Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue79:actus_ubuntu [2014/03/21 16:26] – [General] frangi
+++ issue79:actus_ubuntu [2014/03/30 16:38] (Version actuelle) – [credits] auntiee
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 **
-Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 344 pour la semaine du 18 au 24 Novembre - 2013.
+Bienvenue dans la Lettre hebdomadaire Ubuntu numéro 344 pour la semaine du 18 au 24 novembre 2013.
-Dans ce numéro
+Dans ce numéro :
-* Le Sommet virtuel des développeurs Ubuntu de Novembre 2013 est terminé!
+* Le Sommet virtuel des développeurs Ubuntu de novembre 2013 est terminé !
-* Bienvenue aux nouveaux membres et Développeurs
+* Bienvenue aux nouveaux membres et développeurs
 * Statistiques Ubuntu
-* La fête commence pour les Écraseurs de Bestioles de Munich
+* La fête commence pour les Écraseurs de bestioles de Munich
 * Redémarrage à New York
 * Riccardo Padovani : Pourquoi vous devriez contribuer à Ubuntu Touch
-* Bryan Quigley : Saviez-vous que le 20ème ordinateur portable le plus vendu sur Amazon est assemblé avec Ubuntu?
+* Bryan Quigley : Saviez-vous que le 20e ordinateur portable le plus vendu sur Amazon est livré avec Ubuntu ?
 * David Planella : l'application Ubuntu Reminders obtient l'authentification Evernote
 * Femmes d'Ubuntu : Résumé de la session Ubuntu Women au vUDS 1311
 * Xubuntu : Aidez-nous à tester Xubuntu 14.04 LTS
-* Randall Ross : impressionnante Planète ! Sondage 9
+* Randall Ross : Impressionnante Planète ! Sondage 9
-* Elizabeth Krumbach Joseph: Sommet virtuel 1311 des développeurs Ubuntu
+* Elizabeth Krumbach Joseph : Sommet virtuel 1311 des développeurs Ubuntu
-* Kubuntu Wire: Blue Mint
+* Kubuntu Wire : Blue Mint
-* Émulateur Experimental d'Ubuntu Touch
+* Émulateur experimental d'Ubuntu Touch
-* Nouvelles de Canonical
+* Actus Canonical
-* Dans la Presse
+* Dans la presse
 * Dans la blogosphère
 * Autres articles intéressants
-* Sélection Audio et Vidéo
+* Sélection audio et vidéo
 * Réunions hebdomadaires de l'équipe de développement d'Ubuntu
 * Réunions et événements à venir
 * Mises à jour et sécurité pour 10.04, 12.04, 12.10, 13.04 et 13.10
-* Et bien plus encore!
+* Et bien plus encore !
 ==== General ====
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 Intro by Jono Bacon, Keynote by Mark Shuttleworth: http://www.youtube.com/watch?v=D4kHQeu4SJk
-UDS Nov 2013 â€“ Summaries: http://www.youtube.com/watch?v=nU7HMhs2fos
+UDS Nov 2013  Summaries: http://www.youtube.com/watch?v=nU7HMhs2fos
 Videos and notes from all sessions are available on the Summit website: http://summit.ubuntu.com/uds-1311/
@@ Ligne 92: / Ligne 92: @@
 Nouvelles générales de la communauté
-Le Sommet virtuel des développeurs Ubuntu de Novembre 2013 est terminé!
+Le Sommet virtuel des développeurs Ubuntu de novembre 2013 est terminé !
-Le Sommet des développeurs Ubuntu qui démarre le travail du cycle de Trusty Tahr (14.04) LTS s'est tenu cette semaine!
+Le Sommet des développeurs Ubuntu qui démarre le travail du cycle de Trusty Tahr (14.04) LTS s'est tenu cette semaine !
-Intro par Jono Bacon, discours d'introduction par Mark Shuttleworth : http://www.youtube.com/watch?v=D4kHQeu4SJk
+Intro par Jono Bacon, discours principal par Mark Shuttleworth : http://www.youtube.com/watch?v=D4kHQeu4SJk
-Résumé du UDS Nov 2013 : http://www.youtube.com/watch?v=nU7HMhs2fos
+Résumé du UDS novembre 2013 : http://www.youtube.com/watch?v=nU7HMhs2fos
 Les vidéos et notes de toutes les sessions sont disponibles sur le site Internet du Sommet : http://summit.ubuntu.com/uds-1311/
-Bienvenue aux nouveaux membres et Développeurs
+Bienvenue aux nouveaux membres et développeurs
-C de-Avillez écrit qu'il est « heureux d'annoncer que suite à la réunion d'aujourd'hui et au vote par e-mail, nous pouvons accueillir le nouveau membre Ubuntu suivant :"
+C de Avillez écrit qu'il est heureux d'annoncer que, suite à la réunion d'aujourd'hui et au vote par e-mail, nous pouvons accueillir le nouveau membre Ubuntu suivant :
 Jean-Baptiste Lallement : https://launchpad.net/~jibel
 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2013-November/001903.html
@@ Ligne 109: / Ligne 109: @@
 Statistiques Ubuntu
  Statistiques de bogues
-* Ouverts (107511) +71 pendant cette semaine
+* Ouverts (107511) + 71 pendant cette semaine.
