Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- specialscribus:partie4 [2012/05/24 17:11] – créée andre_domenech
+++ specialscribus:partie4 [2013/12/09 21:40] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-In this fourth article in the Scribus series we will discuss creating 'color styles' which will allow us to quickly and easily alter various text or shape colors at the click of a button and with zero guess work.
+**In this fourth article in the Scribus series we will discuss creating 'color styles' which will allow us to quickly and easily alter various text or shape colors at the click of a button and with zero guess work.
 Having continuity in your publications is essential to ensure that all your pages come together to form a single publication. Last month we saw how to create Paragraph Styles this means that with one click of a button you can assign the same font, color and settings every time with minimal work and, more importantly, no guess work. This month we look at Colors, this menu option will do a similar thing to Paragraph Styles but with boxes, lines and so on.
 This is where we left off in Part 3, Paragraph Styles:
-Imagine this: you are on page fifty of your publication and you want your image to have a border which has the same color and style as the image on page one. You could easily scroll, or jump' to page one but wouldn't it be easier to just have a palette of colors, with names, that you can call upon? Well with Scribus' Colors settings, you can.
+Imagine this: you are on page fifty of your publication and you want your image to have a border which has the same color and style as the image on page one. You could easily scroll, or jump' to page one but wouldn't it be easier to just have a palette of colors, with names, that you can call upon? Well with Scribus' Colors settings, you can.**
-First let's make a named color
+Dans ce quatrième article de la série Scribus, nous parlerons de la création de « styles de couleurs » qui nous permettront de changer la couleur de divers textes ou formes rapidement et facilement en cliquant sur un bouton, de façon aucunement aléatoire.
+La continuité dans vos publications est essentielle pour s'assurer que les pages rassemblées forment une seule publication. Le mois dernier, nous avons vu la création de styles de paragraphes, ce qui veut dire qu'avec un clic, vous pouvez assigner la même police, couleur et paramètres chaque fois avec un travail minime et, surtout, pas d'à peu près. Ce mois-ci, nous regarderons les couleurs ; cette option du menu fera quelque chose de similaire aux « styles de paragraphes », mais avec des cubes, des lignes et ainsi de suite.
+C'est ici où nous nous sommes arrêtés dans la partie 3, styles de paragraphes : Imaginez ceci : vous avez atteint la page 50 de votre publication et vous voulez donner à votre image une bordure avec les mêmes couleur et style que l'image sur la première page. Vous pourriez facilement faire défiler, ou sauter, à la première page, mais il serait plus facile de pouvoir tout simplement faire appel à une palette de couleurs, avec leur nom, non ? Eh bien, avec les paramètres des couleurs de Scribus, c'est possible.
+**First let's make a named color
 Click on the Edit > Colors menu option.
@@ Ligne 17: / Ligne 23: @@
 now click OK.
-And there's my custom made color in the list. Click OK to return to document editing.
+And there's my custom made color in the list. Click OK to return to document editing.**
-Remember, same as with Paragraph Styles: if you change a color that is used in your document, all instances of that color will change to the new value.
+D'abord, créons une couleur avec un nom.
+Cliquez sur option de menu Édition > Couleurs.
+La liste qui s'affiche est celle des couleurs par défaut que Scribus crée pour presque chaque document, vous pouvez toutes les virer et commencer à partir de zéro. Mais attendez ! Qu'est-ce qui se passe si je supprime les couleurs que j'utilise dans mes en-tête et texte ? Pour empêcher cela, cliquez sur le bouton Effacer les couleurs inutilisées. Voici la nouvelle liste.
+Bon. Créons une nouvelle couleur pour notre palette. Cliquez sur le bouton Nouveau. Vous verrez le texte « Nouvelle couleur » en haut à gauche. Remplacez cela par le nom que vous voulez pour cette nouvelle couleur que j’appellerai, moi, « Bordure de photo ». En dessous, vous avez le choix d'un modèle colorimétrique : il dit par défaut « CMJN », mais vous pouvez changer cela en RVB ou RVB pour le Web. Si vous devez envoyer votre document à un imprimeur professionnel, alors utilisez CMJN (même chose pour les images aussi !), mais puisque c'est pour un PDF (qui ne sera pas imprimé professionnellement), je vais choisir RVB. Le menu déroulant en haut à droite affichera une liste de palettes tout faites si vous en voulez une, mais, moi, je préfère ma palette personnalisée.
+Je viens de choisir ma couleur dans la boite arc-en-ciel à droite et, maintenant, je clique sur OK.
+Ma couleur personnalisée se trouve maintenant dans la liste. Cliquez sur OK pour retourner à l'édition du document.
+**Remember, same as with Paragraph Styles: if you change a color that is used in your document, all instances of that color will change to the new value.
 Next I need a border around my image so select the image and look at the Color tab in the Properties window
@@ Ligne 27: / Ligne 44: @@
  a blank place on the page.
-I've got a blue border but I'd like it a bit thicker. To control the line thickness and type, click on the image (remember, all this will also work for any shapes you draw too) and click the Line tab in the Properties window.
+I've got a blue border but I'd like it a bit thicker. To control the line thickness and type, click on the image (remember, all this will also work for any shapes you draw too) and click the Line tab in the Properties window.**
-Clicking the 'Type of Line' menu will let you choose from a range of styles. I'll choose the dashes. If you've drawn a line this is also where you can choose to have an arrow head on it. 'Line Width' is the thickness of the line. I'll go for a setting of three to make sure it shows on the screenshots. 'Edges' and 'Endings' edit either the start/end of a line or the corners of a shape. Unless you have particularly wide shapes you probably won't notice a great deal of change when you play with these settings. OK, I'm happy with that. How does it look? Again, I click on a blank piece of the page to deselect the image (or shape!)
