lundi 14 octobre 2024

Le numéro 209 en français est arrivé

Bonjour à toutes et à tous,

L'équipe française de traduction du magazine Full Circle est fière de vous présenter le numéro 209, celui de septembre 2024. Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, nous vous proposons tous les tutoriels : Python, Micro-ci micro-là, LaTeX, Inkscape et Stable Diffusion, dont c'est le dernier épisode, du moins pour le moment.

Les critiques de distributions sont, en fait des comparaisons, d'une part, entre Ubuntu Cinnamon24.04 LTS et Linux Mint Cinnamon Edition 21.3, puis, d'autre part, entre Ubuntu MATE et Linux Mint MATE. Apparemment Linux Mint Cinnamon Edition 21.3, basée sur Ubuntu 22.04 LTS, serait le mieux pour des néophytes. Quant aux deux distributions avec le bureau MATE, elles sont toutes les deux simples et fonctionnelles et vous pouvez choisir celle que vous voulez !

Il y a aussi la critique d'un livre qui, tout en étant formidable, n'existe qu'en anglais ; il s'appelle Efficient Linux at the Command Line. Enfin, le jeu présenté ce mois-ci s'appelle Minami Lane. C'est un genre de SIM qui ne coûte pas cher et Erik le trouve « renversant » !

Bien entendu, les bonnes choses habituelles y sont aussi : 18 pages d'Actus, un Mon opinion, des nouvelles d'Ubuntu Touch, deux dessins et trois pages de Q. ET R.

Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

jeudi 12 septembre 2024

Pour la rentrée des classes ... ou presque !

Bonjour et bienvenue aux nouveaux lecteurs de notre revue !

Voici le numéro 208 (celui du 30 août 2024) traduit en français par les trois membres de notre petite équipe. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, nous vous proposons le plein de tutoriels : Python, Stable Diffusion, LaTeX, Inkscape, Micro-ci micro-là , ainsi que comment utiliser Samba (dans la rubrique C&C). Il y a vraiment de quoi faire !

Pour ce qui concerne les critiques, Adam Hunt en a fait trois : une d'Ubuntu Budgie 24.04 LTS, une d'Ubuntu Unity 24.04 LTS et une d'Ubuntu Lomiri 24.04, qui n'est pas une version à support à long terme. L'article est plutôt le compte-rendu de comment Rudra Saraswat plus l'équipe de UBports ont pu faire en sorte que la distrib. utilise Wayland pour l'affichage à la place de X11. Il faut savoir que celui-ci existe depuis 1987 et a maintenant 27 ans et une longue barbe grise. Au départ, Canonical rêvait de créer une distribution de convergence qui fonctionnerait sur n'importe quel dispositif (smartphones, portables, ordinateurs de bureaux). Ubuntu Unity était censé être cette distribution, mais, au fil du temps, Canonical a dû abandonner son rêve et, aujourd'hui, Ubuntu Unity, une saveur officiel d'Ubuntu, ne fonctionne que sur les ordinateurs. Toutefois, comme dit Saraswat, si jamais il y a un problème avec Unity, Lomiri pourra venir prendre sa place.

Deux autres critiques (ou on pourrait les appeler des présentations) sont celle du jeu Chasm qui, d'après Eric, vaut son petit coup (moins de 5 $ US). La deuxième est aussi par Erik et concerne fsck (pour vérifier les systèmes de fichiers), pourquoi et comment le lancer et l'utiliser, bien que tune2fs soit nettement plus moderne ?!

Bien entendu, il y a pas mal d'Actus, deux dessins comiques, dont l'un comporte un saxophone (dans l'arctique ?!), une mise à jour de ce que fait l'équipe d'UBports et trois pages de Questions et réponses (Q. ET R.)

Bonne rentrée et bonne lecture !

Bab, scribeur et relecteur de ce numéro, avant son départ en vacances bien méritées ; d52fr, scribeur remplaçant, traducteur et relecteur (ce qui en fait beaucoup !), darkjam, traducteur LaTeX et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

vendredi 9 août 2024

Après les J.O. de Paris

Voici le numéro 207, celui de juillet 2024, du magazine Full Circle traduit en français par notre petite équipe. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Vous y trouverez :