-* Critiques (121) +1 pendant cette semaine
+* Critiques (121) + 1 pendant cette semaine.
-* Pas confirmés (53256) +41 pendant cette semaine
+* Pas confirmés (53256) + 41 pendant cette semaine.
-Comme toujours, la brigade des bogues (Bug Squad) a besoin d'aide. Si vous voulez commencer, merci d'aller à https://wiki.ubuntu.com/BugSquad
+Comme toujours, la brigade des bogues (Bug Squad) a besoin d'aide. Si vous voulez participer, merci d'aller à https://wiki.ubuntu.com/BugSquad
 Top 5 des questions à Ask Ubuntu
 Questions les plus actives
-Que signifie le « -f » dans certaines commandes ? http://askubuntu.com/questions/381820/what-does-the-f-mean-in-some-commands
-Le bureau Netflix reste figé sur la résolution "auto". Comment puis-je le faire rester sur "low"? http://askubuntu.com/questions/381819/netflix-desktop-is-stuck-on-auto-resolution-how-do-i-make-it-stay-on-low
+Que signifie le « -f » dans certaines commandes ?
+http://askubuntu.com/questions/381820/what-does-the-f-mean-in-some-commands
-Double amorçage avec windows 7 sans option de démarrage : http://askubuntu.com/questions/381818/dual-boot-with-windows-7-no-boot-options
+Le bureau Netflix reste figé sur la résolution "auto". Comment puis-je le faire rester sur "low"?
+http://askubuntu.com/questions/381819/netflix-desktop-is-stuck-on-auto-resolution-how-do-i-make-it-stay-on-low
-Comment installer l'outil Boot-Repair sur un disque live Ubuntu? http://askubuntu.com/questions/226061/how-to-install-the-boot-repair-tool-in-an-ubuntu-live-disc
+Double amorçage avec windows 7 sans option de démarrage :
+http://askubuntu.com/questions/381818/dual-boot-with-windows-7-no-boot-options
-Désintaller KDE Wallet d'Ubuntu 13.04 : http://askubuntu.com/questions/380306/uninstall-kde-wallet-from-ubuntu-13-04
+Comment installer l'outil Boot-Repair sur un disque live Ubuntu ?
+http://askubuntu.com/questions/226061/how-to-install-the-boot-repair-tool-in-an-ubuntu-live-disc
+Désinstaller KDE Wallet d'Ubuntu 13.04 :
+http://askubuntu.com/questions/380306/uninstall-kde-wallet-from-ubuntu-13-04
 **
@@ Ligne 141: / Ligne 147: @@
 **
-Nouvelles questions les plus votées
+Nouvelles questions les plus plébiscitées
-Y a-t-il un calculatrice en ligne de commande pour Ubuntu?  http://askubuntu.com/questions/378661/
-Que fait « !! »  dans « sudo !! » ? http://askubuntu.com/questions/378786/
-Comment optimiser Ubuntu pour une utilisation d'énergie minimale? http://askubuntu.com/questions/379311/
-Je ne peut mettre à jour youtube-dl : http://askubuntu.com/questions/380438/
-Créer un fichier pour un nouvel utilisateur : http://askubuntu.com/questions/381602/
-Personnes ayant contribué aux meilleures questions et réponses cette semaine: Avinash Raj (http://askubuntu.com/users/202806/avinash-raj), Rinzwind (http://askubuntu.com/users/15811/rinzwind), Braiam (http://askubuntu.com/users/169736/braiam), Luis Alvarado (http://askubuntu.com/users/7035/luis-alvarado) et fossfreedom (http://askubuntu.com/users/14356/fossfreedom)
+Y a-t-il une calculatrice en ligne de commande pour Ubuntu ?
+http://askubuntu.com/questions/378661/
+Que fait « !! »  dans « sudo !! » ?
+http://askubuntu.com/questions/378786/
+Comment optimiser Ubuntu pour une utilisation d'énergie minimale ?
