Version 4 du 22/12/2012

issue65frv4.pdf

issue65.tar.gz

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : Bab v1, AE v1; Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : Bab, en général, sur toutes les pages il y a une petite marge blanche qui n'a sans doute pas de raison d'être. Cela nous est déjà arrivé, mais je ne me souviens pas de la façon dont tu as procédé pour le corriger… Bab : OK c'est réglé ! C'est encore la version anglaise qui avait des réglages erronés.

Relecteurs : Bab v1, frangi, AE (v1); Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : Bab v1, frangi, AE (v1, v2 - verif); Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : (juste histoire de dire quelque chose !)
  • p. 5, col. 3, para 2, l. 4 : > “un certain temps). Quelques personnes” (pour éviter la répétition de “certain-certaines) ⇒ OK v2 C'est juste…

Relecteurs : Bab v1, frangi, AE (v1, v2); Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Mettre une majuscule à Android de l'antépénultième paragraphe. ⇒ OK v2
• AE :
• p. 6, col. 2, fin du premier para : > “certaines choses ayant changé dans la méthode pour le faire, nous verrons cela le mois prochain.” (ayant, puis “donc” supprimé) ⇒ OK v2
• p. 6, col. 4, deuxième ligne de texte : > “un fichier .kv (ci-dessus). C'est” (ci-dessus à la place de en haut à droite) ⇒ OK v2
• p. 7, col. 2, 3 lignes avant la fin : la routine s'appelle “Echanger” dans le texte, MAIS, dans le code à côté, cela s'appelle “Echange” Lequel veux-tu, Philippe ? ⇒ OK v2 - Bab : j'ai mis Echange puisque le code est écrit comme cela…
• p. 8, col. 1, paragraphe 3 : deux “points” à la fin (..) ⇒ OK v2
• p. 9, col. 3, lien vers pastebin : le véritable lien reste celui vers le code en anglais ; il faudrait qu'il se termine par T0kJ0q5z comme dans le texte. ⇒ OK v2
• Ekel :
  • Page 7, colonne 1, dernier paragraphe première ligne : popup est masculin donc le et non la. Il l'était pourtant au début de l'article. ⇒ OK v2
  • Page 9, colonne 2, premier paragraphe première ligne : “Ici nous ajoutons” → “Ici, nous ajoutons”, non ? ⇒ OK v2

Relecteurs : Bab v1, frangi, AE (v1, v2); Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 12, Podcast UK, 1er para, 8 lignes avant la fin : > “avons la chance d'avoir quelques super” (super sans S, car c'est un adjectif invariable - changé sur la maquette) ⇒ OK v2
• Ekel :
  • Page 12, colonne 3 et cadre Podcast : le fond de couleur est un peu proche du texte, selon moi. ⇒ OK v2

Relecteurs : Bab v1, AE (v1, v2, v3 - vérif) ; Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 13, col. 1, § 1 avant-dernière ligne : > “l'ordinateur) voulez, mais n'avez pas,” (je pense qu'il faut une virgule à la fin de la ligne pour entourer “mais n'avez pas” ⇒ OK v2
  • p. 13, col. 2, § 2, dernière ligne : soit “de toutes les façons”, soit “de toute façon” ⇒ OK v2 Bab : c'est un tic qui revient souvent, mais tu as raison.
• AE : p. 13, col. 1, § 1 avant-dernière ligne : > “l'ordinateur) voulez, mais n'avez pas,” (je pense qu'il faut une virgule à la fin de la ligne pour entourer “mais n'avez pas”, et la virgule semble toujours absente) ⇒ OK v3

Relecteurs : Bab v1, AE (v1 - RAS, v2 ;)) ; Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel :
  • Page 14, colonne 1, dernière ligne : “vous aurez d'incroyables clips qui fu- / sionnent ensemble.” Sans vouloir être désobligeant, ni donner trop de travail de remise en page à notre respecté Scribeur, c'est évident. → “vous aurez d'incroyables fusions de clips.” N'est-ce pas plus sobre ? ⇒ OK v2 - Bab : merci pour ton humour ravageur… n'oublie pas quand même de mettre les bons numéros de pages, hein ? p. 17 au lieu de 14 → Mais ce n'était pas de l'humour, c'était sérieux… je sais bien que la mise en page est un exercice compliqué et ces remarques tardives peuvent donner beaucoup de travail. Bab : alors, ne t'en fais pas, je l'ai pris avec le sourire, même si je me suis trompé, tout en étant, personnellement, convaincu de la justesse de tes propos. Et… surtout ne te gêne pas question humour, je suis preneur !