  • des tutoriels : Command & Conquer sur SAMBA, ce que l'appli peut faire et, ce mois-ci, comment l'installer sur Linux ; de nouveaux épisodes de Python et Micro-ci micro-là vous arrivent de la plateforme d'atterrissage 2997 de Terra et Mark nous présente les motifs dans Inkscape 1.3. Cet épisode de Stable Diffusion nous montre comment transformer Hillary Clinton en guerrière ! Enfin, LaTeX nous explique la géométrie des pages.
  • des critiques : celle de Xubuntu 24.04 LTS, celle de Lubuntu 24.04 LTS, et celle du jeu Everafter Falls. Celui-ci ne coûte pas cher, a beaucoup de re-jouabilité et devient très addictif, mais Ronnie ne lui attribue que 4 étoiles sur 5 à cause du manque d'un tutoriel. Enfin, Ronnie - à nouveau - nous livre la critique de son nouvel ordinateur portable, un ASUS TUF GAMING, qui semble vraiment extraordinaire.
  • les rubriques habituelles sont là, notamment 14 pages d'Actus, 2 dessins, Q. et R. et, une fois n'est pas coutume, de vrai courriers. Le premier parle de snaps, qui ne sont pas si mauvais que cela, malgré la rubrique Mon opinion du mois dernier, et le deuxième suggère de très nombreux articles que VOUS pouvez écrire. Ensuite, si nécessaire, vous pouvez nous les envoyer pour une traduction en anglais avant qu'il soit envoyé à Ronnie pour publication. N'hésitez surtout pas - c'est une excellente idée d'activité pour les journées d'été !

Bonne lecture où que vous soyez !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

jeudi 11 juillet 2024

Pour l'été

Bonjour !

Voici le numéro 206 du magazine Full Circle traduit en français par notre petite équipe. Malgré des problèmes avec le site (interrompu pendant 5 jours !), nous avons réussi à le publier dans les temps. Bien entendu, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur le photo de couverture ci-dessous.

Comme toujours, ce numéro est plein de bonnes choses ; je dirais même que celui-ci est archi-plein de bonnes choses ! :

  • des tutoriels : Python, Stable Diffusion (avec l'image magnifique d'un tigre !), LaTeX, Micro-ci micro-là et même la rubrique C&C, où il s'agit de l'utilisation de la commande test ;
  • des critiques : celle de Kubuntu 24.04 LTS, qui est presque tout à fait parfait (!), et celle d'un nouveau mini-PC, le Wo-We, qui est tellement bien équipé et dont le prix est tellement bas que j'envisage de l'acheter. Il n'est pas encore en vente sur Amazon.fr, ni sur CDiscount, mais, sur Amazon.com, la version avec Ubuntu coûte 87.49 $ - ce qui n'est rien pour ce que c'est ! Pour voir, j'ai essayé de le commander depuis la France et C'EST POSSIBLE ! Aujourd'hui, 11 juin 2024, avec le port, le VAT (TVA), etc., le coût total serait de 115,50 €. Toutefois, il faut bien examiner ses caractéristiques...
  • une critique littéraire, celle du Linux Devop Handbook, qui est uniquement en anglais, mais mérite cinq étoiles.
  • et, dans Jeux Ubuntu, la critique de deux jeux occasionnels apparentés. Ils sont faciles, rejouables et amusants. De plus, comme le Wo-We, ils ne coûtent pas cher (0,99 $) ;
  • un article dans Mon opinion qui parle de trois distributions Linux qui n'utilisent pas des Snaps ( ces derniers semblent omni-présents, mais ne le sont pas tout à fait, ouf !) ;
  • enfin, des Actus, la rubrique Q. ET R., et deux dessins comiques ...

De quoi bien vous amuser en vous prélassant sur la plage, dans une clarière en montagne, ou même à la maison !

Nous vous en souhaitons bonne lecture,

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

mercredi 19 juin 2024

Mieux vaut tard que jamais

Bonjour,

Voici - enfin - le numéro 205, celui de mai 2024, traduit en français par nos soins. Vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur l'image de la couverture ci-dessous.

Il est très rare que la publication de la version française ait lieu après le 15 de chaque mois, mais voici les raisons de ce délai. Nous nous sentions MAUDITS (comme les rois !), car ce numéro est plus long d'une vingtaine de pages que les autres. Cependant, le plus important était que, tout d'un coup, patatras, plus de Wiki ni de Forum. Nous nous sommes donc envoyé de "vrais" mails avec traductions et relectures, mais ce n'était point aussi facile ou précis que de faire nos relectures directement sur le site. Bref, nous avons fait de notre mieux et le site est réapparu après une semaine, ou presque. Après ces petits (?) contretemps, le numéro est maintenant disponible. - OUF !

Tous les tutoriels y sont : Python, Micro-ci micro-là, LaTeX, Stable Diffusion et Inkscape. De plus, dans la rubrique Command & Conquer, Erik nous explique comment et pourquoi bien hâcher nos mots de passe.

