Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue51:top_5_pp._44-46 [2011/08/26 10:23] – frangi
+++ issue51:top_5_pp._44-46 [2011/08/26 18:24] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 Ekiga
-Page d'accueil: http://ekiga.org/
+Page d'accueil : http://ekiga.org/
-Ekiga, écrit à l'origine par Damien Sandras pour son mémoire de maîtrise, est l'un des softphones [NDT: téléphone logiciel] les plus populaires, surtout après l'acquisition de Gizmo5 par Google et sa disparition qui s'en suivit. Une des principales raisons est sa facilité d'utilisation. Par exemple, la plupart des clients VoIP [NDT: Voix sur Internet/Intranet], vous demandent de vous enregistrer à un service externe. Alors que vous pouvez utiliser des services tiers, Ekiga vous offre un service intégré, ce qui aide les nouveaux utilisateurs à se sentir directement chez soi. Mais ne vous trompez pas en pensant qu'Ekiga est seulement pour les débutants; l'application propose beaucoup de propriétés avancées, comme un gros paquet de codecs et la recherche dans un répertoire LDAP. Les utilisateurs sur le point d'utiliser Ekiga exclusivement seront aussi heureux de découvrir Ekiga Call Out, qui permet d'appeler des numéros de téléphones « réels » pour pas cher.
+Ekiga, écrit à l'origine par Damien Sandras pour son mémoire de maîtrise, est l'un des softphones [NDT : téléphone logiciel] les plus populaires, surtout après l'acquisition de Gizmo5 par Google et sa disparition qui s'ensuivit. Une des principales raisons est sa facilité d'utilisation. Par exemple, la plupart des clients VoIP [NDT : Voix sur Internet/Intranet], vous demandent de vous enregistrer à un service externe. Alors que vous pouvez utiliser des services tiers, Ekiga vous offre un service intégré, ce qui aide les nouveaux utilisateurs à se sentir directement chez soi. Mais ne vous trompez pas en pensant qu'Ekiga est seulement pour les débutants; l'application propose beaucoup de propriétés avancées, comme un gros paquet de codecs et la recherche dans un répertoire LDAP. Les utilisateurs sur le point d'utiliser Ekiga exclusivement seront aussi heureux de découvrir Ekiga Call Out, qui permet d'appeler des numéros de téléphones « réels » pour pas cher.
 Pour installer Ekiga, utilisez le paquet ekiga dans les dépôts universe.
@@ Ligne 26: / Ligne 26: @@
 QuteCom
-QuteCom (précédemment connu comme WengoPhone et dont l'opérateur est le service français de VoIP Wengo) est un autre client SIP très populaire. Comme Ekiga, il permet la discussion par la voix et par la vidéo. Là où il excelle est sa compatibilité avec des protocoles tiers. Ses développeurs ont implémenté la bibliothèque libpurple, qui est le cœur du programme Pidgin, multi-plateforme. Le résultat est que, les utilisateurs de QuteCom peuvent discuter avec des utilisateurs MSN, AIM, ICQ Yahoo, Jabber, Facebook, MySpace, et Skype (même si la connexion avec Skype est boguée et comporte des ramifications légales qui posent question).
+QuteCom (précédemment connu comme WengoPhone et dont l'opérateur est le service français de VoIP Wengo) est un autre client SIP très populaire. Comme Ekiga, il permet la discussion par la voix et par la vidéo. Là où il excelle, c'est sa compatibilité avec des protocoles tiers. Ses développeurs ont implémenté la bibliothèque libpurple, qui est le cœur du programme Pidgin, multi-plateforme. Le résultat est que les utilisateurs de QuteCom peuvent discuter avec des utilisateurs MSN, AIM, ICQ Yahoo, Jabber, Facebook, MySpace et Skype (même si la connexion avec Skype est boguée et comporte des ramifications légales qui posent question).
 Pour installer QuteCom, utilisez le paquet qutecom dans les dépôts universe.
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 Linphone
-Homepage: http://www.linphone.org/
+Homepage : http://www.linphone.org/
 If you want a slightly more configurable SIP client (with a much less user-friendly interface), check out Linphone. It has a bevy of advanced configuration settings, including IPv6/IPv4 switching, manual RTP/UDP ports, maximum transmission unit configuration, and so on. Additionally, it’s cross-platform - you can use the app on Android, Blackberry, or your iPhone, a nice feature if you want a uniform interface. Finally, for you terminal junkies, there’s a built-in command line interface.
