Linux Mint Cinnamon Edition, the MATE Edition comes with most of what a desktop user needs, without any duplication except in package management. Mint has both the MintInstall software store and the more technical Synaptic APT package manager. As is the case in Mint’s Cinnamon Edition, some of the included applications are "genericized" versions of GNOME applications, with some "debranded" and others forks. One example is the xed text editor, which is a fork of MATE's Pluma which is, in turn, a fork of GNOME's gedit text editor.
 All the default applications provided are .deb files, including a customized version of the Firefox web browser, although Flatpak is enabled as well.
-Linux Mint 21.3 comes with the complete LibreOffice 7.3.7.2 office suite, including LibreOffice Base, the database application.
+Linux Mint 21.3 comes with the complete LibreOffice 7.3.7.2 office suite, including LibreOffice Base, the database application.**
-Comparison
+Linux Mint 21.3 MATE Edition contient un mélange d'applications par défaut, dont beaucoup sont les mêmes que celles incluses dans la Cinnamon Edition. Les seules différences sont l'utilisation de quelques applications qui sont spécifiques au bureau MATE comme le gestionnaire de fichiers Caja. Comme dans la Linux Mint Cinnamon Edition, la MATE Edition est livrée avec la plupart des applications nécessaires aux utilisateurs d'ordinateur, sans duplication, sauf en ce qui concerne la gestion des paquets. Mint à, à la fois, la boutique de logiciels MintInstall et le gestionnaire de paquets APT, Synaptic, qui est plus technique. Comme c'est le cas dans la Cinnamon Edition de Mint, quelques-unes des applications sont des versions « généricisées » d'applications GNOME, dont certaines sont « démarquées » et d'autres sont des branches. Un exemple est l'éditeur de texte xed, qui est une branche de Pluma de MATE, qui est, à son tour, une branche de l'éditeur de texte gedit de GNOME.
+Toutes les applications par défaut fournies sont des fichiers .deb, y compris une version personnalisée du navigateur Web Firefox, bien que Flatpak soit activé aussi.
+Linux Mint 21.3 est livrée avec la suite bureautique LibreOffice 7.3.7.2, y compris LibreOffice Base, l'application de bases de données.
+**Comparison
 These two Linux distributions are much alike in look and use, so let’s see the areas where they differ.
@@ Ligne 215: / Ligne 225: @@
 There are some differences in this area. Linux Mint comes out every two years as an LTS version, with point releases in between, which are basically there to help new users with their installation, reducing the number of updates. Support for each major Mint version is for five years.
-Ubuntu MATE conforms to Ubuntu's release schedule and so there are new versions out every six months, in April and October. Like Mint, Ubuntu MATE is available as an LTS release every two years, but it also has three "interim" releases in between. The LTS versions are supported for three years while the interim versions have nine months of support.
+Ubuntu MATE conforms to Ubuntu's release schedule and so there are new versions out every six months, in April and October. Like Mint, Ubuntu MATE is available as an LTS release every two years, but it also has three "interim" releases in between. The LTS versions are supported for three years while the interim versions have nine months of support.**
-This does mean that, if you want the MATE desktop and have new hardware that the most recent version of Linux Mint MATE does not yet support, then the newest interim release of Ubuntu MATE may have you covered, due to its newer Linux kernel version. Mint does have an "Edge" version with a newer kernel but with the Cinnamon desktop, not MATE.
+Comparaison
-These support periods do sound different but, in practice, they probably don't make much difference to most users. Users generally seem to stick to the LTS versions unless they need newer hardware support. With five years of support versus three, it seems to give an edge to Linux Mint, but most users tend to upgrade to the latest LTS and, with one button upgrades available, it is easy to do. While these release schedules and their support periods differ, in practice they are probably equal, as anyone using either distribution can run the current LTS version.
+Ces deux distributions Linux sont très similaires quant à leur apparence et leur utilisation ; voyons donc où elles sont différentes.
-Snaps vs Flatpak
+Versions & périodes de prise en charge
+Il y a quelques différences dans ce domaine. Linux Mint est publiée tous les deux ans comme version LTS, avec des versions ponctuelles entre deux, qui existent essentiellement pour aider de nouveaux utilisateurs dans leur installation, en réduisant le nombre de mises à jour. Le support pour chaque version majeure de Mint est de cinq ans.