Il y a aussi le plein de critiques dont celles d'Ubuntu 24.04 LTS, de Damn Small Linux 2024 alpha, d'Ubuntu Cinnamon 23.10 et, enfin, d'Ubuntu MATE 23.10 ! Ce mois-ci, le jeu présenté est Barony, que Erik trouve pas mal du tout.

Bien entendu, les rubriques habituelles s'y trouvent : 21 pages d'Actus, les Dispositifs Ubuntu, des Questions et Réponses (Q. ET R.) et deux dessins. En fait, il ne manque que des Courriers ; mais, pour cela, à VOUS de jouer !!

Nous vous en souhaitons bonne lecture,

Bab, relecteur et scribeur ; darkjam, traducteur ; d52fr, traducteur et relecteur ; et moi-même, AE, traductrice et relectrice.

vendredi 10 mai 2024

Un peu de lecture pour le long week-end

Bonjour !

Notre petite équipe de traduction du magazine Full Circle est très heureuse de vous présenter le numéro 204, celui d'avril 2024, en français. Il marque les 17ans du FCM !!! Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la couverture montrée ci-dessus.

Ce mois-ci, il y a le plein des tutoriels : Python, Stable Diffusion, LaTeX et Inkscape. De plus, dans la rubrique Command and Conquer (C&C), Erik continue sa présentation des commandes concernant le, ou les, réseau(x). Les débutants ne doivent surtout pas utiliser la commande DROP et, après avoir lu l'article, vous comprendrez pourquoi.

Dans Mon histoire, Art Schreck présente balenaEtcher, un logiciel pour flasher des images de système d'exploitation sur une carte SD ou une clé USB. D'après Art, le bon vieux UNetbootin ne fonctionne plus comme il faudrait et une alternative devient de plus en plus nécessaire.

Côté critiques, Adam en fait deux. La première concerne la saveur restante des versions 23.10, Ubuntu Budgie, et la deuxième est celle de Wubuntu, une version d'Ubuntu qui ressemble beaucoup à Windows 11 tout en étant plus stable et fiable que le produit de Microsoft. Le hic, pour ceux qui voudraient une distrib. qui a l'apparence de Windows 11, c'est que, pour avoir toutes ses capacités, il faut acheter une clé (oui, vous avez bien lu le mot acheter - atchoum !) qui ouvre les PowerToys. Toutefois, avec APT dans un terminal, vous pouvez télécharger gratuitement plein d'applis Linux de divers dépôts - ouf.

Le jeu présenté ce mois-ci s'appelle Shattered Pixel Dungeon, un titre beaucoup trop long pour qu'il soit mis dans le petit rectangle du sommaire. Il vaut vraiment la peine de regarder ce qu'en pense Erik, car il en dit du bien et le jeu semble valoir son petit coût.

Bonne lecture et, surtout, BON ANNIVERSAIRE au FCM,

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

vendredi 12 avril 2024

Œuf de Pâques ou presque !

Bonjour à toutes et à tous,

Les vacances scolaires du printemps sont en cours ou vont démarrer, selon votre zone. Pâques ayant été un peu plus tôt que d'habitude, le numéro 203, du 29 mars 2024, correspond parfaitement et je ne pouvais pas y résister... En tout cas, ce numéro,est maintenant traduit en français et est disponible sur notre page NUMEROS. Par ailleurs, comme d'habitude, vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Tout en bas de la photo, Cubuntu est mentionné ; c'est cette distribution, qui n'est plus développée, qui est notre « œuf de Pâques ». Pourquoi ? Parce que, à ma connaissance, c'est la seule distribution qui, dès le départ, a été écrite entièrement en français ! Bien que vieille, elle est historique et toujours disponible pour ceux qui possèdent du matériel d'avant 2016 ou 2017. Lisez la critique par Adam Hunt pour en savoir davantage...

Adam a également fait une critique « normale » de Ubuntu Unity 23.10 et il y a celle du jeu BZZZT ?! D'après Erik, il vaudrait le coup, malgré l'absence d'un véritable œuf de Pâques (!). Dans Mon histoire, Art Schreck nous présente ONLYOFFICE, qui, d'après lui, est une très valable alternative à LibreOffice.

De plus, il y a tous les tutoriels : Python et Micro-ci micro-là, de Greg Walters ; ce mois-ci, c'est comme s'ils formaient deux parties d'un même article, LaTeX de Robert Boardman, Stable Diffusion de Jon Hoskin et, de Mark Crutch, la partie 143 d'Inkscape.

Erik continue sa présentation des réseaux dans C&C en nous expliquant pourquoi et comment il faut utiliser un pare-feu. Et puis, Erik est également à l'origine des Questions et Réponses, de deux dessins et de 21 pages d'Actus !