@@ Ligne 42: / Ligne 42: @@
 Linphone
-Page d'accueil: http://www.linphone.org/
+Page d'accueil : http://www.linphone.org/
 Si vous voulez un client SIP légèrement plus configurable (avec une interface beaucoup moins pratique), essayez Linphone. Il présente une foule de paramètres de configuration avancés, comme un commutateur IPv6/IPv4, l'ouverture manuelle de ports RTP/UDP, la configuration du nombre maxi d'unité de transmission (MTU), etc. De plus, il est indépendant de la plateforme, vous pouvez l'utiliser sur Android, Blackberry, ou sur votre iPhone, une caractéristique sympa si vous voulez une interface uniforme. Enfin, pour vous les drogués du terminal, il y a une interface de commande en ligne embarquée.
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 Twinkle
-Page d'accueil: http://www.twinklephone.com/
+Page d'accueil : http://www.twinklephone.com/
-Twinkle a toujours été mon client SIP favori pour KDE. D'abord, il est incroyablement pratique. Son assistant pour paramétrer les comptes permet en natif FreeWorld Dialup, sipgate, SIPPhone (bien que SIPPhone, édité par Gizmo5, soit actuellement abandonné), et Diamondcard, qui vous permet de passer des appels vers des lignes fixes et d'autres téléphones « réels ». Il y a aussi des tas d'intégrations avec KDE; en particulier celle avec KAddressBook (même si vous pouvez utiliser le carnet d'adresse fourni si vous n'utilisez pas KDE). Enfin, pour les développeurs à travers le monde, Twinkle permet de faire des scripts sur événement. Vous pouvez configurer de nombreux scripts Bash pour qu'ils s'exécutent lorsque surviennent certains événements (appel entrant, appel sortant, fin d'appel, etc).
+Twinkle a toujours été mon client SIP favori pour KDE. D'abord, il est incroyablement pratique. Son assistant pour paramétrer les comptes permet en natif FreeWorld Dialup, sipgate, SIPPhone (bien que SIPPhone, édité par Gizmo5, soit actuellement abandonné), et Diamondcard, qui vous permet de passer des appels vers des lignes fixes et d'autres téléphones « réels ». Il y a aussi des tas d'intégrations avec KDE; en particulier celle avec KAddressBook (même si vous pouvez utiliser le carnet d'adresses fourni si vous n'utilisez pas KDE). Enfin, pour les développeurs à travers le monde, Twinkle permet de faire des scripts sur événement. Vous pouvez configurer de nombreux scripts Bash pour qu'ils s'exécutent lorsque surviennent certains événements (appel entrant, appel sortant, fin d'appel, etc.).
 **
@@ Ligne 72: / Ligne 72: @@
 **
+Skype
+Page d'accueil : http://www.skype.com/
+Aucune liste de clients VoIP ne serait complète sans Skype, le grand père des téléphones logiciels, acquis récemment par Microsoft pour 8,5 milliards de dollars. Malheureusement, avant même l'acquisition par Microsoft, le portage de Skype sur Linux a été retardé. Alors que les utilisateurs Windows et Mac ont accès aux versions 5.x, les utilisateurs Linux sont forcés d'utiliser la 2.2. Ça signifie que bon nombre de fonctionnalités, comme la vidéo de groupe, sont absentes. Vous serez aussi frappés par l'interface légèrement datée, quoique, si vous avez vu les dernières itérations de l'interface Windows, ce n'est peut-être pas une mauvaise chose. Mais le plus malheureux de tout est que Skype utilise son propre protocole propriétaire, vous devez avoir un compte Skype, et vous ne pouvez pas officiellement utiliser un client tiers pour s'y connecter.
+Pour installer Skype, téléchargez le paquet .deb pour Ubuntu sur la page d'accueil officielle.
 **
 Top 5 - THE END
@@ Ligne 77: / Ligne 85: @@
 **
+Top 5 - LA FIN
+Malheureusement Andrew n'a plus le temps de continuer à écrire la rubrique Top 5 et quitte FCM. Cela a été une joie de travailler avec lui pendant les quatre dernières années et j'espère que vous vous joindrez tous à moi pour lui souhaiter bonne chance dans son travail.