Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue70:c_c [2013/05/16 12:37] – [1] auntiee
+++ issue70:c_c [2013/06/02 10:07] (Version actuelle) – [3] fredphil91
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 As many of you have probably heard, Ubisoft recently released a game called Rocksmith, which features a 1/4” jack to USB cable. Surprisingly enough, the cable seems to work without drivers on any OS (I've tested this on Mac OS X, Windows 8, and ArchLinux). So, for anyone who owns Rocksmith and an electric guitar – all you need to do is install Audacity and record! Due to the fact that the cable contains a normal 1/4” jack, you can run your signal through the usual chain (pedals, preamps, etc) before heading into your PC.**
-Je n'ai eu ni beaucoup de problèmes à régler ce mois-ci, ni de mails me demandant de traiter tel ou tel sujet. Alors, j'ai pensé que peut-être le moment soit venu pour une autre série de suggestions utiles. Cette fois-ci, je vais traiter : comment enregistrer une guitare électrique facilement, l'utilisation d'un téléphone Android comme lecteur de codes barre, comment transférer des images de votre téléphone Android vers votre PC et utilisant le sans-fil et une petite astuce sur la gestion des câbles.
+Je n'ai eu ni beaucoup de problèmes à régler ce mois-ci, ni de mails me demandant de traiter tel ou tel sujet. Alors, j'ai pensé que peut-être le moment était venu pour une autre série de suggestions utiles. Cette fois-ci, je vais traiter : comment enregistrer une guitare électrique facilement, l'utilisation d'un téléphone Android comme lecteur de codes barre, comment transférer des images de votre téléphone Android vers votre PC en utilisant le sans-fil et une petite astuce sur la gestion des câbles.
 Enregistrer une guitare électrique
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Comparing the quality of the G3 (which can act as a USB interface) and the Rocksmith Real Tone Cable, I'd have to say I prefer the cable – it sounds just as good (if sometimes a bit quieter), and it's a lot less of a hassle to set up.**
-C'est également possible de n'acheter que le câble Real Tone, bien que, pour le même prix, vous puissiez sans doute trouver d'autres solutions. Si quelqu'un serait intéressé par une critique de Rocksmith (pour Xbox), envoyez-moi un mail et je le commencerai tout de suite.
+C'est également possible de n'acheter que le câble Real Tone, bien que, pour le même prix, vous puissiez sans doute trouver d'autres solutions. Si quelqu'un est intéressé par une critique de Rocksmith (pour Xbox), envoyez-moi un mail et je commencerai tout de suite.
-Nota : La qualité de l'enregistrement est décente, mais j'ai trouvé que, parfois, c'est trop silent. Cependant, vous pouvez le modifier facilement en faisant un peu de post-traitement. Logiquement, la qualité dépendra également des micros actifs dans votre guitare. J'ai fait tous les tests avec ma PRS SE Custom 24.
+Nota : La qualité de l'enregistrement est décente, mais j'ai trouvé que, parfois, c'est trop faible. Cependant, vous pouvez y remédier facilement avec un peu de post-traitement. Logiquement, la qualité dépendra également des micros actifs de votre guitare. J'ai fait tous les tests avec ma PRS SE Custom 24.
 Échantillons de son (prière de m'excuser pour la qualité de mon jeu...) :
 https://soundcloud.com/lswest/chords-pure – Des accords, joués directement de la guitare vers le PC
-https://soundcloud.com/lswest/santana-g3 – Une petite partie d'une mélodie de Santana joué en passant par ma pédale Zoom G3 à effets multiples, puis vers le PC.
+https://soundcloud.com/lswest/santana-g3 – Une petite partie d'une mélodie de Santana joué en passant par ma pédale Zoom G3 à effets multiples avant d'arriver au PC.
-Quand je compare la qualité de la G3 (qui peut servir d'interface USB) à celle du câble Rocksmith Real Tone, je dois dire que je préfère le câble - les sons sont aussi bien (cependant, parfois, un peu plus mutés) et c'est beaucoup plus facile à mettre en œuvre.
+Quand je compare la qualité de la G3 (qui peut servir d'interface USB) à celle du câble Rocksmith Real Tone, je dois dire que je préfère le câble - les sons sont aussi bien (cependant, parfois, un peu plus faibles) et c'est beaucoup plus facile à mettre en œuvre.
