version 4 du 19 déc./2013

special_scribusfrv4.pdf

special_scribus.tar.gz

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE(v1), Ekel (V1)

Corrections :

• Ekel (V1)
  • Page 1, dernière ligne : “full circle magazine ” → “Full Circle Magazine” non ? ⇒ pasOK - Bab : il s'agit d'une convention de graphisme, tout minuscule = tout majuscule ; c'est un genre et, d'une manière générale, je ne me permettrai pas de modifier ce qui constitue “l'âme” de la maquette…
  • D'une manière générale, cela serait bien de mettre ces majuscule, en pied de page également, non ?⇒ pasOK - idem → Ekel : Ok pour les deux points.

Corrections effectuées :

• AE :
  • Préface, para 2, ligne 2, le “c” et le “t” du deuxième “fonctionne” se chevauchent, mais c'est par manque de place, je pense ⇒ OK v3
• Ekel (V1)
• Ekel (V2)
  • Sommaire : les liens sont à décaler d'un page en plus à partir de la partie 5. Cette partie 5 commence désormais à la page 13 et non 12.⇒ OK v3 - Oui, c'est parce que j'ai dû rajouter une page…

Relecteurs : AE (v1), Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 4, col. 2, para avec la 3ème image, lignes 2-3 : > “(en supposant que vous n'ayez pas encore”(subjonctif?) ⇒ OK v3
  • p. 5, col. 2, dernière ligne du texte : elle commence par un “;” ⇒ OK v3

• Ekel (V1)
  • Page 3 , Titre : un “a” s'est glissé sous le T de Tutoriel. ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1), Ekel (V1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 7, col. 3, dernier paragraphe : pas mal de blancs, mais… ce n'est pas trop important ⇒ OK v3

• Ekel (V1)
  • Page 6, Titre : un “a” s'est glissé sous le T de Tutoriel. ⇒ OK v3
  • Page 6, colonne 2, paragraphe 3, ligne 3 : “Insérer” et ensuite “dessinez” → il faut harmoniser dans un sens ou dans l'autre, non ? Le “ez” me semble la solution, donc “Insérez” ⇒ OK v3

Relecteurs : Ekel (V2), AE (v2, v3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel (V2)
  • Page 8, colonne 3, début paragraphe 2 : Il manque l’accent sur le A de “À partir”.⇒ OK v3
  • Page 8, colonne 4, paragraphe 3, ligne 1 : “Une fois le style choisi” → “défini” plutôt non ?⇒ OK v3
• AE (v2)
  • p. 8, col. 4, fin du premier paragraphe : un point (.) au lieu des deux points, qui ne pointent rien !⇒ OK v3
  • p. 8, col. 4, dernière ligne : “styles de paragraphes” (au pluriel ? comme souvent… j'ai hésité pendant la traduction, car, pour moi, cela devrait être “styles de paragraphe”, mais je ne sais pas pour le français.⇒ OK v3 - Bab : il faut forcément le pluriel : comme il ne peut y avoir qu'un style par paragraphe, lorsqu'il y a plusieurs paragraphes, il peut alors y avoir plusieurs styles, même si ce n'est pas obligatoire.
• AE : * Page 8, colonne 4, paragraphe 3, ligne 1 : > “Une fois le style défini” (il y a maintenant deux “i” à “définii” !! ⇒ OK v4
• Ekel (V2)
  • Page 8, colonne 4, paragraphe 2, ligne 2 : Je pense que seule la coloration est criade, donc pas de marque du pluriel.⇒ pasOK - Dans cette phrase, le graphiste dit une police criarde (qui avoir des jambages bizarres, un style criard, qui fait appel à des éléments très voyants, une coloration criarde, des couleurs qui flashent, le tout peut donc être criard, d'où le pluriel. → Ekel : je ne voyais pas cela ainsi, Ok.

Relecteurs : Ekel (V2), AE (v2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel (V2)
  • Page 10, Introduction, ligne 3 et 7 : un tiret en trop dans création et bouton ⇒ OK v3
  • Page 10, colonne 2, paragraphe 1, ligne 2 : “graphes : Imaginez ceci : vous avez atteint” → “ graphes. Imaginez ceci : vous avez atteint” Ne faut-il pas éviter la succession de ces deux-points et remplacer le premier par un point ? AE : oui, oui, oui ;) ⇒ OK v3
  • Page 10, colonne 3, paragraphe 1, ligne 6 : Il manque un espace après le point d'interrogation. ⇒ OK v3
  • Page 10, colonne 4, paragraphe 2, ligne 2/3 : “palettes tout faites” → “palettes toutes faites” ⇒ OK v3
  • Page 11/12, dernier paragraphe : Il manque le morceau “en choisissant « Aucune » pour la couleur. Normalement, vous ne voudrez” entre transparente (en bas de la page 11) et pas (en haut de la page 12). ⇒ OK v3
  • Page 12 : Cette page ne comporte pas de pied de page. ⇒ OK v3
• AE (v2) :
  • p. 10, 1er para du texte, lignes 7-8 : > “assigner les mêmes police, couleur et paramètres” (les mêmes au pluriel ?) ⇒ OK v3
  • p. 10, col. 2, juste avant l'image : > “Cliquez sur l'option de menu Édition > Couleurs.” (il manque l'article (“l'”) devant option). ⇒ OK v3
  • p. 11, 3ème ligne du texte : > “Et souvenez-vous - c'est la même chose” (un tiret au lieu des deux-points pour éviter de “:” qui se suivent ? ⇒ OK v3

