jeudi 7 avril 2022

Sortie du numéro 179

Bonjour,

L'équipe de traduction du magazine Full Circle en français est heureuse de pouvoir vous présenter, dès aujourd'hui, jeudi 7 avril, le numéro 179, celui de mars 2022. Comme d'habitude, il se trouve sur notre page NUMÉROS, où vous pouvez le visionner ou le télécharger. Sinon, vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Outre les bonnes rubriques habituelles (Q. ET R., Ubuntu au quotidien - sur Comix, Mon histoire et, bien entendu, les Actus), vous trouverez, notamment :

- les tutoriels habituels : C&C (sur bash), Python, Inkscape, Micro-ci, micro-là accompagnés, ce mois-ci, par la présentation de pm-hibernate (pas pour le chat, mais pour votre portable !),

ainsi que

- des critiques : la dernière de la série *buntu 21.10, celle-ci sur Ubuntu Budgie (une distribution qui est présentée pour la première fois dans cette série), et celle du jeu Virtuaverse, auquel Erik donnerait un Assez Bien, je pense, ou un Peut mieux faire, car il y a trop d'énigmes « lunatiques » et pas assez d'histoire. Mais, si vous aimez le pointer-et-cliquer ainsi que le cyberpunk, ce serait éventuellement votre tasse de thé...

N'hésitez pas à écrire votre propre article, tutoriel ou critique et nous l'envoyer (pour la traduction) ou l'envoyer directement à Ronnie, qui sera ravi !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi-même, AE, traductrice et relectrice

jeudi 10 mars 2022

Voici le numéro 178

Bonjour !

La petite équipe française du magazine Full Circle est heureuse de vous présenter le numéro 178 du FCM, celui de février 2022. Vous pouvez, bien entendu, le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ; vous avez aussi la possibilité de le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, vous y trouverez trois tutoriels, dont un sur Quickemu et Quickgui par un nouvel auteur qui passe beaucoup de temps à essayer des machines virtuelles et propose de faire la critique de quelques autres de ces machines si on le lui demande. De plus, il y a C&C, toujours sur bash, avec une sorte de mise en abyme de scripts, Python, Micro-ci micro-là et, côté graphismes, Inkscape et Blender. (Ronnie est ravi de voir la rubrique tutoriels aussi bien remplie !)

Comme la photo l'indique, une critique d'Ubuntu Unity 21.10 s'y trouve également. De façon inattendu, Adam Hunt le trouve moins bien que les versions « standards » précédentes et vous suggère d'attendre la prochaine version LTS qui paraîtra dans un peu plus d'un mois, en avril, pour mettre votre ordinateur à jour. L'histoire de la GUI (l'interface graphique utilisateur) continue dans Mon opinion et nous amène jusqu'aux débuts du Lisa de chez Apple, en passant par Xerox. Le début des années 80 sera pour le mois prochain...

Quoi d'autre ? Richard est de retour après pas mal d'ennuis ; il nous présente Chrubuntu qui est vieux, mais semble pas mal du tout. Au lieu de faire la critique d'un jeu, Erik nous donne une sorte de tutoriel sur comment faire vos propres niveaux de Pingus ! Nous avons, bien entendu, Q. ET R., mais aussi des lettres dans la rubrique Courrier - enfin ! De plus, il y a l'histoire d'un Français qui essaie de collecter de vieux portables auprès d'entreprises dans son département, pour les reconditionner et les donner aux élèves (des collèges et lycées) qui ne possèdent pas ce genre de matériel. Merci beaucoup à Olivier. N'hésitez surtout pas, vous aussi, à envoyer votre contribution à la revue, soit au FCMfr (où nous le traduiront avant de l'envoyer à Ronnie), soit directement chez Ronnie (qui nous l'enverra ensuite pour la traduction). Quoi qu'il en soit, il paraîtra en anglais, puis dans sa version originale, ici !

Bonne lecture et à la prochaine,

Bab, relecteur, d52fr, scribeur encore une fois, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

jeudi 10 février 2022

Le premier numéro de 2022 est arrivé

Bonjour,

L'équipe française de traduction du FCMfr est très heureuse de pouvoir vous présenter le numéro 177, celui de janvier 2022. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS si vous ne voulez pas le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Comme vous pouvez le constater, une nouvelle série extrêmement intéressante commence dans ce numéro : il s'agit de l'histoire de l'interface utilisateur graphique ou GUI que nous utilisons tous aujourd'hui sans même y penser.