+http://askubuntu.com/questions/379311/
+Je ne peux mettre à jour youtube-dl :
+http://askubuntu.com/questions/380438/
+Créer un fichier pour un nouvel utilisateur :
+http://askubuntu.com/questions/381602/
-Posez (et répondez à) vos propres questions ici : http://askubuntu.com
+Personnes ayant contribué aux meilleures questions et réponses cette semaine: Avinash Raj (http://askubuntu.com/users/202806/avinash-raj), Rinzwind (http://askubuntu.com/users/15811/rinzwind), Braiam (http://askubuntu.com/users/169736/braiam), Luis Alvarado (http://askubuntu.com/users/7035/luis-alvarado) et fossfreedom http://www.fullcirclemag.fr/dokuwiki/doku.php#dokuwiki__top(http://askubuntu.com/users/14356/fossfreedom)
+Posez (et répondez à !) vos propres questions ici : http://askubuntu.com
 ==== LoCo =====
@@ Ligne 173: / Ligne 185: @@
 **
-Nouvelles des LoCo
+Actus LoCo
-La fête commence pour les Écraseurs de Bestioles de Munich (Beastie Squishers)
+La fête commence pour les Écraseurs de bestioles de Munich (Beastie Squishers)
-Jonathan Riddell écrit: « Nous sommes réunis à Munich dans les bureaux de LiMux qui vient de terminer la migration de l'ensemble de l'administration publique de Munich vers Kubuntu, plus de 15 000 ordinateurs. »  Jonathan nous montre aussi quelques photos prises lors de l'événement.
+Jonathan Riddell écrit : « Nous sommes réunis à Munich dans les bureaux de LiMux qui vient de terminer la migration de l'ensemble de l'administration publique de Munich vers Kubuntu, sur plus de 15 000 ordinateurs. »  Jonathan nous montre aussi quelques photos prises lors de l'événement.
 http://blogs.kde.org/2013/11/22/munich-beastie-squishing-party-begins
-Plus de messages sur l'événement:
+Plus de messages sur l'événement :
 Kubuntu Photo à Munich BSP : http://blogs.kde.org/2013/11/23/kubuntu-photo-munich-bsp
 Éradication de bogues à Munich : http://jussi01.com/2013/11/24/munich-bug-squishing/
@@ Ligne 186: / Ligne 198: @@
 Redémarrage à New York
-Charles Profitt blogue sur la renaissance des réunions IRC de l'aquipe LoCo de New York : « L'objectif principal est de commencer à planifier le lancement d'Ubuntu 14.04, mais j'espère aussi de relancer et de redynamiser l'équipe LoCo."
+Charles Profitt blogue sur la renaissance des réunions IRC de l'équipe LoCo de New York : « L'objectif principal est de commencer à planifier le lancement d'Ubuntu 14.04, mais j'espère aussi relancer et redynamiser l'équipe LoCo. »
 http://ftbeowulf.wordpress.com/2013/11/24/reboot-new-york/
@@ Ligne 206: / Ligne 219: @@
 La Planète
-Riccardo Padovani: Pourquoi vous devriez contribuer à Ubuntu Touch
+Riccardo Padovani : Pourquoi vous devriez contribuer à Ubuntu Touch
-Riccardo Padovani traite de certains avantages de contribuer à Ubuntu Touch. Il parle de rencontrer de nouveaux amis, d'acquérir des connaissances, de s'amuser et de travailler vers un but commun.
+Riccardo Padovani traite de certains avantages de participer à Ubuntu Touch. Il parle de rencontrer de nouveaux amis, d'acquérir des connaissances, de s'amuser et de poursuivre un objectif commun.
 http://blog.rpadovani.com/en/2013/11/why-you-should-contribute-to-ubuntu-touch/
-Bryan Quigley: Saviez-vous que le 20ème ordinateur portable le plus vendu sur Amazon est livré avec Ubuntu?
+Bryan Quigley : Saviez-vous que le 20e ordinateur portable le plus vendu sur Amazon est livré avec Ubuntu ?
-Bryan Quigley souligne que l'Asus 1015E-DS03, un ordinateur portable de 10 pouces avec Ubuntu 12.04, est le 20ème ordinateur portable le plus vendu sur Amazon.  L'ordinateur portable vaut seulement 200 $, et est livré avec un clavier pleine taille et un CPU Intel bas de gamme. Il demande aux gens qui ont acheté cet ordinateur de laisser un commentaire sur Amazon, s'il vous plait, ou un commentaire sur son message, pour en faire la critique.
