Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- seuu01:edito [2012/04/02 18:55] – auntiee
+++ seuu01:edito [2012/04/28 17:09] (Version actuelle) – havok_novak
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 Robin Catling**
-Cette Édition spéciale est quelque peu inhabituelle et vraiment assez spéciale étant donné que peu de ce qui y figure est déjà paru dans le magazine Full Circle.
+Cette édition spéciale est quelque peu inhabituelle et vraiment assez spéciale étant donné que peu de ce qui y figure est déjà paru dans le magazine Full Circle.
-Nos Éditions spéciales usuelles sont des collections de séries populaires publiées dans des numéros précédents du FCM. Pour celle-ci, nous prenons des risques en y incluant des articles nouveaux, bien que sur des sujets familiers que nous avons abordés, notamment dans la rubrique Q&R du magazine.
+Nos éditions spéciales usuelles sont des collections de séries populaires publiées dans des numéros précédents du FCM. Pour celle-ci, nous prenons des risques en y incluant des articles nouveaux, bien que sur des sujets familiers que nous avons déjà abordés, notamment dans la rubrique Q & R du magazine.
-C'est aussi la première qui n'est pas dirigée par notre honorable rédacteur en chef, M Tucker. Vous êtes maintenant à la merci d'un génie souffrant de démence qui, la plupart du temps est responsable (si l'on peut dire) du Podcast Full Circle.
+C'est aussi la première qui n'est pas dirigée par notre honorable rédacteur en chef, M Tucker. Vous êtes maintenant à la merci d'un génie souffrant de démence qui, la plupart du temps, est responsable (si l'on peut dire) du podcast Full Circle.
-Pendant les vacances d'hiver de cette émission, essayez de ne pas trop vous alarmez du cerveau aléatoire de l'homme qui vous a présenté Mallard Man et Northern Star Trek. [Ndt : apparemment Robin Catling aime faire des films/parodies un peu à la Monty Python.]
+Pendant les vacances d'hiver de cette émission, essayez de ne pas trop vous alarmer du cerveau aléatoire de l'homme qui vous a présenté Mallard Man et Northern Star Trek. [NDT : apparemment Robin Catling aime faire des films/parodies à la sauce Monty Python.]
 Le service normal reprendra incessamment sous peu. Amusez-vous bien.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Robin Catling
-What's the Plan?
+**What's the Plan?
-This edition is intended as an all-round introduction to the Ubuntu 11.10 and Unity combo. I've written and posted much in the past on working with the alternatives to Unity; in this edition, we'll take a look at what makes it unique, along with some of the tools and tips you can use to ease into Unity without going for the whole body-shop-and-chop radical re-build. Be aware that some of the settings and tools we're playing here with can break your Unity desktop.
+This edition is intended as an all-round introduction to the Ubuntu 11.10 and Unity combo. I've written and posted much in the past on working with the alternatives to Unity; in this edition, we'll take a look at what makes it unique, along with some of the tools and tips you can use to ease into Unity without going for the whole body-shop-and-chop radical re-build. Be aware that some of the settings and tools we're playing here with can break your Unity desktop. **
-.10 to Unity
+Que prévoyons-nous ?
+Cette édition se veut une introduction complète à la combinaison Ubuntu 11.10 et Unity. Dans le passé, j'ai écrit et mis en ligne beaucoup de choses concernant la façon de travailler avec les alternatifs à Unity ; dans cette édition, nous allons voir ce qui le rend unique, ainsi que quelques-uns des outils et astuces qui vous aideront à vous accoutumer à Unity sans douleur, et ce sans tout changer ou reconstruire radicalement. Il faut savoir que certains des paramètres et outils avec lesquels nous nous amusons ici peuvent casser votre bureau Unity.
+**11.10 to Unity
 Unity first appeared in 2010 in the original Ubuntu 10.10 Netbook Edition, a re-spin which attempted, much like Sugar OS and others, to provide a simplified, friendlier interface  on the smaller, vertically challenged displays of the first generation netbooks. For many people, these were the first computers they had ever owned.
@@ Ligne 40: / Ligne 44: @@
 Even though there is GNOME Foundation technology beneath, Canonical, Ubuntu's distributor, has made the decision to go with its own distinctive user interface. As you'll see when we look at the future and the HUD, it's not finished yet.
-...to this (Ubuntu 11.10)
+...to this (Ubuntu 11.10)**
+De la 11.10 à Unity
+Unity est paru pour la première fois en 2010 dans la Netbook Edition originale d'Ubuntu 10.10, une réinterprétation qui essayait, tout comme Sugar OS et autres, de fournir une interface simplifiée et plus conviviale pour les petits écrans, handicapés verticalement, des netbooks de la première génération. Pour beaucoup de gens, ceux-ci furent leurs tout premiers ordinateurs.
+Ubuntu 11.04 voyait la sortie officielle du bureau Unity pour presque toute la gamme : les netbooks, les ordinateurs de bureau et les portables.
+À partir de ceci... (Ubuntu Netbook Remix)
+« Unity est un shell pour GNOME, même si ce n'est pas GNOME Shell bis. Nous tenons aux valeurs et aux principes de GNOME. »
+- Mark Shuttleworth, fondateur d'Ubuntu.
+Ubuntu 11.10 témoigne du plein engagement à Unity à la place de mises en page alternatives ; GNOME 2 fait maintenant partie de l'histoire, le radical GNOME Shell a tendance à hérisser les utilisateurs, alors que des alternatives telles que KDE, Xfce et autres ne croissent que très lentement.
+Bien que la technologie de la fondation GNOME soit subjacente, Canonical, le distributeur d'Ubuntu, a décidé d'opter pour sa propre - et distinctive - interface utilisateur. Comme vous pourrez le voir quand nous regarderons l'avenir et le HUD [NDT : head-up display, ou affichage tête haute], il n'est pas prêt d'être abandonné.
+Relecteur : Havok Novak.