+Ubuntu MATE se conforme au calendrier de diffusion d'Ubuntu ; ainsi, elle sort une nouvelle version tous les six mois, en avril et octobre. Comme Mint, Ubuntu MATE est disponible tous les deux ans en tant que publication LTS, mais elle a aussi trois versions intérimaires entre les LTS. Les versions LTS sont prises en charge pendant trois ans, alors que les versions intérimaires ont neuf mois de prise en charge.
+**This does mean that, if you want the MATE desktop and have new hardware that the most recent version of Linux Mint MATE does not yet support, then the newest interim release of Ubuntu MATE may have you covered, due to its newer Linux kernel version. Mint does have an "Edge" version with a newer kernel but with the Cinnamon desktop, not MATE.
+These support periods do sound different but, in practice, they probably don't make much difference to most users. Users generally seem to stick to the LTS versions unless they need newer hardware support. With five years of support versus three, it seems to give an edge to Linux Mint, but most users tend to upgrade to the latest LTS and, with one button upgrades available, it is easy to do. While these release schedules and their support periods differ, in practice they are probably equal, as anyone using either distribution can run the current LTS version.**
+Cela signifie que, si vous voulez le bureau MATE et que vous avez du nouvel matériel que la plus récente version de Linux Mint MATE ne prend pas en charge, alot la plus récente version intérimaire d'Ubuntu Mate pourrait vous satisfaire à cause de sa version plus récente du noyau Linux. Mint a en fait une version « Edge » avec un noyau plus récent, mais avec le bureau Cinnamon, pas MATE.
+Ces périodes de prise en charge ont l'air d'être différentes, mais, en pratique, elles ne sont pas importantes pour la plupart des utilisateurs. Les utilisateurs ont tendance à rester avec des versions LTS, sauf s'ils ont besoin du support d'un matériel plus récent. Avec cinq ans de prise en charge versus trois, cela semble donner l'avantage à Linux Mint, mais la plupart des utilisateurs ont tendance à faire ue mise à niveau ver la dernière LTS et, avec des mises à niveau à un clic, c'est facile à faire. Bien que ces calendriers de sortie et les périodes des prise en charge sont différents, en pratique, ils sont probablement pareils, car n'importe qui qui utilise l'une ou l'autre distribution peut utiliser la version LTS actuelle.
+**Snaps vs Flatpak
 Ubuntu MATE inherits Ubuntu's use of Snap packages and even comes with a couple of them installed: Firefox and the Ubuntu App Center. Mint does not use Snaps, but does have Flatpak enabled, although no Flatpak applications are installed.
-While Snap and Flatpak are both competing Linux application packaging formats, these days they are fairly comparable in terms of ease-of-use and the range of applications available. Flatpak can also be installed on Ubuntu MATE and Snaps on Linux Mint.
+While Snap and Flatpak are both competing Linux application packaging formats, these days they are fairly comparable in terms of ease-of-use and the range of applications available. Flatpak can also be installed on Ubuntu MATE and Snaps on Linux Mint.**
+Snaps vs Flatpak
+Ubuntu MATE hérite d'Ubuntu l'utilisation des paquets Snap et est même livrée avec deux installés : Firefox et l'Ubuntu App Center. Mint n'utilise pas des Snaps, mais a activé Flatpak, bien qu'aucune application Flatpak soit installée.
+Alors que Snap et Flatpak sont des formats de paquets d'applications Linux concurrrentiels, ces jours-ci, ils sont à peu près similaires en termes de convivialité et de gammes d'applications disponibles. Flatpak peut également être installé sur Ubuntu MATE et Snap sur Linux Mint.
-Customization
+**Customization
 Both Linux Mint and Ubuntu MATE have a large number of customization choices, but Mint has more. Mint offers 101 wallpapers, which may be a Linux record, versus Ubuntu MATE with 28 wallpapers. Mint has 65 included icon and window themes to Ubuntu MATE’s 23.
-A large number of wallpapers is not necessarily a big deal, though, as wallpapers are easy to find on the internet. Both Ubuntu MATE and Mint also have additional themes that can be installed from the MATE Look website, so, if your favorite theme is missing from the default setup, it can probably be quickly found.