+Bryan Quigley souligne que l'Asus 1015E-DS03, un ordinateur portable de 10 pouces avec Ubuntu 12.04, est le 20e ordinateur portable le plus vendu sur Amazon.  L'ordinateur portable vaut seulement 200 $ et est livré avec un clavier pleine taille et un CPU Intel bas de gamme. Il demande aux gens qui ont acheté cet ordinateur de laisser un commentaire sur Amazon, s'ils le veulent bien, ou un commentaire sur son message, pour en faire la critique.
 http://bryanquigley.com/1-for-linux/did-you-know-that-the-20th-most-sold-notebook-on-amazon-ships-with-ubuntu
@@ Ligne 230: / Ligne 243: @@
 **
-David Planella: l'application Ubuntu Reminders obtient l'authentification Evernote
+David Planella : l'application Ubuntu Reminders obtient l'authentification Evernote
-David Planella annonce que le connecteur de comptes en ligne Evernote est maintenant disponible pour Ubuntu; c'est un élément clé pour la prochaine appli Reminders. À ce stade, le connecteur Evernote est seulement pour les développeurs, mais il sera ouvert à tous les utilisateurs quand Reminders sera en version stable. Les instructions d'installation et d'utilisation du connecteur sont décrites en détail.
+David Planella annonce que le connecteur de comptes en ligne Evernote est maintenant disponible pour Ubuntu ; c'est un élément clé pour la prochaine appli Reminders. À ce stade, le connecteur Evernote est seulement pour les développeurs, mais il sera ouvert à tous les utilisateurs quand Reminders sortira en version stable. Les instructions d'installation et d'utilisation du connecteur sont décrites en détail.
 http://davidplanella.org/ubuntu-reminders-app-gets-evernote-authentication/
@@ Ligne 237: / Ligne 250: @@
 Femmes d'Ubuntu : Résumé de la session Ubuntu Women au vUDS 1311
-Elizabeth Krumbach Joseph écrit que le projet Ubuntu Women a participé au Sommet virtuel des développeurs d'Ubuntu pour planifier leur travail pour le prochain cycle. Elizabeth énumère quelques-uns des sujets qui ont été discutés et intègre une vidéo complète de la session dans son message.
+Elizabeth Krumbach Joseph écrit que le projet Ubuntu Women a participé au Sommet virtuel des développeurs d'Ubuntu pour planifier leur travail pour le prochain cycle. Elizabeth énumère quelques-uns des points traités et intègre une vidéo complète de la session dans son message.
 http://blog.ubuntu-women.org/2013/11/ubuntu-women-at-vuds-1311-session-summary/
@@ Ligne 265: / Ligne 278: @@
 Xubuntu: Aidez-nous à tester Xubuntu 14.04 LTS
-L'équipe Xubuntu écrit que dans moins de six mois Xubuntu 14.04 LTS sera publié et maintenu pendant trois ans. L'équipe fait appel aux testeurs, fournit un certain nombre de liens à partir desquels des renseignements complémentaires peuvent être obtenus, et invite les nouveaux arrivants à les contacter par IRC ou par courriel.
+L'équipe Xubuntu écrit que dans moins de six mois Xubuntu 14.04 LTS sera publié et maintenu pendant trois ans. L'équipe fait appel aux testeurs, fournit un certain nombre de liens où trouver des renseignements complémentaires, et invite les nouveaux arrivants à les contacter par IRC ou par courriel.
 http://xubuntu.org/news/help-us-test-xubuntu-14-04-lts/
-Randall Ross : impressionnante Planète ! Sondage 9
+Randall Ross : Impressionnante Planète ! Sondage 9
 Randall Ross pose une autre question afin de mesurer l'audience, la pertinence et l'utilité de Planet Ubuntu. Randall a son idée, mais il aimerait voir ce qu'en disent les données.
@@ Ligne 276: / Ligne 289: @@
 http://randall.executiv.es/planet-awesome-9
-Elizabeth Krumbach Joseph: Sommet virtuel 1311 des développeurs Ubuntu
+Elizabeth Krumbach Joseph : Sommet virtuel 1311 des développeurs Ubuntu
-Elizabeth Krumbach Joseph écrit sur les sessions auxquelles elle a participé à au cours du Sommet Virtuel des Développeurs d'Ubuntu, donnant des liens vers la vidéo et les résumés des séances sur la Documentation, les projets LoCo, Ubuntu Women, et les séances IRC à venir dans Ubuntu Classroom.