Bonne lecture !

En espérant que vos vacances, si vous en prenez, sont, ou seront, excellentes,

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

dimanche 10 mars 2024

Février 2024

Bonjour,

Notre petite équipe est ravie de pouvoir vous présenter le numéro 202, celui de février, dès aujourd'hui. Comme d'habitude, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, tous les tutoriels, ou presque, sont là : Python, Stable Diffusion, LaTeX et Inkscape - il ne manque que Micro-ci micro-là !

Les critiques concernent Xubuntu 23.10 et une distribution qui n'est pas tout à fait Ubuntu et qui s'appelle ... UwUntu ! Quant aux Jeux Ubuntu, Ginsha, qui est paraît-il le successeur de Cryogear, nous est présenté par Erik.

C'est Erik qui s'est occupé également des 17 pages d'Actus, des 2 dessins, des 2 pages de Q. ET R., et de Command & Conquer... Mais Art Schreck est de retour dans le FCM pour nous dire comment il a réussi à mettre Linux Mint sur un portable Apple !

Et voilà ! Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, darkjam, traducteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi-même AuntieE, qui n'a fait que des relectures ce mois-ci.

samedi 10 février 2024

Premier numéro de 2024

Bonjour !

Toute l'équipe est fière de pouvoir vous présenter le numéro 201, celui de janvier 2024, du magazine Full Circle traduit en français. Comme toujours, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Vous vous demandez, peut-être, Que diable fait la Gendarmerie française sur la couverture d'une revue concernant Ubuntu ? Comme vous apprendrez dans une sorte de catalogue des *buntus présenté par Adam, la Gendarmerie nationale fonctionne avec une distribution appelée GendBuntu ! Et que penserez-vous de Gobungtu ou de UwUntu ? Ce numéro est plein de surprises !

Et, aussi, plein d'autres articles :

Des tutoriels : C&C, Python, LaTeX, Micro-ci micro-là, et, bien entendu, Inkscape. Il paraît que Stable Diffusion reviendra le mois prochain, mais ce mois-ci, sa place est prise par un article d'Alan German concernant l'utilisation de Duplicati pour les sauvegardes.

Des critiques : Non content de nous présenter plein de *buntus, Adam fait aussi la critique de Lubuntu 23.10, qui est la troisième des versions dites intérimaires avant la sortie de la prochaine version à support à long terme en avril. Jim Dyer nous parle d'un livre qui s'appelle Linux in Easy Steps ; d'après lui, il est parfait pour des néophytes et mérite 5 étoiles. Malheureusement, il n'est publié qu'en anglais...

Quant aux bonnes rubriques habituelles : grâce à Erik, alias EriktheUnready, nous avons les Actus, Q. ET R., deux dessins, et la critique du jeu Please Fix the Road.

Nous vous en souhaitons bonne lecture ! Et, à nouveau, nous vous adressons nos meilleurs vœux pour une très bonne 2024.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice

jeudi 11 janvier 2024

Le Numéro 200

Oui, chers lecteurs et lectrices, le numéro du FCM de décembre 2023 est le 200ième numéro du magazine Full Circle. Qui l'eut cru ? Un grand Bravo et des remerciements sans fin au rédacteur en chef, Ronnie, qui fait un travail exceptionnel.

Comme d'habitude, vous pouvez lire ou télécharger ce numéro en français à partir de notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Mais qu'est-ce ? De la lave en fusion, je crois. En fait, c'est l'un des papiers peints proposés dans la distribution LinuxLiteOS, appelée plus familièrement Linux Lite. C'est Erik qui en fait la critique, alors que Adam commence les siennes de la famille Ubuntu 23.10 avec Kubuntu.

À part ces critiques et la présentation (par Ronnie) d'un jeu qui s'appelle Tiny Life, du genre Sim, il y a le plein de tutoriels :

  • De Greg, il y a Python, sur Faker, avec lequel vous pouvez créer autant de personnages fictifs (avec numéro de téléphone, adresse mail, etc.) qu'il vous faut et Micro-ci micro-là, sur la récupération de la température en temps réel sur vos cartes.
  • Stable Diffusion de Jon Hoskin, cette fois-ci avec des images de fête de fin d'année. Jon précise toutefois que les invites indiquées dans son article donneront des images différentes selon l'ordinateur utilisé pour les générer.
  • Dans l'article de LaTeX, Robert termine sa série d'articles sur la création d'un livre de recettes, avec une belle couverture pour son PDF. Le mois prochain, il compte démarrer un nouveau projet (que vous pouvez lui suggérer !).
  • Enfin, dans cette 140ième partie de sa présentation d'Inkscape, Mark nous détaille certaines des nouvelles boîtes de dialogue dans les versions les plus récentes de ce programme.