Relecteurs : AE (v1, v2, v3) ; Ekel (V1) ; Bab v2; frangi v2

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 19, col. 2, fin du premier para : Pourrais-tu baisser l'image de “l'outil Dégradé” afin qu'elle soit plus en face des deux-points ?, puis supprimer l'indentation avant “dans la barre d'outils” ? ⇒ OK v2 bien vu.
  • p. 20, col 3, l 2 : guillemet orphelin en début de ligne ⇒ OK v2
• Bab : Remettre les images jaunes page 20, col 3 et 4, en face de leurs textes. ⇒ OK v3 Beau boulot, Bab !!
• frangi : p20, col 3, 6eme ligne en partant du bas : tiret en trop : tou-che MAJ ⇒ OK v3.

—-

Relecteurs : Bab v1, AE (v1 - RAS, v2 Excellent, Ekel) ; Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel :
  • Page 21, colonne 1, Fin paragraphe 2 : “Ça n'a pas vraiment d'importance qu'il s'agisse d'une application de bureau, ou même d'un jeu, tout ce qu'il fait est de prendre des données en entrée et crée, détruit ou met à jour les ensembles de données actuels.” j'ai eu du mal avec cette phrase et en relisant l'original, je pense que “Ça n'a pas vraiment d'importance qu'il s'agisse d'une application de bureau, ou même d'un jeu, tout ce qu'il fait est de prendre des données en entrée et créer, détruire ou mettre à jour les ensembles actuels de données .” collerait mieux. ⇒ OK v2

Relecteurs : Bab v1, AE (v1, v2) ; Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • col. 1, 2ème autre règle, 2ème ligne : > “guide officiel, Official Full Circle Style Guide” (premier “g” en minuscule, puis une virgule après officiel) ⇒ OK v2
  • col. 1, 3ème autre règle : > “Utilisez n'importe quel logiciel de traitement de texte pour écrire votre article - je” (autrement le vérifiez-en l'orthographe, etc., se rapporte au logiciel de traitement de texte ?!) ⇒ OK v2
  • col. 1, 4ème autre règle, dernière ligne : faut-il vraiment un tiret entre “Open” et “Office” > (Open Office/LibreOffice) ⇒ OK v2

Relecteurs : Bab v1, AE (v1, v2 - EXcellent, Bab!) ; Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Dans bio (au-dessus des mots codés, mais pas très visible car en bleu comme le jeu…. Serait-il possible de changer la taille des caractères pour pouvoir mettre le Bio en bas après le texte ?), 1ère ligne : “Vous avez besoin de mon cœur”
• Bio, 2ème ligne : > “Son amour des chaussures pour femmes est documenté à” ⇒ OK v2 - Bab : après de multiples “bidouillages”, j'ai réussi à gagner un peu de place, sans changer la taille des caractères. BRAVO !!

Relecteurs : AE - v2, v3 Bab v1+Labo Linux et v2 ; Ekel (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 28, col 1, Ligne 3 : Je mettrais “Un membre, Marc Pitcher,” (et non pas Le membre, car, avec les virgules, cela implique qu'il n'y en a qu'un ?!) ⇒ OK v3 Bab : oui, et en plus, cette expression est sujette à âneries quelconques… !!
  • p. 28, Bio, ligne 2 : > “Linux ; il héberge un projet sans but lucratif” (hosts en anglais) ⇒ OK v3
  • p. 28, Bio, dernière ligne : > “serveurs, il anime un blog :” (apparemment, c'est l'expression habituelle?!) ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1, v2), Bab v1 ; Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • Titre : > “Mappage d'un lecteur réseau” ⇒ OK v2
  • Le début de la partie Lubuntu, p. 31, manque : ” Pour « mapper » un lecteur réseau dans Lubuntu, vous vous servez du gestionnaire de fichiers, PCManFM. Pour les besoins de cet exercice, il est supposé que vous avez déjà accès au lecteur réseau que vous voulez mapper. Ouvrez le gestionnaire de fichiers, puis entrez l'adresse du lecteur réseau auquel vous voulez accéder, afin de vous y connecter.

