Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue64:tutodavmail [2012/10/06 15:44] – traduction cqfd93
+++ issue64:tutodavmail [2012/10/08 14:35] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== DRAFT ======
 **
 There are different ways to open and read your mail. You can use web-mail, where you read your mail on a web page belonging to the website of your provider or of a third party, you can use an e-mail program such as Thunderbird, Evolution or one of many others. With an e-mail program you can sometimes choose between POP and IMAP.
@@ Ligne 7: / Ligne 5: @@
 **
-Il y a différentes manières d'ouvrir et de lire vos courriels. Vous pouvez utiliser web-mail, où vous lisez vos courriels sur une page web sur le site internet de votre fournisseur ou d'une tierce partie, vous pouvez utiliser un client e-mail comme Thunderbird, Evolution ou un parmi de nombreux autres. Avec un client e-mail, vous pouvez parfois choisir entre POP et IMAP.
+Il y a différentes manières d'ouvrir et de lire vos courriels. Vous pouvez utiliser un « webmail », grâce auquel vous lisez vos courriels sur une page web sur le site internet de votre fournisseur ou d'une tierce partie, vous pouvez utiliser un client e-mail comme Thunderbird, Evolution ou autres. Avec un client e-mail, vous pouvez parfois choisir entre POP et IMAP.
-Cependant, parfois, utiliser un de ces choix n'est pas suffisant. Il y a d'autres manières - comme, par exemple, le serveur Microsoft Exchange (qui d'autre ?) qui utilise OWA (Outlook Web Access). Qui n'est utilisé que par Microsoft parce que, soyons gentils, ils veulent être différents.
+Cependant, parfois, utiliser un de ces choix n'est pas suffisant. Il y a d'autres manières - comme, par exemple, le serveur Microsoft (qui d'autre ?) Exchange qui utilise OWA (Outlook Web Access). Qui n'est utilisé que par Microsoft parce que, soyons gentils, ils veulent être différents.
 **
@@ Ligne 17: / Ligne 15: @@
 **
-Pour ceux qui utilisent le client e-mail Evolution, il y a une bonne nouvelle. Evolution possède un connecteur Exchange qui peut s'installer depuis les dépôts standards. Pour Thunderbird et beaucoup d'autres programmes, il n'y a pas de manière aussi simple pour se connecter à un serveur Exchange.
+Pour ceux qui utilisent le client de messagerie Evolution, il y a une bonne nouvelle. Evolution possède un connecteur Exchange qui peut s'installer depuis les dépôts standards. Pour Thunderbird et beaucoup d'autres programmes, il n'y a pas de manière aussi simple pour se connecter à un serveur Exchange.
-Heureusement, il y a Davmail. La dernière version (au 10/07/2012) est la 3.9.9. Ils ont un fichier deb pour Debian/Ubuntu/Mint sur http://davmail.sourceforge.net/ où vous trouverez plus d'informations sur ce programme et où vous pourrez le télécharger.
+Heureusement, il y a DavMail. La dernière version (au 10/07/2012) est la 3.9.9. Ils ont un fichier .deb pour Debian/Ubuntu/Mint sur http://davmail.sourceforge.net/ où vous trouverez plus d'informations sur le programme et où vous pourrez le télécharger.
 **
@@ Ligne 27: / Ligne 25: @@
 **
-Après installation, vous lancez le programme et vous êtes accueilli par le fenêtre de paramètres (ci-dessous). Là, il y a juste quelques petites choses à paramétrer.
+Après installation, vous lancez le programme et vous êtes accueilli par la fenêtre de paramètres (ci-dessous). Là, il y a juste quelques petites choses à régler.