À part tout cela, grâce à Erik, il y a quinze pages d'Actus, la rubrique C&C qui termine les articles sur l'utilisation de docker, 3 pages de Questions et réponses, et deux dessins qui vous feront sourire.

L'équipe française vous souhaite une excellente 2024 !

Bab, qui a pu faire de la relecture malgré une main problématique, darkjam, traducteur, d52fr, scribeur à la place de Bab, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

jeudi 7 décembre 2023

Noël arrive ...

... et voici le numéro 199 en français, à temps pour qu'il trouve sa place sous votre sapin ! Il s'agit du numéro de novembre 2023 et, comme d'habitude, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Vous y trouverez le plein de tutoriels : Python, Micro-ci micro-là, Stable Diffusion, LaTex et Inkscape. De plus, dans la rubrique Command & Conquer, Erik nous explique comment installer et utiliser Docker qui est, en quelque sorte, un dépôt d'applications Web.

Il y a également deux critiques de distribution : Ubuntu 23.10, Mantic Minotaur (montré sur la couverture de ce numéro) et MiniOS. D'après les changements et les performances de Mantic, Adam Hunt pense que la version 24.04 LTS sera pas mal du tout, malgré un certain cafouillage concernant la version minimal et/ou la version complète. Quant à MiniOS, il s'agit d'une petite distro légère. Basée sur Debian, elle n'est certainement pas destinée à des débutants, mais peut attirer l'attention des personnes qui veulent une telle distribution prête à l'emploi.

Dans la rubrique Mon histoire, Abdul-Jabbar Bozdar, nous présente les trois logiciels sous Linux qu'il lui faut absolument pour pouvoir accomplir son travail quotidien : gThumb, RedNotebook et Htop.

Enfin, comme toujours, Erik a soumis des Actus qui pourraient vous intéresser, fait deux dessins et répondu à des questions concernant Ubuntu...

Le numéro du mois prochain sera le 200ème numéro du magazine Full Circle et, en l'honneur de cette revue qui est bien faite et utile, Ronnie demande à tous les lecteurs/lectrices de lui envoyer un paragraphe ou deux sur comment ils/elles ont découvert le FCM. Il compte sur VOUS !

Nous vous souhaitons de super fêtes !

Bab, scribeur et relecteur, darkjam, traducteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice

vendredi 10 novembre 2023

Numéro 198 en français

Bonjour,

L'équipe de la traduction du FCM en français vous présente aujourd'hui même le numéro 198, celui d'Octobre 2023 ! Vous pouvez le visionner et le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le télécharger directement en cliquant sur l'image de couverture ci-dessous.

Comme vous pouvez le constater, il y a deux critiques de distribution ce mois-ci : celle d'Ubuntu Budgie 23.04 et celle de Pop!_OS 22.04, qui est en attente de son nouveau bureau COSMIC DE, basé sur Rust et censé être très amélioré, avant la publication d'une version comprenant celui-ci . Déjà, Pop!_OS semble très bien, d'après Adam Hunt, mais, avec le nouvel environnement de bureau, il sera encore meilleur. C'est bon a savoir, car les anciennes versions de Pop!_OS étaient, à mon avis, beaucoup trop simpliste pour le travail. Quant aux autres critiques : Greg (Python et Micro-ci micro-là) fait celle d'un livre sur Python qui reçoit 5 étoiles et devra figurer dans la bibliothèque de tout programmeur.

La troisième et dernière partie de la série (dans Mon opinion) d'Alan German présentant des façons d'essayer Linux sur un ordinateur sous Windows 10 ou 11 explique comment installer Linux Mint pour être en double amorçage à côté de « Windows Boot Manager ». Tous les autres tutoriels sont présents : Python et Micro-ci micro-là de Greg Walters, Stable Diffusion de Jon Hoskin, LaTeX de Robert Boardman et Inkscape de Mark Crutch, qui nous enseigne ce programme de dessin depuis presque 12 ans !

Comme d'habitude, Erik fournit près du tiers du contenu de la revue, des Actus à Command & Conquer, à la rubrique Q. ET R. et aux dessins. De plus, ce mois-ci, il nous présente un jeu qui s'appelle Moonstone Island, qui ne coûte pas cher, mais n'est pas pour ceux qui n'apprécient pas trop ce qui s'appelle le « wokisme ».

Bonne lecture et à bientôt !

Bab, scribeur et relecteur, darkjam, traducteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice

jeudi 19 octobre 2023

Stable Diffusion - partie 3 (numéro 193)

Bonjour !