+A large number of wallpapers is not necessarily a big deal, though, as wallpapers are easy to find on the internet. Both Ubuntu MATE and Mint also have additional themes that can be installed from the MATE Look website, so, if your favorite theme is missing from the default setup, it can probably be quickly found.**
-Panels
+La personnalisation
+Les deux, Linux Mint et Ubuntu MATE, ont un grand nombre de choix de personnalisation, mais Mint en a davantage. Mint propose 101 papiers peints, ce qui est peut-être un record pour Linux, contre Ubuntu MATE, avec 28 papiers peints. Mint comporte 65 thème d'icônes et de fenêtres par rapport aux 23 d'Ubuntu MATE.
+Un grand nombre de papiers-peints n'est pourtant pas très important, car des papiers peints sont faciles à trouver sur le Net. Tous les deux, Ubuntu MATE et Mint ont également des thèmes supplémentaires qui peuvent être installés à partir du site Web MATE Look ; ainsi, si votre thème favori ne figure pas dans la configuration par défaut, il peut probablement être trouvé rapidement.
+**Panels
 The default panel arrangement for Linux Mint MATE is a single panel at the bottom of the screen, which optimizes screen space and gives it a more modern look.
-By default, Ubuntu MATE comes with two panels just like GNOME 2 did, one each at the screen’s top and bottom, but it is not difficult to use the settings to add the needed utilities to the bottom panel and then just delete the top one.
+By default, Ubuntu MATE comes with two panels just like GNOME 2 did, one each at the screen’s top and bottom, but it is not difficult to use the settings to add the needed utilities to the bottom panel and then just delete the top one. **
-Menus
+Les panneaux
+Par défaut dans Linux Mint MATE, il y a un seul panneau en bas de l'écran, ce qui optimise l'espace écran et lui donne un apparence plus moderne.
+Ubuntu MATE est livrée par défaut avec deux panneaux, exactement comme GNOME 2, l'un en haut et l'autre en bas de l'écran, mais il n'est pas difficile d'utiliser les paramètres pour ajouter les utilitaires nécessaires au panneau du bas, puis de supprimer tout simplement celui du haut.
+**Menus
 The default Ubuntu MATE menu is the Brisk menu which is compact, includes search, and works fine, but it is easy to add one (or more) of the several provided alternative menus to the panels, including the original three-menu GNOME 2 menu (applications, places & system).
-Mint comes with the mintMenu which, while different from Brisk, works similarly. In a nostalgic nod to the old triple-menu GNOME 2 system, it retains in-menu categories for applications, places & system. Alternative menus can also be installed on the panel.
+Mint comes with the mintMenu which, while different from Brisk, works similarly. In a nostalgic nod to the old triple-menu GNOME 2 system, it retains in-menu categories for applications, places & system. Alternative menus can also be installed on the panel.**
-Dock
+Menus
+Le menu par défaut d'Ubuntu MATE est le menu Brisk, qui est compact, comprend la recherche et fonctionne très bien mais il est facile d'ajouter un (ou plus) des multiples menus alternatifs fournis pour les panneaux, dont le GNOME 2 original à trois menus (applications, emplacements et système).
+Mint est livrée avec le mintMenu qui, tout en étant différent de Brisk, fonctionne de façon similaire. En souvenir du système à trois menus de GNOME 2, elle garde par nostalgie les catégories applications, emplacements et système dans le menu.
+**Dock
 On Ubuntu MATE, if you want a desktop dock, then Plank is already installed, ready to be turned on. Just open the Plank preferences and it appears. Plank is easy to turn off, too. Just right-click "quit" on it and it is gone. As docks go, it is fairly unobtrusive, as it is small and hides when a window touches it.
@@ Ligne 253: / Ligne 307: @@
 Download Size
-Linux Mint 21.3 has a download size of 3.1 GB, while Ubuntu MATE 24.04 LTS is 4.2 GB. That seems like a bit of a size disparity but you have to consider that Linux Mint 21.3 is based on Ubuntu 22.04 LTS, not 24.04 LTS, and the Ubuntu base has grown in the two years between those releases. I suspect that Linux Mint 22, which will be based on Ubuntu 24.04 LTS, will be bigger, so this too is probably not a real advantage for either distribution. As long as you have a reasonable internet connection speed and the disk space, the download size is probably pretty much immaterial anyway.