Une fois connecté au lecteur que vous voulez mapper, dans la barre du menu du gestionnaire de fichiers, sélectionnez Bookmarks > Add to Bookmarks.“ ⇒ OK v2

• p. 31, col. 3, dernière ligne : > “lorsque vous cliquerez dessus” (accord du temps) ⇒ OK v2

Relecteurs : Bab v1, AE (v1, v2 - vérif, v3), frangi(v2) ; Ekel (V2- V4)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 32, col. 1, ligne 9 : > “souvient ?). À” (Il faut, à mon avis, un point à la fin de la phrase.) ⇒ OK v2 Tout à fait, à l'extérieur de la parenthèse.
  • p. 32, col. 1, 2ème para, début : > “Je construis donc mon propre ordinateur à partir de pièces détachés, avec une quantité énorme de mémoire : 16 Kbytes. De la mémoire dynamique, bien entendu, car, si j'avais voulu utiliser de la mémoire statique” ⇒ OK v2
  • p. 32, col. 2, ligne 10 : > “à partir des spécifications. Tous les gens” ⇒ OK v2
  • p. 34, col. 4, 1ère ligne : > “fournira l'apparence et les sensations” (pour éviter la répétition de proposer) ⇒ OK v2
  • frangi :
    • p32, col1, §1, ligne 1 : énumération : mes premières diode et résistance, ou ma première diode et première résistance. ⇒ OK v3
    • p32, col1, §2, ligne 4 et 7 : Ko au lieu de Kbytes ⇒ OK v3
    • p32, dernière colonne, ligne 4 : emphase : ne plantent PAS ⇒ OK v3
    • p32, dernière colonne, ligne 4 : subordonnées : et que les virus sont inexistants. ⇒ OK v3
    • p32, dernière colonne, ligne13 : lourdeur inutile : la pression dessus. ⇒ OK v3
• AE : Toujours pas d'emphase, signalée par frangi - p32, dernière colonne, ligne 4 : emphase : ne plantent PAS (L'anglais est effectivement “do NOT crash”.) En fait, moi, je suggère “NE plantent PAS… Cela dit, je trouve que, sans emphase, la phrase est en elle même emphatique !! ⇒ OK v4 Bab : en fait, c'est moi qui n'avais pas compris que par emphase vous vouliez demander des majuscules…

Relecteurs : Bab v1, AE v1, v2 - vérif ; Ekel (V2)

Corrections :

• AE :
  • p. 38, col. 2, dernière ligne : > “bre de gens utilisaient tout simplement le” (l'imparfait pour le concordance des temps ?) ⇒ pasOK - Bab : dans une phrase comme celle-là, les deux temps peuvent cohabiter, car il n'y a pas de liens entre la phrase elle-même à l'imparfait, et le fait que des gens utilisent de façon courante, donc au présent… OK !

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 35, col. 1 l. 7 : > “sons. Il était une fois les Logiciels libres, (supprimer la virgule entre “fois” et “les” ⇒ OK v2
  • p. 35, col. 4, 3 lignes après le titre : Faut-il vraiment que le S de “Soutenus” soit en majuscules ? Cela me gène. ⇒ OK v2
  • p. 35, col. 4, 6 lignes à partir du bas : > “tant bien que mal, et tout le monde” (le “que” à supprimer) ⇒ OK v2
  • p. 36, col. 1, 2ème §, 6 lignes avant la fin : “mais n'est pas pris en charge directement), mais”il manque le verbe, me semble-t-il ⇒ OK v2
  • p. 36, col. 1, 2ème §, avant-dernière ligne : Je pense qu'il serait mieux de mettre “Voyons” au lieu de “Voyez”, car cela sonne bizarrement à mes oreilles. ⇒ OK v2
  • p. 36, col. 2, 9 lignes avant la fin : > “c'est-à-dire que, si vous refaites les mêmes” (virgule après “que” ?) ⇒ OK v2
  • p. 36, col. 3, 4 lignes avant la fin : Pas d'espace entre “vidéos.” et “J'ai” ⇒ OK v2
  • p. 37, col. 1, 8 lignes avant la fin : > “message m'informant qu'il n'y avait pas d'aide” (“J'ai essayé” - concordance des temps, non ??) ⇒ OK v2
  • p. 39, col. 1, para 2, ligne 8 : > “dation (http://www.fsf.org/), fondée par” (une virgule à la place du point) ⇒ OK v2
  • p. 39, col. 1, 3 et 2 lignes avant la fin : Lien vers la Linux Foundation : à mettre en bleu et à souligner. Par ailleurs, le lien même comporte le tiret (li-nux) ce qui veut dire qu'il ne marche pas. ⇒ OK v2
  • p. 40, col. 1, para 1, avant-dernière ligne : > “endroit où aller, à la fois pour obtenir de” (virgule à mettre après “aller”, je pense) ⇒ OK v2
  • p. 40, pub Podcast, avant-dernier para : > “Ils sont tous membres du Blackpool” (et non pas de ?) ⇒ OK v2

Relecteurs : Bab v1, AE v1 - ras, v3 ; Ekel, frangi (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel :
  • Page 43, colonne 1, paragraphe 3, “A mi-chemin” → “À mi-chemin” ⇒ ok V3 ŒIL de Lynx !!