Un lecteur attentif nous a signalé que le texte de l'article Stable Diffusion p. 3 (pp. 26-27 du numéro 193) était en fait celui de l'article LaTeX qui le suit. La traduction de l'article Stable Diffusion est maintenant disponible. Elle peut être téléchargée en cliquant sur la photo ci-dessous.

Toute l'équipe du FCM-fr vous prie d'accepter ses excuses pour le désagrément causé et vous souhaite une bonne lecture.

samedi 14 octobre 2023

Voici le numéro 197 en français

Bonjour !

Notre petite équipe est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro 197 du magazine Full Circle en français. Comme d'habitude, il peut être visionné ou téléchargé sur notre page NUMÉROS ; vous pouvez également le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Comme la couverture l'indique, parmi les critiques figure celle d'Ubuntu Unity 23.04, par Adam Hunt. La distribution a, paraît-il, abandonné sa valse d'applications par défaut et c'est une excellente chose ! PikaOS, une distribution pour les jeux sous Linux, est présentée par Erik, qui a hésité à en dire beaucoup de choses positives avant de l'avoir utilisée pendant un bon bout de temps. Au final, il pense qu'elle peut être vraiment bien et que son développement vaut le coup d'être suivi. Enfin, Ronnie fait la critique d'un RPG génial - c'est son avis - qui est très agréable et qui détend : Littlewood, disponible sur Steam pour 12 £, environ 14 € .

Tous les tutoriels sont présents : Python et Micro-ci micro-là, Stable Diffusion, LaTeX et la partie 137 (!!!) d'Inkscape. Qui plus est, dans C&C, Erik vous dit comment vous inscrire sur Github avec, éventuellement, quelques petits mensonges, mais en toute sécurité ...

La mini-série sur la présentation de Linux à des gens qui, pour des raisons différentes, veulent abandonner Windows, continue avec, cette fois-ci, l'idée d'utiliser une machine virtuelle pour le faire. Quoi d'autre ? Deux dessins, 3 pages de Q. ET R. et 16 pages d'Actus, le tout grâce à Erik ! Est-ce que le FCM survivrait sans lui ?

Nous vous en souhaitons bonne lecture,

Bab, scribeur (une fois ses vacances terminées) et relecteur, darkjam, traducteur, d52fr, qui a participé au « scribage » en plus de ses traductions et relectures habituelles, et moi-même, AE, traductrice et relectrice.

lundi 4 septembre 2023

C'est la rentrée

Bonjour à toutes et à tous !

En ce tout début de septembre 2023, l'équipe de traduction du magazine Full Circle est très heureuse de pouvoir vous présenter d'ors et déjà le numéro 196, celui d'août ! Ainsi, vous avez jusqu'au dimanche 10 - presqu'une semaine complète - pour envoyer vos propres contributions à la revue, alors n'hésitez pas.

Comme d'habitude, vous pouvez lire ou télécharger la revue sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous :

Ce mois-ci, il y a le plein des tutoriels, moins seulement LaTeX : Python et Micro-ci micro-là, Stable Diffusion et Inkscape, ainsi qu'une présentation de Notable, une appli de prise de notes. Une série en trois parties démarre dans la rubrique Mon opinion, pour vous présenter différentes moyens d'inciter des utilisateurs de Windows 10, dont la machine vieillissant n'accepterait pas de passer à Windows 11, d'envisager d'utiliser Linux. Cette fois-ci, Alan Germain suggère une Live USB de Linux Mint...

Comme indiqué sur l'image, Adam Hunt nous livre ses opinions sur Xubuntu 23.04 qu'il trouve très bien. Adam parle même d'une nouvelle mouture de Xubuntu : Xubuntu Minimal (alias Xubuntu Core depuis environ 8 ans), qui est une version extrêmement épurée que chaque utilisateur peut étoffer selon ses besoins. Il y a aussi la critique littéraire d'un excellent livre sur Python, qui mérite 5 étoiles, mais qui n'existe qu'en anglais. Enfin, Ronnie nous suggère un jeu qui détend, amuse, et permet de créer votre propre jardin. Vous pouvez jouer à ce jeu autant de fois que vous voulez, car aucun jardin n'est pareil. Malheureusement, pour l'instant, le jeu n'existe que pour Windows, mais grâce à Steam...

Bien entendu, il y a les bonnes rubriques habituelles : 14 pages d'Actus, un petit courrier, deux pages de Q. ET R. (l'ordi d'Erik s'est planté et il a perdu pas mal de choses, mais a essayé de se rappeler des questions auxquelles il avait déjà rapporté une réponse...) et deux dessins.

