samedi 10 avril 2021

Pour les vacances confinées ...

...voici de quoi vous occuper !

Bonjour,

L'équipe de traduction du magazine Full Circle en français est ravie de pouvoir vous présenter le dernière numéro, celui de mars 2021, pendant le confinement en France. Il est disponible au téléchargement ou à la lecture sur notre page NUMÉROS ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur l'image de couverture ci-dessous.

Comme indiqué sur la couverture, une nouvelle série appelée Micro-ci, Micro-là démarre en l'honneur de la chouette carte micro-contrôleur Raspberry Pi Pico qui ne coûte pas cher, mais qui peut faire pas mal de choses. La série est faite par le même Greg Walters qui fait déjà celle sur Python ! Bon courage, Greg !

Vous y trouverez, bien entendu :

  • Des tutoriels - Python, Inkscape, maintenant Micro-ci, Micro-là, ainsi qu'une autre nouvelle série, celle-ci sur LaTex, et une présentation de Fritzing ;
  • Des critiques - Ronnie nous donne son opinion de l'Entroware Ares (livré sous Ubuntu), qu'il vient de recevoir et qu'il trouve rapide et sans problème ; Erik nous parle d'un jeu « city builder » classique nommé Nebuchadnezzar qui se passe dans la Mésopotamie antique et qui se distingue par son wiki sur cette région (tant pis si vous n'aimez pas des faits d'histoire) ; et une critique du livre « Learn Linux Quickly », qui est disponible sur Amazon.fr et en version Kindle, mais uniquement en anglais. De toute façon, d'après Erik, ce n'est pas si bien que ça, au point où il suggère « Learn Linux in 5 Days » (aussi sur Amazon.fr, mais toujours en anglais) à la place. À vous de voir !
  • Sans référence à des catégories : Richard (Flash) a réussi à faire fonctionner XROAR et à émuler son cher CoCo (Ubuntu au quotidien) ; dans La Boucle Linux, SJ Webb ecrit un hommage émouvant à son père récemment décédé (oui, il y a des liens avec Linux) ; enfin, dans la rubrique Mon histoire, Graham James nous explique comment il s'est servi d'Inkscape pour créer plus de trente cartes pour un livre sur l'Armée australienne en France pendant la Première guerre mondiale .
  • Et ce n'est pas tout : il y a trois dessins, quatre pages de Q. ET R. et six pages bien illustrées de l'usage de LMMS (pour la musique) dans C & C, etc., etc.

Nous vous en souhaitons bonne lecture. Surtout, soyez prudent et restez en bonne santé.

Bab (scribeur et relecteur), d52fr (traducteur et relecteur), et moi-même, AuntieE (traductrice et relectrice)

dimanche 14 mars 2021

Et voici le numéro 166

Bonjour,

L'équipe française de traduction du magazine Full Circle est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro 166, celui de février 2021, bien avant la sortie du numéro de mars. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Outre les bonnes choses habituelles, vous y trouverez notamment :

  • Des tutoriels : dans C&C, la continuation de la présentation de LMMS, pour tous les musiciens ; Python, qui parle du tout petit Raspberry Pi Pico ; le dernier article dans la série sur la production de podcasts sous Linux, ; Inkscape, bien sûr, et un article vous expliquant comment créer votre propre modèle de présentation et analyse de votre budget dans OnlyOffice, plus porté sur les chiffres, paraît-il, que LibreOffice.
  • Mais il y a aussi des critiques : celle d'Ubuntu Web 20.04.1 (oui, vous avez bien lu !), celle du très vieux, mais toujours aussi efficace, UNetbootin, pour graver n'importe quelle distrib. sur une clé USB et, enfin, celle du jeu Cyber Shadow ...
  • À propos de jeux, Richard (Flash) nous parle de ses efforts de faire émuler son CoCo (Color Computer), de 1982, par son ordinateur actuel sous Linux, pour pouvoir y jouer à des jeux rétro.
  • Enfin, dans la rubrique Mon opinion, les avantages et les inconvénients de thèmes d'écran clairs ou sombres vous sont présentés.