Relecteurs : Bab v1, AE v1, v2 - vérif : tout est bien qui finit bien :) ; Ekel (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 44, col. 3, ligne 1 : guillemet orphelin en début de ligne ⇒ OK v2
  • p. 45, col. 1, 8 lignes avant la fin : trop de blancs ? ⇒ OK v2
  • p. 45, col. 2, 1ère ligne : gros blanc à la fin, puis des blancs, ligne 2 ⇒ OK v2
  • p. 45, col. 2, dernier paragraphe avant le prochain titre, première ligne : guillemet orphelin en fin de ligne ⇒ OK v2
  • p. 45, col. 3, en haut : le vrai lien est tronqué de deux lignes : “012/01/23/ubuntu-an-absolute-beginners-guide/ ⇒ OK v2
  • p. 45, col. 3, para 2, 1ère ligne : pas mal de blancs ⇒ OK v2
  • p. 45, col. 3, para 4, 1ère ligne : encore plus de blancs ⇒ OK v2
  • p. 46, col. 1, para 2 : pas mal de blancs ici et là ⇒ OK v2
  • p. 46, col. 1, para 3, ligne 2 : guillemet orphelin en bout de ligne ⇒ OK v2
  • p. 46, col. 1, para 4 : des blancs, ligne 6, puis avant-dernière et dernière ligne. ⇒ OK v2
  • p. 46, col. 2, ligne 1 : un gros blanc au bout ⇒ OK v2
  • p. 46, col. 2, ligne 5 : beaucoup de blancs, PLUS un guillemet orphelin en bout de ligne ⇒ OK v2
  • p. 46, col. 3, dernier para : pas mal de blancs ⇒ OK v2
  • p. 46, col. 4, liste à puces : Il y a trop d'espace entre la puce et la première lettre pour la deuxième entrée et l'avant-dernière ⇒ OK v2
  • p. 46, col 4, fin de la liste à puces, avant-dernière ligne : un deux-points (:) orphelin en début de ligne. ⇒ OK v2
  • p. 46, col. 4, lignes 3 et 2 avant la fin : trop de blancs ⇒ OK v2
  • p. 47, col. 2, lignes 1 et 2 : beaucoup de blancs ⇒ OK v2
  • p. 47, col. 2, 2 lignes avant la fin : guillemet orphelin en début de ligne ⇒ OK v2
  • p. 47, col. 3, avant-dernière ligne avant le titre : > “voir quelques bribes qui vous” (“qui” et non pas “que”) ⇒ OK v2
  • p. 47, col. 3, 3 lignes avant la fin : un guillemet orphelin en début de ligne ⇒ OK v2
  • p. 47, col. 4, 4 lignes avant la fin : un TRÈS gros blanc ⇒ OK v2
  • p. 47, col. 4, 2 lignes avant la fin : trop de blancs ⇒ OK v2
  • TOUTE LA FIN DE L'ARTICLE MANQUE > “plus rapide à lire que l'original. Il est destiné à ceux qui apprennent et expérimentent l'interface Ubuntu Unity pour la première fois. Son objectif est de vous familiariser avec l'interface rapidement, afin de vous permettre d'accomplir vos tâches informatiques quotidiennes.

Celui-ci est plus ciblé que les autres guides présentés ici, puisqu'il suppose que vous avez déjà installé Ubuntu et Unity, et peut ainsi rentrer tout de suite dans le vif du sujet. Avec de très simples mises en page, bien aérées, les instructions sont toujours claires et concises.

La plupart du temps, il tient les promesses faites sur la couverture, bien qu'au départ, le fait que l'explication de l'Unity HUD (Affichage Head Up) se trouve vers la fin m'ait dérouté, car j'avais l'impression que sa place était presque au début, juste après la description du Dash Unity. Après tout, le HUD est une fonctionnalité de la 12.04 annoncée à grand bruit. Puis leur logique devint évidente : le HUD vous fait gagner en efficacité lorsque vous vous trouvez dans les applications, alors le guide parle des applications d'abord.