Outre cela, vous y trouverez :

  • Des tutoriels : Python, Inkscape, la deuxième partie de la série sur Blender et, dans C&C, Erik continue ses conseils sur comment bien utiliser Bash. Pour ceux d'entre vous que avez un - ou des - micro-contrôleurs, Micro-ci micro-là continue. Incroyable, mais vrai, la rubrique a démarré il y a presqu'un an.
  • Des critiques : l'une de Xubuntu 21.10 et l'autre du jeu Drox Operative, qui, d'après Erik, serait très bien s'il coûtait moitié moins cher !
  • Et quelques-unes des bonnes rubriques habituels : 14 pages d'Actus, 3 pages de Q. ET R. et, ce mois-ci, une présentation de l'OTA-21 dans la rubrique Dispositifs Ubuntu.

N'hésitez pas à nous envoyer vos articles ou courriels en français et nous les traduirons en anglais, puis les enverrons à Ronnie, qui commence à désespérer. Souvenez-vous : sans articles, le magazine n'existerait plus.

Bonne lecture !

Bab (qui s'est cantonné aux relectures ce mois-ci), d52fr (qui a scribé le numéro tout en faisant des traductions et des relectures), et moi-même, AuntieE, (traductrice et relectrice).

vendredi 14 janvier 2022

Bonne année 2022

Bonjour à toutes et à tous, Le numéro 176 du FCM en français est sorti grâce au travail de notre petite équipe. Comme toujours, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ; c'est encore plus rapide de cliquer sur la photo de couverture ci-dessous.

Oui, ce mois-ci, une nouvelle série commence sur Blender, qui est Open Source, gratuit et permet de faire des dessins époustouflants. Il vaut vraiment la peine d'apprendre Blender.

Outre cela, et certaines de nos bonnes rubriques habituelles, vous y trouverez notamment :

  • Des tutoriels - Python, Inkscape, Micro-ci micro-là, plus quelques pages concises de trucs et astuces pour LibreOffice Writer. Si, par exemple, vous ne connaissez pas l'utilité de la brosse à peinture dans la barre d'outils, vous l'apprendrez et l'utiliserez souvent !
  • 12 pages d'Actus, avec, parfois, de longs articles ;
  • Des critiques : celle de Lubuntu 21.10, celle du jeu Slipstream (très chouette comme divertissement), une critique littéraire du livre Object-oriented Python, qui, malheureusement, n'existe qu'en anglais, et, pour tous les amateurs et utilisateurs de tablettes, la critique dithyrambique de la nouvelle tablette de Ronnie, la Tablette à stylet Xencelabs Medium ! Lire la critique, c'est adopter la tablette !

Nous vous livrons ce numéro accompagné de nos meilleurs vœux pour une excellente année. Surtout, restez prudent et en bonne santé !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

dimanche 12 décembre 2021

Pour les Fêtes de fin d'année

Bonjour !

Voici, le numéro 175 du magazine Full Circle traduit en français par les soins de notre petite équipe. C'est le numéro de novembre 2021, mais il arrive à temps pour avoir une place sous votre sapin (virtuel). Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur l'image de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, vous y trouverez notamment :

Des tutoriels : Python, LaTeX, Inkscape et Micro-ci micro-là, accompagnés d'une présentation par Alan Ward sur la configuration d'un WebDAV (voir la photo), mais, rassurez-vous, pas nécessairement au fin fond de votre grenier !

Des critiques : de BlueMail, qui fonctionne très bien et tout simplement, et, dans la série des versions 21.10, celle de Kubuntu. Dans Jeux Ubuntu, Erik hésite dans son appréciation du jeu Nowhere Prophet, qui coûte quand même 24,99 $ : il n'aime ni les graphismes, ni les jeux de cartes, mais trouve la musique envoûtant! Et Richard (Flash) termine sa présentation de jeux rétro et FRUA en vous disant comment entrer dans The Tomb, pas à pas... c'est le cas de le dire.

Dans Command et Conquer, Erik nous ramène aux bases des commandes Bash, en commençant par cd ~. Et, comme de bien entendu, il y a les Actus, Q. ET R., et des dessins comiques.

Bonne lecture. Nous vous souhaitons surtout de très joyeuses fêtes de fin d'année, malgré le/la Covid !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice

- page 3 de 38 -