 ===== 2 =====
-Barcode scanning
+**Barcode scanning
-Anyone with an android phone will probably know that there are a multitude of barcode/QR code scanners available for Android. However, there is one app that seems especially useful – WiFi Barcode Scanner. This app uses VNC to enable wireless scanning of barcodes to your PC from your phone. For €0.99 in the German store, it's definitely an alternative to look at when contemplating some sort of wireless scanner. Why would you want a barcode scanner? If you're someone who needs to manage a large collection of books, magazines, etc, or want to manage any collection with custom barcodes/QR codes, then you may appreciate the ability to scan barcodes in order to input them into spreadsheets or databases. This is definitely something I'd recommend to anyone thinking of buying a barcode scanner, as it's by far the cheapest solution I've seen, so long as you already own a camera-equipped Android device. Due to the fact that Google Play offers full refunds (within 15 minutes of downloading an app), it can be a fairly risk-free attempt.
+Anyone with an android phone will probably know that there are a multitude of barcode/QR code scanners available for Android. However, there is one app that seems especially useful – WiFi Barcode Scanner. This app uses VNC to enable wireless scanning of barcodes to your PC from your phone. For €0.99 in the German store, it's definitely an alternative to look at when contemplating some sort of wireless scanner. Why would you want a barcode scanner? If you're someone who needs to manage a large collection of books, magazines, etc, or want to manage any collection with custom barcodes/QR codes, then you may appreciate the ability to scan barcodes in order to input them into spreadsheets or databases. This is definitely something I'd recommend to anyone thinking of buying a barcode scanner, as it's by far the cheapest solution I've seen, so long as you already own a camera-equipped Android device. Due to the fact that Google Play offers full refunds (within 15 minutes of downloading an app), it can be a fairly risk-free attempt.**
+Lire les codes barre
+Quiconque possède un téléphone android saura sans doute qu'il y a maints lecteurs de codes barre/QR codes disponibles pour Android. Il y a, cependant, une appli qui me semble particulièrement utile - WiFi Barcode Scanner. Cette appli utilise VNC pour activer la lecture de codes barre par WiFi de votre téléphone vers votre PC. Au prix de 0,99 € dans le Play Store allemand, c'est sans aucun doute une alternative à examiner quand vous cherchez à obtenir un lecteur sans fil. Pourquoi vouloir un lecteur de codes barre ? Si vous êtes une personne qui a besoin de gérer une grande collection de livres, magazines, etc., ou si vous voulez gérer n'importe quelle collection au moyen de QR codes/codes barre personnalisés, vous pourriez apprécier la capacité de lire des codes barre afin de les insérer dans des tableurs ou des bases de données. C'est vraiment quelque chose que je recommanderais à quiconque envisage d'acheter un lecteur de codes barre, car c'est, et de loin, la solution la moins chère que j'ai trouvé, du moment que vous êtes déjà propriétaire d'un dispositif Android avec un appareil photo. Puisque Google Play propose de rembourser vos achats (dans les 15 minutes suivant le téléchargement), cela peut-être une façon de l'essayer sans risque.
 Transfer Photos Wirelessly
 Google has very recently enabled full-size photo uploads to Google+ via instant upload on the mobile app. Originally, it didn't seem like such a useful option to have. However, while writing the HTC One S review (see later in this issue), I needed to take a few photos to demonstrate the camera. Once taken, I would have had to hunt through my room for the micro USB cable in order to transfer them (or else install/use something like Dropbox or AirPlay). Instead, within a few seconds (time will vary depending on your upload speed), they were present and available on my Google+ private album – from which I simply downloaded the photos. So, for anyone who likes quick and easy solutions like this, and if you have a Google+ account, this may be worth noting.
+Transférer des photos sans fil
+Google vient d'activer les téléversements de grandes photos vers Google+ via Instant Upload qui fait partie de l'appli sur mobile. Au départ, cela ne me semblait pas si utile que cela comme option. Toutefois, pendant l'écriture de la critique du HTC One S (voir plus loin dans ce numéro), j'avais besoin de prendre quelques photos pour présenter l'appareil photo. Une fois les photos prises, j'aurais dû chercher un peu partout dans la pièce le câble micro USB afin de pouvoir les transférer (ou alors installer/utiliser quelque chose comme Dropbox ou AirPlay). Au lieu de cela, en quelques secondes (le temps variera selon votre vitesse de téléversement), elles étaient présentes dans mon album privé sur Google+ - et je n'avais plus qu'à les télécharger tout simplement. Ainsi, pour quiconque aime les solutions rapides et faciles comme celle-ci, et si vous avez un compte Google+, cela vaut peut-être le coup de le noter.