+Linux Mint 21.3 has a download size of 3.1 GB, while Ubuntu MATE 24.04 LTS is 4.2 GB. That seems like a bit of a size disparity but you have to consider that Linux Mint 21.3 is based on Ubuntu 22.04 LTS, not 24.04 LTS, and the Ubuntu base has grown in the two years between those releases. I suspect that Linux Mint 22, which will be based on Ubuntu 24.04 LTS, will be bigger, so this too is probably not a real advantage for either distribution. As long as you have a reasonable internet connection speed and the disk space, the download size is probably pretty much immaterial anyway.**
-Screen zoom, scaling or large text
+Dock
+Dans Ubuntu MATE, si vous voulez un dock sur le bureau, Plank est déjà installé et prêt à être activé. Il suffit d'ouvrir les préférences de Plank et il apparaît. Plank est facile à désactiver aussi. Il suffit de faire un clic-droit « quitter » dessus et il est parti. Pour un dock, il est plus ou moins discret, car il est petit et se cache quand une fenêtre le touche.
+Aucun lanceur ni dock, tel que Plank, nest fourni dans la MATE Edition de Mint, bien qu'il puisse toujours être ajouté.
+Taille du téléchargement
+La taille de téléchargement de Linux Mint 21.3 est de 3,1 Go, alors que celle d'Ubuntu MATE 24.04 est de 4,2 Go. Cette différence semble bizarre, mais vous devez prendre en compte le fait que Linux Mint 21.3 est basée sur Ubuntu 22.04 LTS et la base d'Ubuntu s'est agrandie au cours des deux ans entre ces versions. Je pense que Linux Mint 22, qui sera basée sur Ubuntu 24.04 LTS, sera plus grande. Ainsi, cela aussi n'est probablement pas une vrai avantage pour l'une ou l'autre distribution. Tant que vous avez une connexion à l'Internet à une vitesse raisonnable et de l'espace disque, la taille du téléchargement importe probablement très peu.
+**Screen zoom, scaling or large text
 Both Ubuntu MATE and Mint MATE use the same MATE desktop. One current limitation is that it does not include a "large text" feature, desktop zoom ,or scaling control, which can be a problem if you have a laptop with a small, but high-resolution screen. MATE does however have the ability to adjust system fonts at Control Center - Appearance - Fonts and it solves the problem reasonably well in my testing. Some applications, like Firefox and LibreOffice Writer, may need additional text size boosts within the application.
@@ Ligne 261: / Ligne 326: @@
 Which to Choose?
-Having tried both of these out, I can honestly say that they are so similar that there is not much to choose between them. Mint comes set up with one panel and has more wallpaper and theme choices but, with a little bit of configuring, Ubuntu MATE can be just as good. Both have very clean and simple MATE desktops without a lot of fancy effects, so take your pick!
+Having tried both of these out, I can honestly say that they are so similar that there is not much to choose between them. Mint comes set up with one panel and has more wallpaper and theme choices but, with a little bit of configuring, Ubuntu MATE can be just as good. Both have very clean and simple MATE desktops without a lot of fancy effects, so take your pick!**
+Zoom sur l'écran, mise à l'échelle ou grand texte
+les deux, Ubuntu MATE et Mint MATE utilise la même bureau MATE. Une limitation actuelle est qu'il ne comporte pas de fonction « grand texte », de zoom, ou de contrôle de mise à l'échelle, ce qui peut poser problème si vous avez un portable avec un petit écran à haute résolution. Toutefois, MATE peut ajuster les polices système dans le Centre de controle - Apparence - Polices et, d'après mes tests, cela résoud raisonnablement bien le problème. Il se peut que certaines applications, comme Firefox et Libreoffice Writer, aient besoin d'agrandir le texte à l'intérieur de l'application.
+Lequel choisir ?
-External links:
+Ayant essayé les deux, je peux dire honnêtement qu'elles sont si similaires qu'il n'y a pas grand chose à choisir entre les deux. Mint est livrée avec un panneau et propose plus de papiers-peints et de choix de thèmes, mais, avec un peu de configuration, Ubuntu MATE peut faire aussi bien. Les deux ont un bureau MATE qui est très propre et simple sans beaucoup d'effets raffinés, vous pouvez donc choisir ce que vous voulez !
+**External links:
+Ubuntu MATE:
+https://ubuntu-mate.org/
+Linux Mint:
+https://www.linuxmint.com/
+MATE Look:
+https://www.mate-look.org/browse/**
+Liens externes :
 Ubuntu MATE:
@@ Ligne 276: / Ligne 358: @@
 MATE Look:
 https://www.mate-look.org/browse/