Relecteurs : Ekel (V2), AE (v2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel (V2)
  • Page 13, colonne 4, paragraphe 1, ligne 4 : “non ?Non,” → “non ? Non” Il manque un espace après le point d'interrogation. ⇒ OK v3
  • Page 14, colonne 1, paragraphe 3, ligne 13 :“c'est parce que les niveaux ont aussi / un niveau et que celui-ci n'est pas le” → “c'est parce que les calques ont aussi / un niveau et que celui-ci n'est pas le” ⇒ OK v3
  • Page 14, colonne 3 paragraphe 1, ligne 17 : “Pourquoi ?Parce que” → “Pourquoi ? Parce que” Il manque un espace après le point d'interrogation. ⇒ OK v3

Relecteurs : Ekel (V2), AE (v2, v3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel (V2)
  • Page 16, colonne 1, paragraphe 1, ligne 2 : Un tiret en trop dans principal. ⇒ OK v3
  • Page 16, colonne 2, paragraphe 2, ligne 4 : il manque un espace après le point d'interrogation. ⇒ OK v3
  • Page 16, colonne 4, paragraphe 1, ligne 2 : il manque un espace après le point d'interrogation. ⇒ OK v3
  • Page 17, colonne 2, paragraphe 3, ligne 4 : il manque un espace avant les deux-points. ⇒ OK v3
  • Page 18, colonne 3, paragraphe 2, ligne 1 : il manque un espace après le point d'interrogation. ⇒ OK v3
• AE (v2)
  • p. 17, col. 2, dernier paragraphe : > “J'ai donc créé une grande forme pour la mise en page de mes pages de gauche ; pour le pages de droite, il suffit de créer un autre gabarit, mais cette fois-ci, je vérifie que le menu déroulant indique Page de droite.” (Je ne l'avais pas traduit) ⇒ OK v3 - Bab : je me doutais que tu sursauterais à ma traduction débile !!!
  • p. 18, col. 1, ligne 5 : “estompées” paraît comme si c'était “est ompées” ??? - mais ce n'est peut-être le cas que chez moi. → Ekel : c'est effectivement un peu trompeur chez moi aussi, cependant tout est correct au final. ⇒ OK v3
• AE : p. 17, col. 2, dernier para, ligne 3 : > “gauche ; pour les pages de droite, il” (oh-là-là ; il est facile pour moi de faire des coquilles) ⇒ OK v4

Relecteurs : Ekel (V2), AE (v3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel (V2)
  • Page 19, colonne 4, paragraphe 1, ligne 2 : “mainteant” → “maintenant” ⇒ OK v3
  • Page 20, colonne 4 : Peut-être déplacer le texte au dessus de l'image, non ? ⇒ OK v3

Relecteurs : Ekel (V2), AE (v3)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Ekel (V2)
  • Page 21, Introduction : Il est évoqué la série Apprendre Scribus ici, alors que rien ne le confirme ailleurs (Enfait si, la fin de cette partie !). Peut-être changer en Utiliser Scribus comme dans le titre des partie, ou harmoniser les titres en Apprendre Scribus. Qu'en pensez-vous ? AE: Excellente idée : appelons la série “Utiliser Scribus” ⇒ OK v3
  • Page 21, colonne 1, paragraphe 2, ligne 4 : Le deux-points me semblent inutiles ici, une marque de fin de phrase suffirait, non ? ⇒ OK v3
  • Page 23, colonne 1, paragraphe 1, ligne 5 : Il y a un tiret en trop dans “utiliseraient”. ⇒ OK v3
  • Page 23, colonne 1, paragraphe 1, ligne 10 : Il y a un tiret en trop dans “Afficher”. ⇒ OK v3
  • Page 23, colonne 1, paragraphe 1, ligne 11 : Il y a un tiret en trop dans “Javascript”. ⇒ OK v3

• AE : p. 22, col. 4, fin du 1er vrai paragraphe : > “accès aux effets de présentation.” (un point à la place des deux-points) ⇒ OK v3
  • p. 23, col. 2, dernière ligne : il semble y avoir “. .” à la fin de la phrase. Un point suffirait - lol ⇒ OK v3 - Très drôle en effet…
  • p. 23, col. 4, ligne 2 : Y a-t-il un tiret après puis- ? (c'est le mot “puisque”) ⇒ OK v3
  • p. 23, col. 4, dernier paragraphe, 1ère ligne : > “Et voilà ! La série Utiliser Scribus” ⇒ OK v3
• AE : * p. 23, col. 2, dernière ligne : il semble tourjours y avoir “. .” à la fin de la phrase. Un seul point suffirait! Actuellement, c'est “pouvez l'ignorer. .” ⇒ OK v4

Relecteurs : AE (v2)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : Ekel(V2), AE (v2)

Corrections :

• Ekel(V2)
  • Le lien vers le tutoriel original semble être mort. ⇒ pas OK - Bab : ça demande du temps, mais on arrive sur le site !!!

Corrections effectuées :

• AE : Le tout dernier truc : > “P. 16 -Exporter vers le PDF ; le Vérificateur.” ⇒ OK v3