Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro 162

Les sources du numéro 162 seront disponibles ici
Le PDF anglais est téléchargeable ici
Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
Maquette disponible pour les scribeurs ici
Modèle de page récapitulative

La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles.

Articles validés :

Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.

Article	Traducteur(s)	Relecteur(s)	Validé par
Édito, p. 3	AE	d52fr, Bab	Bab

C&C, pp. 20-22	d52fr	AE, Bab	Bab
Python, pp. 23-29	d52fr	AE, Bab	Bab
Podcasts sous Linux, pp. 30-32	d52fr	AE, Bab	Bab
Dessin, p. 36	AE	Bab, d52fr	Bab
Inkscape, pp. 37-39	d52fr	d52fr, Bab	Bab
Krita, pp. 40-43	Bab	Bab, d52fr	Bab
Dessin, p. 44	AE	Bab, d52fr	Bab
Ubuntu au quotidien, pp. 46-47	AE	Bab, d52fr	Bab
Dessin, p. 49	AE	Bab, d52fr	Bab
Mon histoire, pp. 50-51	AE	Bab, d52fr	Bab
Ubuntu 20.10, pp. 53-56	AE	Bab, d52fr	Bab
Task Warrior, pp. 57-58	AE	ab, d52fr	Bab
Courriers, p. 59	AE	Bab, d52fr	Bab
Q. ET R., pp. 60-62	AE	Bab, d52fr	Bab
Carrion, pp. 63-64	AE	d52fr, Bab	Bab

Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.

Articles traduits/En cours de relectures :

Page 40 : Krita, pp. 40-43 : Bab (avec le traducteur DeepL) d52fr : Bravo d'avoir essayé ! Je n'ai fais que quelques ajustements marginaux ! Si ça peut aider l'équipe, je peux faire de petites traductions…, vous me direz à condition que ça ne prenne pas plus de temps de me relire
- Relu par :
Page 37 : Inkscape, pp. 37-39 : d52fr (traduction basée sur DeepL ; temps : 1/2 h avec les corrections - Merci Bab) C'est curieux, je me suis fait cette réflexion ! Même si vous savez traduire, ce traducteur peut vous faire gagner du temps… C'est une personne qui travaille pour un dictionnaire médical multilingue qui m'a donné l'info
- Relu par :
Page 33 : Rawtherapee, pp. 33-35 : d52fr
- Relu par :
Page 4 : Actus, pp. 4-18 : d52fr (14 et 15)
- Relu par :

Articles en cours de traduction :

Page 4 : Actus, pp. 4-18 : AE (d52fr : j'ai traduit et relu 14 et 15)

Détails page par page :

Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
Page 19 : Pub VirtualBox de Catling
Page 45 : Boucle Linux DE RETOUR LE MOIS PROCHAIN
Page 48 : Dispositifs UBports
Page 52 : Écrire pour le FCM
Page 65 : Mécènes
Page 66 : Comment contribuer