Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue75:jeux_ubuntu [2013/12/26 21:19] – fcm_-_ekel
+++ issue75:jeux_ubuntu [2013/12/27 17:40] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **aWhile driving a large behemoth of a truck through some long, winding roads throughout Europe may seem dull and boring, it’s actually quite addictive! And hypnotic -- but with a touch of road rage thrown in for good measure.**
-Conduire un énorme camion sur les longues routes sinueuses et traverser l'Europe peut sembler terne et ennuyeux, c'est en fait assez addictif ! Et hypnotique - mais avec une touche de rage au volant pour faire bonne mesure.
+Conduire un énorme camion sur les longues routes sinueuses et traverser l'Europe peut sembler terne et ennuyeux, mais en fait on y devient facilement accro  ! Et c'est hypnotique - mais avec une touche de rage au volant pour faire bonne mesure.
 **Installing
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Installation
-Euro Truck Simulator 2 (ETS2) pour Linux est installé via Steam. Vous achetez le jeu pour Windows via Steam comme vous le feriez normalement et laissez-le s'installer. Une fois la version Windows achetée et installée, vous devez aller sur Steam > Bibliothèque et cliquez-droit sur Euro Truck Simulator 2 et choisissez Propriétés. Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur l'onglet des versions bêta. Maintenant, vous verrez une liste des bêtas disponibles. Au moment d'écrire (Juillet 2013), vous devez choisir linux_testing. Cela permet d'installer le lanceur Linux et vous lancez ETS2 utilisant Steam.
+Euro Truck Simulator 2 (ETS2) pour Linux est installé via Steam. Vous achetez le jeu pour Windows via Steam, comme vous le feriez normalement, et le laissez s'installer. Une fois la version Windows achetée et installée, vous devez aller sur Steam > Bibliothèque et faire un clic droit sur Euro Truck Simulator 2, puis choisir Propriétés. Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur l'onglet des versions bêta. Maintenant, vous verrez une liste des bêtas disponibles. Au moment où j'ai rédigé ceci (juillet 2013), vous devez choisir linux_testing. Cela permet d'installer le lanceur Linux et de lancer ETS2 utilisant Steam.
-Truckin’
+**Truckin’
 The idea behind the game is two-fold. You can either stay as a driver for hire – doing odd jobs for other companies – or (and more likely), you form your own company and accept jobs. With that, though, come responsibilities such as having to get a bank loan to buy a truck, paying off that loan, having to repair your truck from your own savings, and taking the blame when you damage the goods.
 Once your company is on its legs, you can upgrade your base and hire other drivers to help your cash flow. Of course, this means more bank loans, buying more trucks, paying for their damages, lateness and so on. No easy task!
@@ Ligne 19: / Ligne 20: @@
 While sitting in your truck, you can check a map of Europe and see all the jobs available. You can filter them by locations, distance, money, and so on. From within your warm cabin, you have access to GPS data (showing you your route), job info, a button to request help (ie: you’ve tipped the truck and can’t move), and several other pieces of info. All of which come in handy at some point. You also have to remember to keep an eye on your fuel level and your alertness. As you drive around, your sleepiness icon will start to fill up. If this reaches red then you’ll be warned to pull over (in a designated area, not just anywhere!), and sleep. If not, you’ll be continually fined until you do sleep. Seems simple enough, but if you’re job requires you to be there in three hours (in game time), and you forgot to take a nap beforehand, then you could be forced to take a rest and turn up at your destination late. Not good.
-Anyway, that’s the basics of the game. Take jobs, deliver stuff, don’t crash. There is more to it such as upgrading trucks, adding beacons, and what have you.
