Table des matières
Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro 164
- Les sources du numéro 164 seront disponibles ici
- Le PDF anglais est téléchargeable ici
- Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
- Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
- Maquette disponible pour les scribeurs ici
- Modèle de page récapitulative
| La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles. |
|---|
Articles validés :
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
| Article | Traducteur(s) | Relecteur(s) | Validé par |
|---|---|---|---|
| Édito, p. 3 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Actus, pp. 4-11 | d52fr | Bab, AE | Bab |
| C&C, pp. 13-14 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Python, pp. 15-17 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Podcasts, pp. 18-19 | d52fr | AE,Bab | Bab |
| Supprimer avec nwipe, pp. 20-21 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Inkscape, pp. 23-26 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Dessin, p. 22 | AE | Bab, d52fr | Bab |
| Dessin, p. 27 | AE | Bab, d52fr | Bab |
| Ubuntu au quotidien, pp. 29-32 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Dispositifs UBports, pp.33-36 | d52fr | Bab, AE | Bab |
| Dessin, p. 37 | AE | Bab, d52fr | Bab |
| Mon opinion, pp. 38-39 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Kubuntu 20.10, pp. 41-44 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Lubuntu 20.10, pp. 45-47 | d52fr | AE, Bab | Bab |
| Goggles Music Manager, pp. 48-49 | AE | Bab, d52fr | Bab |
| Goggles Music Manager Dev, pp. 50-51 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Courriers, p. 52 | AE | d52fr, Bab | Bab |
| Q. ET R., pp. 53-55 | AE | d52fr, Bab | Bab |
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
Articles traduits/En cours de relectures :
(vraiment pas mal avec Deep L ! Il y a cependant quelques faux amis: sauf exception, “offer” en anglais = “proposer” en français et “offrir” en français = “give” en anglais !) Bab : content de vous avoir fait connaître cette appli ! Je vous rappelle qu'elle est utilisée par une grande firme de dictionnaire médical étrangère et ce, dans toutes les langues ! Je pense que, pour abonder dans le sens d'AE, ils doivent avoir des gens qui surveillent les “faux amis” et les corrigent…
Articles en cours de traduction :
Détails page par page :
- Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 12 : Pub Virtualbox de Robin Catling
- Page 28 : Boucle Linux - DE RETOUR LE MOIS PROCHAIN
- Page 40 : Écrire pour le FCM
- Page 56 : Jeux Ubuntu : DE RETOUR LE MOIS PROCHAIN ?
- Page 57 : Mécènes
- Page 58 : Comment contribuer