Nous vous en souhaitons bonne lecture et, surtout, une excellente rentrée !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice

mercredi 9 août 2023

Le numéro 195 en français est prêt

Bonjour,

La petite équipe du FCM en français est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro de juillet 2023 bien avant le 15 août. Comme d'habitude, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Comme vous le savez, c'est l'été, même s'il ne fait ni beau ni chaud à divers endroits en France, et il y a plusieurs rubriques qui sont vide, mais d'autres viennent prendre leur place, rendant ce numéro très intéressant.

Il n'y a pas de C&C, mais Erik a fait la critique de FreeTuxTV qui reçoit un A pour ceci, un B pour cela et un C pour autre chose encore. À vous de la découvrir. De plus, Ronnie nous rappelle un logiciel similaire, Hypnotix de Linux Mint. Bien entendu, Erik présente aussi Q. ET R. et, à nouveau, il y a deux de ses dessins.

Il n'y a pas de Python, mais Greg a fait un long article dans la rubrique Micro-ci micro-là !

Inkscape, Stable Diffusion et LaTeX figurent dans la section tutoriels, accompagné de la dernière article sur FreeCAD, la mini-série faite par Ronnie, notre rédacteur en chef.

C'est également Ronnie qui fait la critique d'un jeu qui s'appelle Voxel Tycoon, qui, selon lui, peut être le digne successeur moderne de OpenTTD.

Le tout est complété par 17 pages d'Actus (merci Erik !), une lettre et le compte-rendu d'un piratage dans Mon histoire.

Nous vous souhaitons un excellent mois d'août !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, darkjam, traducteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

lundi 10 juillet 2023

Bien avant le 14 juillet

Notre petite équipe est très heureuse de vous présenter le numéro 194 du FCM, celui de juin 2023, en français. Comme d'habitude, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

En ce début des vacances estivales, vous y trouverez, notamment :

  • Tous les tutoriels : Python, Stable Diffusion, LaTeX, Micro-ci micro-là, FreeCAD et Inscape, plus, dans la rubrique C&C (Command and Conquer), comment installer et configurer votre propre serveur Web avec Apache. (Le mois prochain, Erik nous parlera de Nginx qui, contrairement à Apache, peut gérer plus de 10 mille connexions concurrentes.)
  • Une présentation de Kubuntu 23.04 avec son très joli fond d'écran Mountain et, comme toujours, ses possibilités quasi illimitées de personnalisation, et une critique du livre (devrais-je dire pavé ?!) The Complete Guide to Blender Graphics, 7th edition, qui n'est malheureusement disponible qu'en anglais. De plus, Ronnie nous parle d'un jeu captivant et même relaxant où l'on doit élever des abeilles et des fleurs, APICO.
  • Dans la rubrique Mon opinion de mois-ci, Erik nous signale que de plus en plus de distributions Linux limitent les possibilités de personnalisation presque autant que Windows et macOS. Il aimerait avoir votre propre opinion sur le bien-fondé de cette politique. (Si vous voulez, vous pouvez nous envoyer un mail en français et nous le traduirons à votre place.)
  • Enfin, un seul et même auteur a écrit un long courriel et nous a livré sa propre Mon histoire. Il s'agit de Abdul-Jabbar Bozdar, qui pense éventuellement faire quelques articles sur KiCad. Félicitations à Abdul-Jabbar qui a osé se lancer dans l'aventure qu'est le FCM !

Nous vous en souhaitons bonne lecture et un excellent été,

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi-même, AE, traductrice et relectrice

lundi 12 juin 2023

Juste avant l'été ...

...voici le numéro 193 du magazine Full Circle en français. Comme d'habitude, ce numéro, celui de mai 2023, est plein de très bonnes choses. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS, ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, tous les tutoriels sont présents, de Python à Micro-ci, Micro-là (exceptionnellement, en espérant que Greg puisse continuer...) et de Stable Diffusion à Inkscape via FreeCAD. De plus, nous apprenons comment illustrer des formules chimiques, liens compris, dans LaTeX.

Mais c'est loin d'être tout : Adam nous présente Ubuntu 23.04, ainsi qu'une distribution (conçue par un garçon de 13 ans en Inde, Rudra Saraswat), qui est annoncée comme celle qui peut remplacer tous les autres ! (Adam n'est pas tout à fait convaincu de son utilité pour ceux qui aiment Ubuntu, mais...) En parlant de critiques, Greg (de Python et Micro-ci) fait celle d'un livre formidable (5 étoiles !) sur Python, mais qui, malheureusement, n'est disponible qu'en anglais, Python Crash Course.