+Anyway, that’s the basics of the game. Take jobs, deliver stuff, don’t crash. There is more to it such as upgrading trucks, adding beacons, and what have you.**
-Graphics
+Conduite
+L'idée derrière le jeu est double. Vous pouvez soit rester un simple conducteur pour le compte d'autrui - faisant des petites missions pour d'autres entreprises - soit (et le plus probable), vous formez votre propre entreprise et acceptez des missions. Avec cela, cependant, viennent des responsabilités telles que devoir obtenir un prêt bancaire pour acheter un camion, rembourser le prêt, réparer votre camion avec vos propres économies et porter le chapeau quand vous endommagez les marchandises.
+Une fois que votre entreprise marche bien, vous pouvez mettre à jour votre base et engager d'autres conducteurs pour améliorer votre flux de trésorerie. Bien sûr, cela signifie plus de prêts bancaires, l'achat de plus de camions, devoir payer pour leurs dommages, retards, etc. Ce n'est pas une tâche facile !
+Lorsque vous êtes assis dans votre camion, vous pouvez consulter une carte de l'Europe afin de voir toutes les missions disponibles. Vous pouvez les filtrer par lieux, distances, gains, et ainsi de suite. De l'intérieur de votre cabine chauffée, vous avez accès à des données GPS (vous montrant votre itinéraire), aux informations sur les missions, un bouton pour demander de l'aide (exemple : le camion s'est renversé et vous ne pouvez pas bouger) et plusieurs autres informations. Tout cela peut vous être très utile au cours du jeu. Vous devez aussi vous rappeler de garder un œil sur votre niveau de carburant et celui de votre concentration. Lorsque vous conduisez, l'icône du niveau de votre somnolence commence à se remplir. Si celle-ci atteint la zone rouge, alors vous serez averti qu'il faut vous arrêter (dans une zone désignée, pas n'importe où !) et dormir. Sinon, vous serez en permanence mis à l'amende jusqu'à ce que vous dormiez. Cela semble assez simple, mais si votre mission vous oblige à atteindre votre destination dans trois heures (en temps de jeu), et vous avez oublié de faire une sieste à l'avance, alors vous pourriez être obligé de vous reposer et arriver en retard. Pas bon du tout.
+Quoi qu'il en soit, ce sont les rudiments du jeu. Accepter les missions, livrer des trucs, ne pas avoir d'accident. Il y a plus encore que cela, comme améliorer les camions, ajouter des balises, et tout ce que vous voulez d'autre.
+**Graphics
 The visuals for ETS2 are absolutely stunning. Out of the blue, the skies will darken and it’ll chuck it down. The droplets of rain hit your windscreen and smear as you tear down the road. Don’t worry though, you have windscreen wipers. If it’s dark, you must turn on your lights, of course, and your lights illuminate the road ahead giving a glow to anything white and lighting up traffic cones and the like. On a sunny day, you’ll see the sunbeams stream through the trees casting shadows on the road. I usually end up veering all over the road because I’m too busy looking at the scenery.
@@ Ligne 27: / Ligne 38: @@
 The physics behind the game are also excellent. Using external camera views lets you see every suspension bump of your truck. AI is also good, sometimes too good, as at times the other drivers really do act like human drivers by overtaking at dangerous times, blocking the road... you get the idea.
-Obviously the makers can’t replicate the whole of Europe in a game, but they have included recognisable landmarks from most cities in the game. Which is a nice touch.
+Obviously the makers can’t replicate the whole of Europe in a game, but they have included recognisable landmarks from most cities in the game. Which is a nice touch.**
-Conclusion
+Graphismes
+Les visuels pour ETS2 sont absolument superbes. À l'improviste, le ciel va s'assombrir et il y aura un déluge. Les gouttelettes de pluie vont frapper le pare-brise et le recouvrir alors que vous conduisez à fond la caisse. Ne vous inquiétez pas, vous avez des essuie-glaces. S'il fait trop sombre, vous devez allumer vos feux, bien sûr, et vos phares vont éclairer la route devant vous ; tout ce qui est blanc réverbérera et les cônes de signalisation s'illumineront, etc. Par une journée ensoleillée, vous verrez les rayons du soleil passer à travers les arbres, découpant des ombres sur la route. D'habitude, je finis par zigzaguer sur la route, parce que je suis trop occupé à regarder le paysage.