-Dans l'onglet principal, le seul item est l'URL OWA. Mon adresse est masquée pour éviter les problèmes.  Vous pouvez encore voir l'extension /exchange/
+Sous l'onglet principal, le seul item est l'URL OWA. Mon adresse est masquée pour éviter des ennuis. Vous pouvez encore voir l'extension /exchange/
 **
@@ Ligne 41: / Ligne 39: @@
 Pour le serveur que j'utilise, ceci est obligatoire ; je ne sais pas si cela s'applique à d'autres serveurs Exchange, c'est probablement pareil.
-Dans le dernier onglet intitulé Avancé, il y a également un seul paramètre qui est important (ci-dessous) c'est celui qui est à côté du pointeur de souris sur la copie d'écran. Décochez cette case, sinon vous vous retrouverez avec des messages en double dans votre dossier d'éléments envoyés.
+Sous le dernier onglet intitulé Avancé, il y a également un seul paramètre qui est important (ci-dessous) ; c'est celui qui est à côté du pointeur de souris sur la capture d'écran. Décochez cette case, sinon vous vous retrouverez avec des messages en double dans votre dossier d'éléments envoyés.
-Je n'ai changé aucun autre paramètre et il marche très bien.
+Je n'ai changé aucun autre paramètre et cela fonctionne très bien.
 **
@@ Ligne 50: / Ligne 48: @@
 **
-Dans votre client mail (j'utilise Thunderbird, mais j'imagine que ce type de paramètres est très commun), j'ai dû régler les connexions ainsi :
+Dans votre client mail (j'utilise Thunderbird, mais j'imagine que ce type de paramètres est très commun), j'ai dû régler la connexion ainsi :
 En paramétrant le compte, vous commencez par choisir un serveur mail IMAP. Le nom est localhost. Là, vous ne saisissez pas le vrai nom du serveur mail. Ceci sera fait dans DavMail.
-====== TODO ======
+**
+The two are connected through port 1143. When you look at the 1st DavMail screenshot, you also see port 1143 used for IMAP mail. The numbers used here are 1000 larger than the real numbers(1143 – 143, 1025 – 25, 1110 – 110).
-The two are connected through port 1143. When you look at the 1st DavMail screenshot, you also see port 1143 used for IMAP mail. The numbers used here are 1000 larger than the real numbers( 1143 -143, 1025 – 25, 1110 – 110).
 As User Name, I had to use domain\username but this is something your local IT guy can tell you. For the company I work for I have to do it like this.
+**
+Les deux (DavMail et votre client mail) sont connectés entre eux par le port 1143. Lorsque vous regardez la première capture d'écran de DavMail, vous pouvez voir que le port 1143 est utilisé auaai pour le mail via IMAP. Les numéros utilisés ici sont les numéros réels (1143 – 143, 1025 – 25, 1110 – 110) auxquels on a ajouté 1000.
+Comme nom d'utilisateur, j'ai dû utiliser domaine\nomutilisateur mais c'est quelque chose que votre administrateur réseau peut vous donner. J'ai dû faire comme cela à la société chez qui je travaille.
+**
 Setup a new SMTP server with the settings shown below.
@@ Ligne 68: / Ligne 71: @@
 To make sure DavMail is always running when you need it, add it to the list of programs which start when the system boots.
+**
+Paramétrez un nouveau serveur SMTP avec les paramètres montrés ci-dessous.
+Vous pouvez voir ici aussi le numéro de port modifié (1025) et ici aussi j'ai dû utiliser le format domaine\nomutilisateur dans le champ Nom Utilisateur.
+Ça y est. Lorsque vous aurez installé DavMail de cette manière (et ajouté un compte à votre client, comme je l'ai expliqué par exemple pour Thunderbird), vous devriez voir le courriel de votre société en quelques secondes.
+Une question subsiste toutefois : voulez-vous vraiment regarder ces courriels chez vous ? C'est quelque chose à quoi vous devez répondre vous-même.
+Pour être sûr que DavMail est toujours lancé lorsque vous en avez besoin, ajoutez-le simplement à la liste des programmes qui démarrent lorsque le système se lance.