Bien entendu, il y a la critique d'un jeu, Deep Sky Derelicts, qui, nous dit Erik, vaut le coup pendant que c'est gratuit, mais... Comme d'habitude, Erik a écrit les rubriques C&C et Q. ET R. et nous présente deux dessins aussi.

Ubuntu au quotidien manque pour le troisième ou quatrième mois d'affilé. Nous espérons que Richard (Flash) va bien...

Pour finir, il ne faut absolument pas manquer la rubrique Mon opinion de ce mois-ci. Réfléchez-y, s'il vous plaît.

En tout cas, bonne lecture et bonne fête de la musique !

Bab, scribeur et relecteur, darkjam, traducteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice

samedi 13 mai 2023

Joyeux anniversaire au FCM !

Ce numéro 192, celui d'avril 2023, marque le 16ème anniversaire du magazine Full Circle et le début de sa dix-septième année ! Bien entendu, notre petite équipe est heureuse de vous le présenter dès à présent en français. Vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Dans ce numéro historique, vous trouverez notamment :

Des critiques : l'une de la première version intérimaire d'Ubuntu Unity et l'autre d'une distribution qui est du pur Debian, mais sans toutes les tracasseries. Il paraît que SpiralLinux est parfait pour ceux qui voudraient essayer Debian ou même pour des gens venant à Linux depuis Windows ou MacOS ! Enfin, il y a la critique d'un jeu qui est davantage pour des adultes que pour des enfants, Monster Prom 3, Roadtrip. Ce n'est pas la tasse de thé d'Erik, mais, dit-il, il peut plaire à d'autres.

Des opinions : la première concerne l'utilisation des appareils Apple vieillissants en y mettant une distribution Linux, étant donné que l'un des problèmes avec les portables Apple plus récents est que le disque et la RAM sont maintenant soudés sur la carte-mère ! Vous verrez comment concilier tout cela en lisant l'opinion d'Alan Ward. La deuxième opinion explique l'utilisation de ChatGPT pour la création de scripts ; c'est Alan German qui en a eu l'idée.

Et le plein de tutoriels : Python, Stable Diffusion, LaTeX, FreeCAD et Inkscape. Plus la rubrique C&C où Erik nous explique pas mal de façons de zipper et d'extraire des fichiers comprimés en ligne de commande.

Nous vous en souhaitons bonne lecture !

Bab, relecteur et scribeur, darkjam, traducteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

vendredi 14 avril 2023

Un numéro printanier, le 191

Bonjour,

Notre petite équipe du FCM en français est heureuse de vous présenter ce nouveau numéro du magazine Full Circle, celui de mars 2023. Il peut être téléchargé ou visionné sur notre page NUMÉROS ou récupéré directement en cliquant sur l'image de couverture ci-dessous.

Vous y trouverez notamment :

20 pages consacrées aux Actus proposées par Erik.

Deux critiques, grâce à Adam Hunt, celle de Ubuntu Budgie 22.10 et celle de Pardus, dont la base est Debian Stable. Cette distribution est créée par le gouvernement de la Turquie pour des usages officiels, mais reste disponible gratuitement aux utilisateurs « normaux ». Elle est stable, rapide et parfaite pour des gens venant de Windows ; le seul problème c'est qu'elle est en turc, avec quelques autres langues, et que la version Live ne propose que le turc et l'anglais !

Le coin des tutoriels est archi rempli avec une nouvelle série, écrite par Jon Hoskin, qui nous présente Stable Diffusion. Il s'agit d'un programme qui utilise l'intelligence artificielle pour créer des dessins selon vos instructions en anglais. De plus, ces instructions doivent être très bien formulées pour que le résultat soit celui que vous attendez. C'est heureux que la série continuera avec d'autres détails ! La série sur FreeCAD, écrite par Ronnie, est là et, bien entendu, il y a également Python (Greg Walters), LaTeX (Robert Boardman) et Inkscape (Mark Crutch). Si, comme moi, vous utilisez toujours ifconfig pour avoir des renseignements sur votre réseau, dans Command & Conquer (C&C), Erik nous explique comment procéder de façon bien plus moderne !

Erik, toujours lui, nous donne sa très mauvaise opinion concernant Midori-ng, qui, semble-t-il, n'est qu'un aspirateur, puis vendeur, de vos informations personnelles.

Enfin, dans la rubrique Jeu de table Ubuntu (Josh Hertel), nous apprenons que « Splendor » est vraiment très bien pour un seul joueur, car il peut jouer contre trois niveaux d'intelligence artificielle et/ou relever des défis historiques intéressants et difficiles.

À quand votre nom comme auteur dans cette liste ???

Bonne lecture !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, darkjam, traducteur et relecteur et moi-même, AE, traductrice et relectrice.

- page 1 de 39