+La mécanique du jeu est également excellente. L'utilisation de vues de caméra externe vous permet de voir chaque mouvement de la suspension de votre camion. L'intelligence artificielle est également bonne, parfois trop bonne, car parfois les autres conducteurs agissent vraiment comme des êtres humains en vous dépassant au mauvais moment, en bloquant la route... vous avez compris.
+Évidemment, les concepteurs ne peuvent pas reproduire l'ensemble de l'Europe dans un jeu, mais ils ont inclus les monuments reconnaissables de la plupart des villes dans le jeu, pour votre plus grand plaisir.
+**Conclusion
 I was wary of buying ETS2, but I’m really glad I did. It’s a great game for just dipping into when you feel like it. Fire it up, take a job, maybe take another. I love that aspect of it. The one big downside to ETS2, though, is the lack of a Linux demo to try out your hardware. You have to use Steam to buy ETS2, then, once you’ve bought it, you can download the Linux client to start it up. No demo is the one thing that almost swayed me away from ETS2 and is something the makers should rectify, as I’m sure it puts a lot of people off.
@@ Ligne 48: / Ligne 67: @@
 • No Linux demo.
 • Takes a hefty machine to play.
-• No in-cab radio/music due to MP3 licensing issues.
+• No in-cab radio/music due to MP3 licensing issues.**
+Conclusion
+J'étais un peu inquiet en achetant ETS2, mais je suis vraiment heureux de l'avoir fait. C'est un jeu génial auquel vous pouvez jouer quand l'envie vous en prend, tout simplement. Lancez-le, prenez une mission, prenez en une autre si ça vous chante. J'en aime vraiment cet aspect-là. Le seul gros inconvénient de ETS2, cependant, est l'absence d'une démo Linux qui vous permettrait de tester votre matériel. Vous devez utiliser Steam pour acheter ETS2, puis, une fois que vous l'avez acheté, vous pouvez télécharger le client Linux pour le lancer. L'absence de démo est la seule chose qui m'a presque éloigné de ETS2 et c'est une chose à laquelle les concepteurs devraient remédier, car je suis sûr que cela dissuade beaucoup de gens.
+J'aime l'idée que vous n'êtes pas no plus sur des rails. Plusieurs fois, je n'ai pas fait attention, raté un changement de direction, et ai dû conduire des kilomètres avant de pouvoir trouver un endroit pour faire un demi-tour très illégal afin de me remettre dans la bonne direction. Vous êtes censé respecter les lois et la décision de mettre votre clignotant vous appartient entièrement. De même, si vous décidez de monter sur le trottoir pour sauter des files d'attente - mais je ne ferais jamais une telle chose. Arrivé à destination, c'est à vous de décider si vous voulez essayer de garer le camion (beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît) ou tout simplement le laisser n'importe où.
+Le temps dans le jeu n'est pas le temps réel. Quand une mission est censé prendre 16 heures, y compris le ferry transManche, ne paniquez pas ! Cela va certainement prendre une heure de votre temps pour accomplir, par exemple, une mission de 8 heures, mais c'est toujours mouvementé. D'autant plus que le jeu/GPS semble aimer me faire prendre quelques petites routes sinueuses quand il fait nuit et que j'ai une large charge.
+Oui, on dirait bien que c'est jeu le plus ennuyeux du monde, mais je le recommande vivement.
+Avantages :
+• Des graphismes incroyables si votre machine peut les gérer.
+• Beaucoup de différentes façons pour conduire votre camion (j'utilise les touches pour conduire et la souris pour regarder).
+• Des douzaines de villes à visiter.
+• Ne vous met pas sur des rails.
+Inconvénients :
+• Pas de démo Linux.
+• Nécessite une machine puissante.
+• Pas de radio/musique dans la cabine en raison de problèmes de licence MP3.