Bonne lecture et, surtout, soyez prudent et restez en bonne santé.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi-même, AE, traductrice et relectrice.

samedi 13 février 2021

Le numéro 165 est arrivé !

Bonjour !

Notre équipe vient de traduire le numéro 165, celui de janvier 2021, en français. Il est disponible au téléchargement ou à visionner sur notre page Numéros. De plus, vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Parmi les bonnes choses qui y figurent, il y a une critique de Ubuntu Unity 20.10 qui paraît vraiment bien, la critique d'un EDI en BASIC, Xojo (gratuit à l'essai, payant si vous voulez créer des applis...), et une critique du jeu Waiting for the Raven (En attendant le corbeau), qui n'a malheureusement pas encore été traduit en français. L'un des tutoriels consiste en la présentation de Ventoy (pour Linux ET pour Windows), qui sert à créer une clé USB avec plein d'ISO dessus. C'est Ventoy qui les déballe lors de leur installation !

Dans ce numéro, le premier de l'année 2021, vous trouverez également, bien entendu, les tutoriels habituels (Python, Podcasts, Inkscape), la rubrique C&C, où Erik commence une petite série sur LMMS pour s'amuser et NOUS amuser, l'histoire d'un Néerlandais et ses premiers pas sous Linux il y a bien plus de vingt ans, etc., etc.

Bref, nous croyons sincèrement que ce numéro vous plaira et nous vous en souhaitons bonne lecture.

Soyez prudent et prenez bien soin de vous...

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi, AE, traductrice et relectrice

jeudi 7 janvier 2021

Bonne année et, surtout, bonne santé !

En guise d'étrennes, voici le dernier numéro (de 2020) du magazine Full Circle, le numéro 164, traduit par nos soins en français. Comme d'habitude, vous pouvez le visionner et le télécharger sur notre page NUMÉROS, ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Dans ce numéro, vous trouverez notamment les tutoriels habituels (Python, Inkscape, Podcasts sous Linux) accompagné d'une présentation de nwipe, un logiciel Open Source pour nettoyer les disques durs de diverses façons, mais toujours complètement. Ce logiciel prend la suite de DBAN (Derik's Boot and Nuke), le programme de nettoyage de disques que j'utilisais toujours avant de me débarrasser de mes vieux disques durs. Apparemment, DBAN n'a pas été mis à jour depuis 2015 ; ainsi, savoir qu'il y a un bon logiciel de remplacement est vraiment appréciable.

La photo de couverture fait référence à la rubrique Ubuntu au quotidien écrite par Richard Adams (alias Flash !) car, avec son nouvel ordinateur sous Ubuntu 20.04 LTS, il a pu installer et essayer Kookbook et y sauvegarder sa recette de petits gateaux ... plus ou moins bien.

Il n'y a pas de critique de jeu, mais deux critiques de 'buntus 20.10 : l'une de Kubuntu, l'autre de Lubuntu. Erik, qui fait les dessins et s'occupe de Q. ET R. et de C&C (pour, actuellement, démystifier nmap), nous livre son opinion sur les mots de passe, ceux qui sont bien et ceux qui ne le sont pas. Aujourd'hui, il paraît que, pour que vos mots de passe soient vraiment sûrs, ils doivent contenir au moins 21 caractères dont des chiffres, des symboles, des majuscules et des lettres minuscules ! Dans ce même article, vous trouverez un lien ou vous pouvez tester votre susceptibilité à l'hameçonnage... Très intéressant !

Profitez-en bien ! À nouveau, nous vous présentons nos meilleurs vœux pour une très bonne 2021.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AuntieE, traductrice et relectrice.

samedi 12 décembre 2020

Bonnes fêtes

Bonjour à nos fidèles lecteurs et lectrices ! Notre petite équipe de traduction est fière de vous présenter le numéro 163, celui de novembre, en français. Comme toujours, il est disponible à la lecture et au téléchargement sur notre page NUMÉROS ou peut être récupéré directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Vous y trouverez les tutoriels familiers, Python, Podcasts et Inkscape, avec une présentation de MicroPad (voir photo). Outre les autres bonnes choses habituelles, il y a des critiques : celle de Xubuntu 20.10 (en gros, il n'y a aucun changement depuis la 20.04 LTS ! Pourquoi ? À vous de voir...) et celle du Kit de Raspberry Pi 400, où quasiment rien ne manque à part un écran. Avec une batterie sur USB, il peut même être mobile et pour un tout petit prix !

La troisième critique concerne deux jeux Open Source en 4X basés sur Master of Orion (1993) avec des graphismes époustouflants et une magnifique bande son. Free Orion n'est pas encore à la version 1.0 et Remnants of the Precursors est en version bêta, mais, d'après les développeurs, c'est pleinement jouable. Laissez vous tenter !

Bonne lecture et bonnes fêtes de fin d'année, malgré la pandémie. Surtout, restez en bonne santé !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

vendredi 20 novembre 2020

Voici le numéro 162

Bonjour ! L'équipe de traduction du magazine Full Circle en français est heureuse de vous présenter le numéro 162, celui d'octobre 2020. Comme d'habitude, vous pouvez le télécharger ou le visionner sur notre page NUMÉROS ; vous pouvez aussi le récupérer directement en cliquant sur l'image ci-dessous.

Ce mois-ci, nous avons les tutoriels habituels : Python, Inkscape, Rawtherapee, Podcasts et, pour la dernière fois, Krita. Il y a deux critiques, l'une d'Ubuntu 20.10, la tout nouvelle version, et l'autre de Task Warrior, une application en ligne de commande pour l'organisation de toutes vos tâches. Comme d'habitude, dans Jeux Ubuntu, un jeu vous est présenté. Ce mois-ci, il paraît assez peu ragoutant, mais très prenant quand même. Pour vous en donner une idée, il s'appelle Carrion, ce qui se traduit par charogne !

Quoi d'autre ? Rhythmbox dans Ubuntu au quotidien, Q. ET R., environ 14 pages d'Actus, et le début d'une nouvelle série sur NMAP dans C&C, ce qui explique la couverture ! Ça a l'air compliqué, mais extrêmement utile, même pour un petit réseau domestique... Pour ce qui me concerne, cependant, l'analyse du passage en Open Source d'une municipalité turque (dans Mon histoire) est sans doute l'un des articles le plus intéressant, car le côté psychologique des utilisateurs a été pris en compte bien avant la véritable migration. Un exemple pour d'autres municipalités ?

Nous vous en souhaitons bonne lecture. Soyez prudent, restez en bonne santé et bonne fin (?!) de confinement.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AuntieE, traductrice et relectrice.

mardi 13 octobre 2020

C'est l'automne

Bonjour !

L'équipe de traduction du FCM en français est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro de septembre 2020 (numéro 161fr), bien avant la sortie du numéro 162 ! Comme toujours, vous pouvez le télécharger ou le visionner sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Outre les tutoriels habituels : Python, Inkscape, Rawtherapee et Krita, dont c'est l'avant-dernier épisode, il y a la troisième partie de la série sur la création de podcasts sous Linux. Dans C&C, nous avons le dernier article sur Rust et Erik s'attaquera à autre chose le mois prochain, mais il n'en a pas encore choisi le sujet.

Quant aux critiques, il y en a une sur Netrunner, une distribution Linux entier avec un bureau Plasma 5, qui vaut le coup d'être découverte, notamment en remplacement de Windows. Côté jeu, Erik nous présente Fates of Ort, qui est assez bien, mais ne vaut peut-être pas les 15 $ de son prix. Il y a des combats et vous pouvez lancer des sorts ; toutefois, ce sont surtout les dialogues qui font avancer le jeu...

Il y a, bien entendu, les Actus, les Q. ET R. et des dessins. Mais vous y trouverez aussi 3 pages sur le nouveau OTA-13 de UBports pour les dispositifs Ubuntu Touch, pour plus d'appareils et avec plus de fonctions.

Nous vous en souhaitons bonne lecture;

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AuntieE, traductrice et relectrice.

jeudi 17 septembre 2020

Dernier numéro de l'été

Bonjour !

Voici le numéro 160 en français, celui d'août 2020, le dernier de cet été. Il est disponible, comme d'habitude, sur notre page NUMÉROS ou directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, il y a les tutoriels habituels (Python, Krita, Rawtherapee, Podcasts et Inkscape). Ce dernier mérite une ou deux lignes de plus, car, d'une part, il s'agit du centième article consacré à Inkscape, et, d'autre part, il parle de quelques-uns des problèmes que Mark a découverts dans la nouvelle version (la 1.0). Heureusement, ces problèmes ont été remontés aux développeurs, et on peut espérer qu'ils soient corrigés dans une prochaine version.

Outre les bonnes choses habituelles , il y a une critique de Gallium OS, qui paraît fort intéressant pour ceux qui ont un Chromebook et même pour tous. Dans Ubuntu au quotidien, Richard nous explique comment mettre des icônes sur le bureau d'Ubuntu 20.04, et ce qui ne semble pas être une mince affaire ! Le jeu présenté cette fois est un brin satirique et s'appelle « Tonight We Riot ». Malheureusement, selon Erik, bien que très divertissant, il a besoin d'être un peu plus poli...

Nous vous en souhaitons bonne lecture. Restez prudent et en bonne santé !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, scribeur, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

mercredi 19 août 2020

Et UNITY en plus !

Bonjour à toutes et à tous !

Une dizaine de jours avant la sortie du numéro 160 en anglais, voici le numéro 159, celui de juillet 2020, traduit en français pour nos soins. Comme le titre de ce billet l'indique, il comporte une critique de la 20.04 LTS Ubuntu Unity, teinte de tristesse quant à l'abandon de cet environnement de bureau, mais aussi de l'espoir que Unity deviendra une saveur officielle d'Ubuntu. Le numéro est disponible à la lecture ou au téléchargement sur notre page NUMÉROS ; par ailleurs il peut être récupéré directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Outre cette dernière critique de la 20.04 LTS et les bonnes choses habituelles (les Actus, des tutoriels, Q. ET R., etc.) vous y trouverez, notamment :

  • dans la rubrique Mon opinion, tout un article sur le Raspberry Pi, un ordinateur monocarte et pas cher du tout, et ses divers usages, surtout avec le système d'exploitation Dietpi, qui semble pouvoir absolument tout faire ;
  • une critique du jeu Mabel and the Wood, qui aurait pu être très bien, mais qui a été publié un peu trop tôt, d'après les dires d'Erik ; et
  • le début d'une nouvelle série sur comment créer des podcasts sous Ubuntu !

Bref, de quoi vous occuper jusqu'à la rentrée ! Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

mercredi 22 juillet 2020

Pour l'été, voici le numéro 158

Bonjour à toutes et à tous !

Voici le numéro 158 du magazine Full Circle traduit en français juste à temps pour une lecture sur la plage, en haut d'une montagne ou sous un arbre dans un champ ! Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, comme promis, il y a la critique de deux autres saveurs d'Ubuntu 20.04, Kubuntu et Xubuntu. À propos de la 20.04, dans sa rubrique Ubuntu au quotidien, Richard, qui abandonne enfin la 16.04, nous décrit le début de l'installation de cette nouvelle version ; la lecture de ses expériences est très intéressante. À suivre dans le prochain numéro.

Pour ce qui concerne les tutoriels, outre les habituels Inkscape, Krita, Rawtherapee, pour les graphismes, et Python, bien entendu, il y a un cinquième qui vous indique comment mettre Ubuntu 20.04 sur un ordinateur portable 2-en-1 pour que la partie tablette fonctionne bel et bien comme il faut.

Enfin, dans Jeux Ubuntu, Erik nous donne sa très bonne opinion sur un jeu de 2018 (!), Into the Breach (Dans la brèche), mais qui n'est sorti pour Linux qu'assez récemment.

Bien entendu, les rubriques habituelles que vous aimez s'y trouvent aussi.

Nous vous en souhaitons bonne lecture et un excellent été 2020. Surtout, soyez prudent et prenez soin de vous !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

dimanche 28 juin 2020

Sortie du numéro 157

Bonjour à toutes et à tous,

L'équipe de traduction du FCM en français est heureuse de vous présenter le numéro 157, en même temps, ou presque, que la sortie du 158 en anglais. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, il y a une critique de trois des saveurs de la nouvelle distribution, la 20.04, et une opinion - mitigée - concernant Ubuntu 18.04, qui, en tant que distribution à support à long terme, sera prise en charge jusqu'en 2023. Pour compléter les critiques, dans la rubrique Jeux Ubuntu, Erik nous parle de Eagle Island, qui coûte presque 15 $, mais qui semble plein de problèmes.

Outre les tutoriels habituels (Python, Inkscape, Rawtherapee et Krita), il y a un article sur comment installer Livepatch sur votre serveur. Puis, dans Courriers, Paul Romano nous explique une nouvelle façon de démarrer un fichier ISO, déjà présent sur votre disque dur, à partir de GRUB.

Bien entendu, vous y trouverez aussi les Actus, Ubuntu au quotidien où Richard nous parle de la mini console Turbografx16, les Q. ET R., et plus encore.

Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice

dimanche 24 mai 2020

Voici le numéro 156

Bonjour à toutes et à tous,

Notre petite équipe est très heureuse de pouvoir vous présenter le numéro 156, celui d'avril, en français. Comme d'habitude, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Oui, ce mois-ci, l'article phare concerne la création de modèles (ou patrons) de vêtements avec Valentina, qui est Open Source et qui permet une rapide adaptation d'une robe, par exemple, à plusieurs personnes ! Ainsi, en vous servant de Valentina, deux sœurs de 6 et 12 ans pourront être facilement habillées comme des « jumelles ».

Les tutoriels habituels continuent : pour les graphismes, Krita, Rawtherapee et Inkscape. Et, dans sa rubrique Python dans le monde réel, Greg commence une présentation de Blender qui, selon leur site Web, est une suite de création 3D, gratuite et, bien entendu Open Source. D'après ce que j'en sais, connaître Blender vaut vraiment le coup !

Les critiques de ce mois-ci concernent Stacer, un utilitaire système tout-en-un, et un jeu de pseudo programmation (!) qui s'appelle Exapunks. Il s'agit d'un jeu d'énigmes dont le thème est le piratage : il faut utiliser vos aptitudes de hacker pour rester en vie...

De plus, il y a les bonnes rubriques habituelles - notamment les Actus, Ubuntu au quotidien, Q. ET R., et C & C où Erik démarre une série d'articles dédiés entièrement à Rust.

Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi, AE, traductrice et relectrice.

vendredi 17 avril 2020

Numéro de mars 2020

Bonjour à toutes et à tous !

Notre équipe, qui comprenait pour ce numéro notre super-admin, est heureuse de vous présenter le numéro 155 du magazine Full Circle, celui de mars 2020. Comme d'habitude, il est disponible à la lecture ou au téléchargement sur notre page NUMÉROS ; il peut également être récupéré directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Voici un aperçu de ce que contient ce numéro, outre les bonnes rubriques habituelles :

  • Pour les photographes, il y a non seulement le tutoriel sur Krita avec, cette fois-ci, le portrait sépia d'un homme fort, mais aussi le début d'une nouvelle série de « leçons » concernant Rawtherapee.
  • À propos de tutoriels, Inkscape et Python y sont aussi, accompagnés d'une courte explication au sujet d'Ubuntu et la sécurité.
  • Vous y trouverez également l'opinion d'un nouveau utilisateur sur Ubuntu 18.04 et deux critiques, l'une d'un NAS le QNAP, qui coûte entre 460 et 1850 €, mais qui, paraît-il, en vaut le coût (!), et l'autre d'un jeu en développement, qui mérite sa propre ligne.

Il s'agit de Asciicker écrit par Gumix : c'est gratuit, mais pas encore Open Source. Et c'est un jeu en 3D pour le terminal (oui, vous avez bien lu) ! Il y a plusieurs versions déjà et chacune montre des actions spécifiques du personnage principal. En fait, le jeu n'est pas encore un vrai jeu, mais un projet en cours. À vous de le découvrir surtout si vous avez un âme de geek...

Bonne lecture pendant ces dernières (?) semaines du confinement.

Bab, scribeur et relecteur, AuntieE, traductrice et relectrice, d52fr, traducteur et relecteur ET philou511, traducteur, relecteur et super-administrateur !

samedi 21 mars 2020

Parfait pendant le confinement

Bonjour à tous !

Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter le numéro 154, celui de février 2020, en français. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

issue154fr.png

Il y a de quoi lire, ce mois-ci, avec les tutoriels habituels (Python, Inkscape, Krita et Darktable) et un de plus, sur comment vérifier l'usage de votre disque (voir la couverture). Vous y trouverez deux Mon histoire, deux critiques (un sur Lubuntu 19.10, et l'autre sur le jeu Catmaze), et trois dessins qui vous feront sourire. De plus, il y a 14 pages d'Actus (!), 4 pages de Q. ET R. et même DEUX lettres !

Si la rubrique Certifié Linux était l'une de vos préférées, il aurait fallu montrer votre intérêt à Erik, car, suite au manque de retours, l'article de ce mois-ci, au sujet des modules chargeables du noyau, va être le dernier de la rubrique.

Bonne lecture et, surtout, BON COURAGE !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AuntieE, traductrice et relectrice

samedi 22 février 2020

Le numéro 153 en français est sorti

Bonjour,

Nous n'étions que deux ce mois-ci, car notre scribeur attitré se prélasse au soleil, le veinard ! N'empêche que, grâce surtout à d52fr, nous sortons ce numéro en français une semaine avant la publication du 154. Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

issue153fr.png

Pour ceux d'entre vous qui, comme moi, utilise Windows 10 aussi bien qu'Ubuntu, il y a deux articles qui le concerne (plus ou moins) :

  • celui de la couverture vous indiquant comment installer un VirtualBox fonctionnel sous Windows 10 - il faut utililser le terminal de Windows ! - puis comment installer l'Ubuntu (ou autre Linux) de votre choix dans le VirtualBox nouvellement créé ;
  • et une opinion concernant Linux sur le Surface Go de Microsoft - parfois, on le trouve génial, parfois nul !

Outre les bonnes choses habituelles (tutoriels, Q. ET R., etc.), il y a une opinion par Chris Binnie sur comment sécuriser vos conteneurs, qui vaut vraiment la peine d'être lu, une critique élogieuse de mtPaint, car il est plus simple et moins gourmand en ressources que GIMP, et une sur le jeu Stygian, basé sur le Mythe de Cthulhu, qui contient quelques bogues pour l'instant et qui coûte trop cher - vivement les soldes ! - mais les fans de Cthulhu seront comblés.

Nous vous en souhaitons très bonne lecture !

d52fr, qui a tout fait : scribeur, traducteur et relecteur et moi, AuntieE, traductrice et relectrice

vendredi 17 janvier 2020

Premier numéro de 2020

Bonjour à toutes et à tous !

En fait, il s'agit du dernier numéro de 2019, celui de décembre, traduit en français par nos soins. Il est disponible à la lecture ou au téléchargement sur notre page NUMÉROS, ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

issue152fr.png

Dans ce numéro, deux des plus anciennes rubriques sont à la une: d'une part, Lucas nous laisse un dernier article dans la rubrique Commande & Conquer, car, après beaucoup d'années de bons et loyaux services, il quitte la revue, du moins pour l'instant. Pour sa part, Greg publie son centième article sur Python. Ce sont deux histoires magnifiques.

Certains des articles de ce mois-ci sont particulièrement digne d'intérêt, du moins à mon avis personnel, notamment :

  • Celui de la couverture où nous est présenté la question de la mise à échelle pour impression des plans faits avec un programme de CAO, que ce soit AutoCAD, ou des logiciels Open Source comme LibreCAD ;
  • Trois critiques, dont celui d'un livre gratuit et communautaire sur Linux, Linux Inside, incontournable pour les passionnés. Il y a aussi celle d'une console de jeu appelée Stadia, l'œuvre de Google, qui, apparemment, n'est pas jugée aussi bien qu'une « vraie » console, mais qui coûte moitié moins cher et peut suffire à certains. Enfin, un jeu en accès anticipé depuis plus de trois ans (!),Oxygen Not Included, nous est présenté ; il a l'air assez difficile, tout en étant différent et très divertissant ;
  • En parlant de jeu, Richard nous indique comment pouvoir jouer au rétro-jeu Ultimate Chocolate Doom, même sous Linux !
  • Parmi les bonnes choses habituelles, les tutoriels dans le domaine de l'édition de photos/dessins continuent avec Krita, Darktable et Inkscape ; les Actus y sont toujours, ainsi que Certifié Linux, cette fois-ci sur la compilation du noyau...
  • Enfin, vous y trouverez un long entretien avec Ron de Jong, le développeur de FinalCrypt, une réponse définitive, gratuite et Open Source, aux pirates et à « Big Brother ».

En vous présentant nos meilleurs vœux pour une très bonne année 2020, nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

lundi 16 décembre 2019

Pour les Fêtes !

Bonjour !

L'équipe de traduction du FCM en français est heureuse de pouvoir vous offrir le numéro 151, celui de novembre 2019, pour les fêtes de fin d'année. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS En cliquant sur la photo de couverture ci-dessous, vous pouvez le récupérer directement.

issue151.png

Ce mois-ci, outre les bonnes choses habituelles, des tutoriels et des séries continuent : Python, Darktable, Automatisation, et Certifié Linux ; il y a deux critiques (celle de Xubuntu 19.10 et celle d'Olive, un outil d'édition de vidéos) et trois dessins comiques. La nouveauté, qui correspond à la photo de couverture, est le début d'une série sur Krita, pour les retouches des vieilles photos que vous auriez pu croire perdues à tout jamais. Enfin, dans la rubrique Jeux Ubuntu, Squiffy vous est présenté. Il s'agit d'un logiciel qui vous permet de créer vos propres jeux d'aventure « dont vous êtes le héro » en mode texte.

Il faudra faire très attention à l'Édito du mois, car Ronnie vous demande si vous lisez les Actus et si cette rubrique vous plaît : un peu, beaucoup, passionnément ou pas du tout. Si vous ne répondez pas, le risque est réel qu'elle n'apparaisse plus dans la revue.

En attendant l'année prochaine, nous vous souhaitons à tous de très bonnes fêtes.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

vendredi 15 novembre 2019

NUMÉRO 150 !

Bonjour,

C'est avec grande fierté que l'équipe française vous présente le numéro 150 du magazine Full Circle, celui d'octobre 2019, déjà traduit en français. Il est disponible à la lecture ou au téléchargement sur notre page NUMÉROS ou directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

issue150fr.png

Outre les bonnes choses habituelles, vous y trouverez, notamment :

  • Des tutoriels (Python, Automatisation, Darktable et Inkscape) ;
  • Une critique de Bodhi Linux par Jason M, qui essaie de présenter une distribution différente chaque mois et vous invite à envoyer vos demandes ;
  • La critique d'un livre concernant la création de jeux sur le Raspberry Pi, qu'Erik trouve vraiment formidable sauf pour ce qui concerne son prix ;
  • Le contournement des problèmes d'applis de recettes dans les dépôts trouvé par Richard, qui, en fin de compte, utilise tout simplement LibreOffice Writer et le GIMP ;
  • La continuation de la série Certifié Linux ;
  • Un entretien avec Tsu Jan, le créateur et développeur de FeatherPad, un éditeur de texte en Qt ;
  • Et une présentation du jeux Pathway, qui semble pas mal, mais un tout petit peu répétitif.

Nous vous en souhaitons bonne lecture.

L'équipe du FCMfr, dont Bab, scribeur et relecteur, d52fr, relecteur et traducteur, et moi, AE, relectrice et traductrice.

samedi 26 octobre 2019

Le numéro 149 est arrivé

Bonjour !

L'équipe très réduite du FCMfr est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro 149, celui de septembre 2019, traduit en français. Vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page Numéros ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

issue149fr.png

Ce mois-ci, une nouvelle série, qui promet d'être passionnante, débute. Le sujet en est l'automatisation avec xdotool. Tout faire automatiquement, comme dans les films ? Il paraît que c'est possible.

Des séries continuent, d'autres se terminent. Il semblerait que même Lucas (Command & Conquer) va passer à autre chose après au moins une douzaine d'années de bons et loyaux services. Il est urgent de lire l'Éditoriel de Ronnie à ce sujet ET de réagir.

Dans ce numéro, Ronnie nous propose :

  • Python, Darktable, Inkscape comme tutoriels ;
  • Deux critiques : l'une d'un livre sur le piratage qui semble assez sulfureux, l'autre , plutôt élogieuse, de DeVuan Linux, une distrib. sans systemd ;
  • Plusieurs soumissions par Erik, dont la continuation de la série Certifié Linux, son opinion sur Ubuntu 18.04 et deux de ses dessins comiques, pour nous faire sourire.

Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi, AE, traductrice et relectrice.

jeudi 26 septembre 2019

C'est l'automne

Bonjour !

Pour apporter un peu plus de couleur à l'automne, voici le numéro 148 du magazine Full Circle en français. Ce mois-ci, Bab a fait la maquette avant de s'envoler vers le soleil, mais LeCastillan nous a rejoint pour les traductions et les relectures ! C'est pourquoi, avant la sortie du 149, vous pouvez visionner ou télécharger ce numéro sur la PAGE NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous :

issue148fr.png

Outre les deux articles consacrer au projet TRIDENT, vous y trouverez des tutoriels habituels (Python, Darktable, Inkscape) et un qui est consacré à la configuration d'un serveur de terminal série. Dans Ubuntu au quotidien, vous apprendrez la recette des biscuits au babeurre pour deux personnes (ils ont l'air délicieux !), mais Richard constatera un bug lors du rajout de cette recette à la bibliothèque de krecipes ; nous aurons ainsi une raison supplémentaire de chercher de l'aide sur Linux le mois prochain. Il y a deux dessins et trois critiques, une sur Featherpad,la seconde sur KDE Neon 5.13 et la troisième sur un jeu minimaliste, mais alléchant, qui s'appelle Baba Is You (Baba, c'est vous), où, pour gagner, il faudra transgresser les règles ! Enfin, dans la rubrique Mon opinion, Erik parle de la compilation des applications...

Bien entendu, il y a tous les autres rubriques habituelles, ou presque. Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab et, surtout, d52fr scribeurs, et d52fr, LeCastillan et moi-même, traducteurs et relecteurs.

- page 1 de 30