+Et souvenez-vous : c'est la même chose qu'avec les styles de paragraphes : si vous changez une couleur utilisée dans le document, toutes les instances de cette couleur changeront aussi.
+Ensuite, j'ai besoin d'une bordure pour mon image ; je sélectionne donc l'image et regarde l'onglet couleurs dans la fenêtre propriétés.
+Vous voyez les deux icônes ? À droite, c'est le bouton « Remplissage » et c'est pour colorier votre Forme (il n'agira pas sur une image, mais il coloriera l'intérieur d'autres formes telles que, notamment, des rectangles ou des cercles. En dessous de cette icône, est la couleur utilisée pour le remplissage - dans ce cas, aucune. À gauche se trouve l'icône de la couleur de ligne et c'est cela qui contrôle la couleur de la bordure. Actuellement, elle est réglée à aucune, alors cliquez sur la couleur Bordure de photo. Vous aurez sans doute l'impression que rien n'a changé, mais, souvenez-vous que le fait de tout simplement cliquer sur une image lui donne une bordure rouge pour montrer qu'elle est sélectionnée. Je clique donc sur un endroit vide de la page.
+J'ai maintenant une bordure bleue, mais j'aimerais qu'elle soit un peu plus épaisse. Pour contrôler l'épaisseur et le type d'une ligne, cliquez sur l'image (tout ceci fonctionnera également pour toutes les formes que vous dessinerez) et cliquez sur l'onglet Filet dans la fenêtre des propriétés.
+**Clicking the 'Type of Line' menu will let you choose from a range of styles. I'll choose the dashes. If you've drawn a line this is also where you can choose to have an arrow head on it. 'Line Width' is the thickness of the line. I'll go for a setting of three to make sure it shows on the screenshots. 'Edges' and 'Endings' edit either the start/end of a line or the corners of a shape. Unless you have particularly wide shapes you probably won't notice a great deal of change when you play with these settings. OK, I'm happy with that. How does it look? Again, I click on a blank piece of the page to deselect the image (or shape!)
 To prove my point: click the 'Insert Shape' button. Click, hold and drag out a rectangle (or whichever shape you have chosen) and release the mouse button. You'll probably see an unfilled shape:
@@ Ligne 35: / Ligne 60: @@
 These are the default color settings for a shape but keep the shape selected and click the Colors tab in the Properties window. Click the Fill icon and choose a color and click the Line icon and choose a color for it too. Again, same as with the image, you can click the Line tab and alter the thickness of the line.
-Play around with the shapes, borders and colors within your document. Shapes are good for banners or to put text in, and remember: you can color the inside of a shape as transparent by choosing 'None' for the color Normally you don't want to go crazy with colors Same as the Paragraph Styles: choose maybe six or seven and stick with them. Too many colors and text styles will make your document look confusing and unprofessional.
+Play around with the shapes, borders and colors within your document. Shapes are good for banners or to put text in, and remember: you can color the inside of a shape as transparent by choosing 'None' for the color Normally you don't want to go crazy with colors Same as the Paragraph Styles: choose maybe six or seven and stick with them. Too many colors and text styles will make your document look confusing and unprofessional.**
+Un clic sur le menu « Type de filet » vous permettra de choisir parmi une gamme de styles. Je choisirai les pointillés. Si vous avez dessiné une ligne, c'est ici aussi que vous pouvez choisir d'avoir une flèche de début ou de fin. « Épaisseur » est la largeur de la ligne. Je vais opter pour 0,3 mm pour être certain qu'elle se voie dans les captures d'écran. Les « Angles » et les « Terminaisons » modifient respectivement les coins d'une forme et le début/la fin de la ligne. À moins d'avoir des formes particulièrement épaisses, vous ne remarquerez pas de grands changements quand vous jouerez avec ces paramètres. OK, ça me convient. De quoi a-t-il l'air ? Encore une fois, je clique sur un endroit vide de la page pour désélectionner l'image (ou la forme !)
+Pour confirmer mes dires : cliquez sur le bouton Insérer une forme. Faites un cliquer-déplacer pour mettre un rectangle (ou la forme que vous aurez choisie) sur la page, puis lâchez le bouton de la souris. Vous verrez sans doute une forme non remplie :
+Ce sont les réglages de couleur par défaut pour une forme, mais sélectionnez-la et cliquez sur l'onglet couleurs dans la fenêtre des propriétés. Cliquez sur l'icône Remplissage et sélectionnez une couleur, puis cliquez sur l'icône Ligne (ou filet) et choisissez une couleur pour cela aussi. À nouveau, comme avec l'image, vous pouvez cliquer sur l'onglet Filet pour changer l'épaisseur de la ligne.
+Jouez avec les formes, bordures et couleurs dans votre document. Les formes sont bonnes pour les banderoles ou pour mettre du texte et souvenez-vous : vous pouvez colorier l'intérieur d'une forme transparente en choisissant « Aucune » pour la couleur. Normalement, vous ne voudrez pas faire le fou avec les couleurs. Faites comme pour les styles de paragraphes : choisissez entre, disons, six ou sept et restez-y. Trop de couleurs et de styles de texte rendra votre document déroutant et non professionnel.