 ===== 3 =====
-Cable Management
+**Cable Management
 For the past few years, I've had a constant humming from my (admittedly older) Logitech speakers. Originally, it wasn't a big deal – the humming was quiet enough to be ignored. However, I recently had to replace our router (which sits on my desk, along with all the other electronic stuff I own), and after which my speakers were humming like crazy, even on the lowest volume setting. I chalked this up to signal interference from power cables, and so I spent a day labelling every cable I had, and then grouping power cables together, ethernet cables together, USB, and audio cables. Once I grouped them, I created a separate “pathway” for each group to run through under my desk. Ethernet cables were wrapped around the desk's supports, power cables ran down the left side of my desk and then along the floor, and the USB and audio cables ran down the right side, spaced a bit apart. The result? No hum whatsoever. I've also noticed fewer disconnection issues via ethernet, meaning I probably had some interference there too. For anyone experiencing similar issues, sorting through your cables may be a very good idea.
-I hope at least a few people have found this article useful, and, if you have any questions, comments, or suggestions, you can email me at lswest34@gmail.com. If you do email me, please put “C&C” or “FCM” in the subject line, so that it doesn't get lost in my inbox. I'd be extremely interested to know if any readers find the occasional music-oriented articles interesting – if they do, I would be happy to do an article on using Audacity to record guitar (electric, acoustic, whatever). If anyone wishes to see some of these articles, just send me an email letting me know.
+I hope at least a few people have found this article useful, and, if you have any questions, comments, or suggestions, you can email me at lswest34@gmail.com. If you do email me, please put “C&C” or “FCM” in the subject line, so that it doesn't get lost in my inbox. I'd be extremely interested to know if any readers find the occasional music-oriented articles interesting – if they do, I would be happy to do an article on using Audacity to record guitar (electric, acoustic, whatever). If anyone wishes to see some of these articles, just send me an email letting me know.**
+Gérer les câbles
+Depuis quelques années, mes haut-parleurs Logitech (assez anciens, je l'avoue) émettent un bourdonnement constant. Au départ, ça ne m'a pas agacé - le bourdonnement étant assez silencieux, je pouvais l'ignorer. Cependant, récemment j'ai dû remplacer notre routeur (qui se trouve sur mon bureau avec tous les autres trucs électroniques que j'ai) et, après, les haut-parleurs bourdonnaient comme des malades, même si le volume était réglé sur minimum. J'ai attribué cela à l'interférence des signaux venant des câbles d'alimentation et j'ai donc passé une journée à étiqueter chaque câble, puis à les regrouper : les câbles d'alimentation ensemble, les câble Ethernet ensemble, les câbles USB et les câbles audio. Une fois regroupés, j'ai créé un « chemin » distinct que chaque groupe devait suivre, sous mon bureau. Les câbles Ethernet furent enroulées autour des pieds du bureau, les câbles d'alimentation descendaient le long du côté gauche du bureau, puis par terre et les câbles USB et audio descendaient le long du côté droit, un peu à l'écart. Le résultat ? Plus de bourdonnement du tout. J'ai aussi remarqué moins de problèmes de déconnexion via Ethernet, ce qui veut dire qu'il y avait sans doute des interférences là aussi. Pour quiconque a des problèmes similaires, faire le tri dans ses câbles peut se révéler une excellente idée.
+J'espère qu'au moins quelques personnes ont trouvé cet article utile et, si vous avez des questions, commentaires ou suggestions, vous pouvez m'écrire à lswest34@gmail.com. Si vous m'envoyez un mail, prière de mettre « C&C » ou « FCM » dans la case Objet pour que cela ne se perde pas. J'aimerais vraiment savoir s'il y a des lecteurs qui trouvent les articles occasionnels axés sur la musique intéressants - si c'est le cas, je serais heureux de faire un article sur l'utilisation d'Audacity pour enregistrer une guitare (électrique, acoustique, n'importe quoi). Si quelqu'un veut voir de tels articles, il suffit de me le faire savoir par courriel.