C'est un travail d'équipe qui est bien structuré et bien mis en page. Je le recommande sans réserves.

Conclusion

Tout compte fait, je persiste à penser que le livre de l'équipe de Vancouver, Unity Orientation Guide, est le mieux équilibré quant au style et au contenu, mais le Manuel Ubuntu est une œuvre de référence plus grande et, qui plus est, c'est très bien.” ⇒ OK v2

Relecteurs : Bab v1, AE v1, v2 - vérif, v3 ; Ekel, frangi (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 48, col. 2, 3 lignes après le titre FVWM : > 12.04 (et non pas 12.O4) Dans le PDF, cela ressemble à un “oh” (O) ⇒ OK v2
  • p. 48, col. 3, para commençant par “Puis vous vous déconnectez de votre” : Indentation nécessaire ? ⇒ OK v2
  • p. 48, col. 3 : Serait-il possible de remonter l'image pour qu'elle soit juste en dessous de la ligne “dans lightdm:” (qui se termine par un deux-points) ? ⇒ OK v2
• AE : p. 48, col. 3, para commençant par “Puis vous vous déconnectez de votre” : Indentation nécessaire (comme c'est le cas du para suivant), mais pas encore faite ⇒ OK v3

Relecteurs : Bab v1, AE v1, v2 - vérif ras ; Ekel (V2)

Corrections :

• AE :

• p. 53, Trucs et Astuces, encore un changement très visible de taille de police, mais les interlignes semblent très grands ⇒ pasOK - Bab : Il y a une raison pour que cette partie - distincte du reste - soit plus petite : je n'ai pas la place de tout faire entrer en corps 12… C'est bien quand même!

Corrections effectuées :

• Bab : p. 51, col 2, ligne 15 : des arrière-plans (pas de s à arrière). ⇒ OK v2
• Bab : corrigé également des portions de textes qui n'étaient pas dans le bon corps, p. 52. ⇒ OK v2

• AE :
  • p. 52, col. 2, 1ère réponse : le cadre orange de la commande se trouve dans le texte, 3 lignes avant. ⇒ OK v2
  • p. 52, col. 2, commandes tout en bas : Il devrait y avoir un cadre orange, mais je ne le vois pas du tout. ⇒ OK v2
  • p. 52, col. 4, dernière question : changement radical de la taille dela police ?! (Et pourtant, il reste de l'espace avant la fin de la colonne) ⇒ OK v2
  • p. 53, col. 3, 7 lignes avant la fin > “Mozilla Persona” (avec un z et ce, malgré les zz en vo ; j'ai vérifié sur le Web) ⇒ OK v2
  • p. 53, col. 3, 5 lignes avant la fin : > “il a dit : « Choisir” (faut une espace entre dit et les deux-points) ⇒ OK v2
  • p. 53, col. 4, BIO, 3 lignes avant la fin : > “ting Canada et Computer Dealer News,” (déjà corrigé sur la maquette) ⇒ OK v2

Relecteurs : Bab v1, AE v1 - ras ; Ekel (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel :
  • Page 54, colonne 1, paragraphe 1, ligne 12 :“La qualité des jeux est sans égal comparé aux autres publications Humble Bundle.” → “La qualité des jeux est sans égale comparée aux autres publications Humble Bundle.” Mais je ne suis sûr de rien, j'ai eu beau cherché… Je n'ai rien qui dise qui a raison ! ⇒ OK v3 - Bab : tu as bien raison, car c'est LA qualité qui est sans égalE et qui est comparéE…
  • Page 56, colonne 1, second paragraphe “A l’heure où ces lignes ont été ré…” → “À l’heure où ces lignes ont été ré…” ⇒ OK v3
  • Page 56, colonne 1, second paragraphe, ligne 5 : “sia, Limbo, Superbrothers: ” → “sia, Limbo, Superbrothers : ” Il manque un espace. ⇒ OK v3
  • Page 56, colonne 2, ligne 5 : ”… A” → ”… À” ⇒ OK v3

Relecteurs : Bab v1, AE v1, v2 ; Ekel, frangi (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 58, 1er bureau, dernière ligne : > “GNU/Linux” (avec un L majuscule) ⇒ OK v2 Bab : beau travail ! AE : Toi aussi :)

Relecteurs : Bab v1, AE v1 - ras, Ekel (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :