mardi 13 octobre 2020

C'est l'automne

Bonjour !

L'équipe de traduction du FCM en français est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro de septembre 2020 (numéro 161fr), bien avant la sortie du numéro 162 ! Comme toujours, vous pouvez le télécharger ou le visionner sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Outre les tutoriels habituels : Python, Inkscape, Rawtherapee et Krita, dont c'est l'avant-dernier épisode, il y a la troisième partie de la série sur la création de podcasts sous Linux. Dans C&C, nous avons le dernier article sur Rust et Erik s'attaquera à autre chose le mois prochain, mais il n'en a pas encore choisi le sujet.

Quant aux critiques, il y en a une sur Netrunner, une distribution Linux entier avec un bureau Plasma 5, qui vaut le coup d'être découverte, notamment en remplacement de Windows. Côté jeu, Erik nous présente Fates of Ort, qui est assez bien, mais ne vaut peut-être pas les 15 $ de son prix. Il y a des combats et vous pouvez lancer des sorts ; toutefois, ce sont surtout les dialogues qui font avancer le jeu...

Il y a, bien entendu, les Actus, les Q. ET R. et des dessins. Mais vous y trouverez aussi 3 pages sur le nouveau OTA-13 de UBports pour les dispositifs Ubuntu Touch, pour plus d'appareils et avec plus de fonctions.

Nous vous en souhaitons bonne lecture;

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AuntieE, traductrice et relectrice.

jeudi 17 septembre 2020

Dernier numéro de l'été

Bonjour !

Voici le numéro 160 en français, celui d'août 2020, le dernier de cet été. Il est disponible, comme d'habitude, sur notre page NUMÉROS ou directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, il y a les tutoriels habituels (Python, Krita, Rawtherapee, Podcasts et Inkscape). Ce dernier mérite une ou deux lignes de plus, car, d'une part, il s'agit du centième article consacré à Inkscape, et, d'autre part, il parle de quelques-uns des problèmes que Mark a découverts dans la nouvelle version (la 1.0). Heureusement, ces problèmes ont été remontés aux développeurs, et on peut espérer qu'ils soient corrigés dans une prochaine version.

Outre les bonnes choses habituelles , il y a une critique de Gallium OS, qui paraît fort intéressant pour ceux qui ont un Chromebook et même pour tous. Dans Ubuntu au quotidien, Richard nous explique comment mettre des icônes sur le bureau d'Ubuntu 20.04, et ce qui ne semble pas être une mince affaire ! Le jeu présenté cette fois est un brin satirique et s'appelle « Tonight We Riot ». Malheureusement, selon Erik, bien que très divertissant, il a besoin d'être un peu plus poli...

Nous vous en souhaitons bonne lecture. Restez prudent et en bonne santé !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, scribeur, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

mercredi 19 août 2020

Et UNITY en plus !

Bonjour à toutes et à tous !

Une dizaine de jours avant la sortie du numéro 160 en anglais, voici le numéro 159, celui de juillet 2020, traduit en français pour nos soins. Comme le titre de ce billet l'indique, il comporte une critique de la 20.04 LTS Ubuntu Unity, teinte de tristesse quant à l'abandon de cet environnement de bureau, mais aussi de l'espoir que Unity deviendra une saveur officielle d'Ubuntu. Le numéro est disponible à la lecture ou au téléchargement sur notre page NUMÉROS ; par ailleurs il peut être récupéré directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Outre cette dernière critique de la 20.04 LTS et les bonnes choses habituelles (les Actus, des tutoriels, Q. ET R., etc.) vous y trouverez, notamment :

  • dans la rubrique Mon opinion, tout un article sur le Raspberry Pi, un ordinateur monocarte et pas cher du tout, et ses divers usages, surtout avec le système d'exploitation Dietpi, qui semble pouvoir absolument tout faire ;
  • une critique du jeu Mabel and the Wood, qui aurait pu être très bien, mais qui a été publié un peu trop tôt, d'après les dires d'Erik ; et
  • le début d'une nouvelle série sur comment créer des podcasts sous Ubuntu !

Bref, de quoi vous occuper jusqu'à la rentrée ! Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

mercredi 22 juillet 2020

Pour l'été, voici le numéro 158

Bonjour à toutes et à tous !

Voici le numéro 158 du magazine Full Circle traduit en français juste à temps pour une lecture sur la plage, en haut d'une montagne ou sous un arbre dans un champ ! Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, comme promis, il y a la critique de deux autres saveurs d'Ubuntu 20.04, Kubuntu et Xubuntu. À propos de la 20.04, dans sa rubrique Ubuntu au quotidien, Richard, qui abandonne enfin la 16.04, nous décrit le début de l'installation de cette nouvelle version ; la lecture de ses expériences est très intéressante. À suivre dans le prochain numéro.

Pour ce qui concerne les tutoriels, outre les habituels Inkscape, Krita, Rawtherapee, pour les graphismes, et Python, bien entendu, il y a un cinquième qui vous indique comment mettre Ubuntu 20.04 sur un ordinateur portable 2-en-1 pour que la partie tablette fonctionne bel et bien comme il faut.

Enfin, dans Jeux Ubuntu, Erik nous donne sa très bonne opinion sur un jeu de 2018 (!), Into the Breach (Dans la brèche), mais qui n'est sorti pour Linux qu'assez récemment.

Bien entendu, les rubriques habituelles que vous aimez s'y trouvent aussi.

Nous vous en souhaitons bonne lecture et un excellent été 2020. Surtout, soyez prudent et prenez soin de vous !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

dimanche 28 juin 2020

Sortie du numéro 157

Bonjour à toutes et à tous,

L'équipe de traduction du FCM en français est heureuse de vous présenter le numéro 157, en même temps, ou presque, que la sortie du 158 en anglais. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, il y a une critique de trois des saveurs de la nouvelle distribution, la 20.04, et une opinion - mitigée - concernant Ubuntu 18.04, qui, en tant que distribution à support à long terme, sera prise en charge jusqu'en 2023. Pour compléter les critiques, dans la rubrique Jeux Ubuntu, Erik nous parle de Eagle Island, qui coûte presque 15 $, mais qui semble plein de problèmes.

Outre les tutoriels habituels (Python, Inkscape, Rawtherapee et Krita), il y a un article sur comment installer Livepatch sur votre serveur. Puis, dans Courriers, Paul Romano nous explique une nouvelle façon de démarrer un fichier ISO, déjà présent sur votre disque dur, à partir de GRUB.

Bien entendu, vous y trouverez aussi les Actus, Ubuntu au quotidien où Richard nous parle de la mini console Turbografx16, les Q. ET R., et plus encore.

Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

- page 2 de 33 -