mercredi 18 août 2021

Voici le numéro 171

Par AuntieE le mercredi 18 août 2021, 14:47

Bonjour !

Pas besoin d'un pass sanitaire pour télécharger ou visionner le numéro 171, celui de juillet 2021, en français, sur notre page NUMÉROS ; vous pouvez également le récupérer directement en cliquant sur l'image de couverture ci-dessous.

Parmi les bonnes choses habituelles (Dessins, Q. ET R., une lettre sur les logiciels de recettes, et j'en passe), vous trouverez notamment :

  • Des tutoriels, à savoir, Python, Micro-ci micro-là, C&C (LMMS) et Inkscape, accompagné de l'article phare de ce mois-ci : Cloner votre système. En fait, ce dernier est très spécial, étant donné qu'il s'agit d'un clone hybride de votre système sur une clé USB. Pourquoi un clone « hybride » ? Non, le mouton n'a rien à voir avec ce clone-ci... Il est hybride parce que vous pouvez le démarrer sur un ordinateur vieillissant, avec un démarrage Legacy/BIOS, ou sur une machine moderne qui démarre sur EFI ! C'est vraiment bien.
  • Des critiques : celle de Kubuntu 21.04, comme promis ; celle de Codelite, un très bon IDE qui semble avoir été passé sous silence jusqu'ici ; et celle du jeu Huntdown, autrement dit La traque, qu'Erik a trouvé pas mal du tout.
  • Qui plus est, il y a une présentation de l'OTA-18 qui compte beaucoup d'améliorations pour les téléphones Ubuntu (UBports) et, chez Richard, dans Ubuntu au quotidien, un retour au Jeux rétro, où il commence à nous expliquer comment jouer à Forgotten Realms sur un système moderne sous Ubuntu.

Nous vous en souhaitons bonne lecture et aussi une bonne rentrée !

Bab, scribeur et releteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

vendredi 9 juillet 2021

Sortie du numéro 170

Par AuntieE le vendredi 9 juillet 2021, 09:22

Bonjour,

Voici le numéro 170 traduit en français pour vous par notre petite équipe, disponible sur notre page NUMÉROS (visionneuse, lien de téléchargement) ou récupérable directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, il y a les tutoriels habituels - Python, LMMS (Command & Conquer), LaTeX, Inkscape et la quatrième partie de Micro-ci Micro-là ! Mais l'article de couverture est aussi un tutoriel, car, avec des explications détaillées, l'auteur vous indique comment rendre le menu GRUB beaucoup plus joli, avec une belle image en arrière-plan, une police aggrandie, etc., etc.

Outre tout cela, et les rubriques traditionnelles (notamment trois dessins, trois pages de Q. ET R. et les Actus), il y a la troisième et dernière partie sur BibleTime dans Ubuntu au quotidien, une critique de Lubuntu 21.04 et une de Xubuntu 21.04, puis une du moteur de jeu Defold (si vous êtes tenté par la création de votre propre jeu). Enfin, un article dans la rubrique Mon opinion laisse rêveur. : l'un de nos lecteurs saurait-il exactement ce qui se passe lors du démarrage d'Ubuntu 20.04 ??? En fin de compte, l'auteur de l'article, lui, répond Non ! À vous de jouer maintenant...

Nous vous en souhaitons bonne lecture, pendant des vacances bien méritées, le cas échéant.

Surtout, restez prudent et en bonne santé !

Bab (scribeur et relecteur), d52fr (traducteur et relecteur), et moi-même, AE (traductrice et relectrice)

mardi 15 juin 2021

Le numéro 169, un numéro énorme

Par AuntieE le mardi 15 juin 2021, 17:18

Bonjour !

Oui, le numéro 169, celui de mai 2021, est énorme, avec 82 pages, dont 25 pages d'Actus ! Comme d'habitude, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS, ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Son contenu est bien alléchant :

Nous apprenons que faire avec une vieille machine qui n'a que des ports USB 2, mais sur laquelle on voudrait brancher un disque externe USB3. Pas de problème, vous dites, de façon erronée ? En tout cas, Erik et J. Marceau ont trouvé la solution. Les autres tutoriels sont , notamment, Python, LMMS (dans C&C), LaTeX et Micro-ci Micro-là, qui occupe 7 pages ce mois-ci.

Comme d'habitude, Erik répond à des questions dans la rubrique Q. ET R. et nous amuse encore avec trois dessins du pingouin ; tout cela accompagné d'une critique pas du tout élogieuse du jeu indie Mutropolis.

À propos de critique, il y a celle d'Ubuntu 21.04 par Adam Hunt, qui va en faire une de chaque saveur mois après mois. Pour sa part, Greg donne 5 étoiles bien méritées à un livre qui ne sera apparemment pas publié en français et qui s'appelle The Big Book of Small Python Projects.

Mais ce n'est pas tout : Richard continue sa présentation de BibleTime, alors que Alan Ward nous donne son opinion sur l'utilisation d'un logiciel au stade alpha : faut-il le faire? Si oui, quand et comment ? Enfin, l'équipe d'UBports présente l'OTA-17 qui vient de sortir.

Si le magazine Full Circle en français vous plaît, il faut savoir que, actuellement, seulement trois personnes, toutes retraitées, s'occupent de la traduction et la publication de la version française. Nous avons besoin d'autres bénévoles qui veulent bien nous aider maintenant et pourront, plus tard, prendre la relève. Venez nous rejoindre, s'il vous plaît, ou, un jour, il n'y aura plus de FCM pour les francophones...

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi-même, AE, traductrice et relectrice

vendredi 14 mai 2021

Pour les 14 ans du FCM

Par AuntieE le vendredi 14 mai 2021, 08:37

Bonjour !

Le magazine Full Circle fête son 14ème anniversaire dans le numéro d'avril 2021, celui que notre équipe vous présente en français aujourd'hui. Comme toujours, il est disponible à la lecture ou au téléchargement sur notre page NUMÉROS ; vous pouvez aussi le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Comme il se doit pour un numéro d'anniversaire, celui-ci est bien riche :

  • des tutoriels (LaTeX, Python, Inkscape, la deuxième partie de Micro-ci Micro-là sur les micro-contrôleurs, comment créer les éditions spéciales, et, dans Command & Conquer, la présentation de l'utilisation de LMMS pour créer votre propre musique, continue) ;
  • des critiques (de Shells.com, qui vous permet d'avoir un bureau Linux à partir de n'importe quel ordinateur), une critique littéraire catastrophique, et une, dithyrambique ou presque, sur le jeu Urtuk the Desolation) ;
  • enfin, outre les bonnes choses habituelles, dans Ubuntu au quotidien, Richard commence une série sur BibleTime (pour l'étude du livre le plus vendu de tous les temps, sans aucun prosélytisme) et nous apprenons comment certaines personnes, y compris d52fr, membre et administrateur de notre équipe, ont connu le FCM.

Nous vous en souhaitons bonne lecture ; malgré le déconfinement, soyez prudent et restez en bonne santé !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice

samedi 10 avril 2021

Pour les vacances confinées ...

Par AuntieE le samedi 10 avril 2021, 15:03

...voici de quoi vous occuper !

Bonjour,

L'équipe de traduction du magazine Full Circle en français est ravie de pouvoir vous présenter le dernière numéro, celui de mars 2021, pendant le confinement en France. Il est disponible au téléchargement ou à la lecture sur notre page NUMÉROS ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur l'image de couverture ci-dessous.

Comme indiqué sur la couverture, une nouvelle série appelée Micro-ci, Micro-là démarre en l'honneur de la chouette carte micro-contrôleur Raspberry Pi Pico qui ne coûte pas cher, mais qui peut faire pas mal de choses. La série est faite par le même Greg Walters qui fait déjà celle sur Python ! Bon courage, Greg !

Vous y trouverez, bien entendu :

  • Des tutoriels - Python, Inkscape, maintenant Micro-ci, Micro-là, ainsi qu'une autre nouvelle série, celle-ci sur LaTex, et une présentation de Fritzing ;
  • Des critiques - Ronnie nous donne son opinion de l'Entroware Ares (livré sous Ubuntu), qu'il vient de recevoir et qu'il trouve rapide et sans problème ; Erik nous parle d'un jeu « city builder » classique nommé Nebuchadnezzar qui se passe dans la Mésopotamie antique et qui se distingue par son wiki sur cette région (tant pis si vous n'aimez pas des faits d'histoire) ; et une critique du livre « Learn Linux Quickly », qui est disponible sur Amazon.fr et en version Kindle, mais uniquement en anglais. De toute façon, d'après Erik, ce n'est pas si bien que ça, au point où il suggère « Learn Linux in 5 Days » (aussi sur Amazon.fr, mais toujours en anglais) à la place. À vous de voir !
  • Sans référence à des catégories : Richard (Flash) a réussi à faire fonctionner XROAR et à émuler son cher CoCo (Ubuntu au quotidien) ; dans La Boucle Linux, SJ Webb ecrit un hommage émouvant à son père récemment décédé (oui, il y a des liens avec Linux) ; enfin, dans la rubrique Mon histoire, Graham James nous explique comment il s'est servi d'Inkscape pour créer plus de trente cartes pour un livre sur l'Armée australienne en France pendant la Première guerre mondiale .
  • Et ce n'est pas tout : il y a trois dessins, quatre pages de Q. ET R. et six pages bien illustrées de l'usage de LMMS (pour la musique) dans C & C, etc., etc.

Nous vous en souhaitons bonne lecture. Surtout, soyez prudent et restez en bonne santé.

Bab (scribeur et relecteur), d52fr (traducteur et relecteur), et moi-même, AuntieE (traductrice et relectrice)

- page 3 de 36 -