+Elizabeth Krumbach Joseph écrit sur les sessions auxquelles elle a participé au cours du Sommet virtuel des développeurs d'Ubuntu, donnant des liens vers la vidéo et les résumés des séances sur la documentation, les projets LoCo, Ubuntu Women, et les séances IRC à venir dans Ubuntu Classroom.
 http://princessleia.com/journal/?p=8733
@@ Ligne 299: / Ligne 312: @@
 **
-Kubuntu Wire: Blue Mint
+Kubuntu Wire : Blue Mint
-Jonathan Riddell écrit: «Le site de Blue Mint est un site amusant de nouvelles/blogs pour vous aider à "expérimenter le nirvana d’informatique que sont KDE et Kubuntu." Pas d'objection possible. "
+Jonathan Riddell écrit : « Le site de Blue Mint est un site amusant d'actus/blogs pour vous aider à "expérimenter le nirvana d’informatique que sont KDE et Kubuntu." Pas d'objection possible. »
 http://wire.kubuntu.org/?p=70
-Autres Nouvelles de la communauté
+Autres nouvelles de la communauté
-Émulateur Expérimental d'Ubuntu Touch
+Émulateur expérimental d'Ubuntu Touch
-Ricardo Salveti de Araujo écrit qu'il a « ajouté une nouvelle version du package android, contenant la première version expérimentale d'un émulateur fonctionnel (avec IU), basé sur Unité 8 et Mir. »
+Ricardo Salveti de Araujo écrit qu'il a « ajouté une nouvelle version du package Android, contenant la première version expérimentale d'un émulateur fonctionnel (avec IU), basé sur Unity 8 et Mir ».
 Les instructions pour l'utilisation de l'émulateur et les problèmes connus peuvent être trouvés ici : https://wiki.ubuntu.com/Touch/Emulator
@@ Ligne 336: / Ligne 349: @@
 Le nouveau site Ressources Ubuntu
-Inayaili de Leon Persson nous informe qu'une version alpha du site Ressources Ubuntu a été lancée, ainsi les avis peuvent être donnés, la conception améliorée, et les fonctionnalités étendues. Inayaili énumère une partie du contenu et des fonctionnalités qui sont en cours d'élaboration, et invite les commentaires en disant : « Nous voulons savoir ce que vous aimez et ce qui selon vous peut être amélioré, ou tout autre commentaire que vous pourriez avoir. Nous avons inclus un lien pratique vers le formulaire de commentaires au bas de chaque page. »
+Inayaili de Leon Persson nous informe qu'une version alpha du site Ressources Ubuntu a été lancée afin de pouvoir recevoir des retours d'information, en améliorer la conception et étendre les fonctionnalités. Inayaili énumère une partie du contenu et des fonctionnalités qui sont en cours d'élaboration et invite aux commentaires en disant : « Nous voulons savoir ce que vous aimez et ce qui, selon vous, peut être amélioré, ou tout autre commentaire que vous pourriez avoir. Nous avons inclus un lien pratique vers le formulaire de commentaires au bas de chaque page. »
 http://design.canonical.com/2013/11/the-new-ubuntu-resources/
-Conception des logos de glaces pour Juju
+Conception des icônes de crèmes glacées pour Juju
-Matthieu-James nous dit que l'équipe de conception de Canonical voulait remplacer les logos Juju normales par quelque chose « d'un peu plus spécial » afin d'expliquer aux gens le genre de choses que Juju peut faire. « Ils ont décidé d'utiliser le concept de la crème glacée, des décorations, et du nappage de la même façon que les services peuvent être construits dans Juju. Matthieu-James dit que l'ensemble du processus a pris quatre jours entre l'idée et la production des icônes finales et conclut que « c'était un projet très amusant à faire ».
+Matthieu-James nous dit que l'équipe de conception de Canonical voulait remplacer les icônes Juju standard par quelque chose « d'un peu plus spécial » afin d'expliquer aux gens le genre de choses que Juju peut faire. « Ils ont décidé d'utiliser le concept de la crème glacée, des décorations, et du nappage de la même façon que les services peuvent être construits dans Juju. Matthieu-James dit que l'ensemble du processus a pris quatre jours entre l'idée et la production des icônes finales et conclut que « c'était un projet très amusant à faire ».
 http://design.canonical.com/2013/11/juju-ice-cream-icon-design/
@@ Ligne 362: / Ligne 375: @@
 **
-Dernières nouvelles de l'équipe web - Novembre 2013
+Dernières nouvelles de l'équipe Web - Novembre 2013
-Inayaili de Leon Persson de l'équipe Web de Canonical nous parle des moments forts des équipes de ces quatre dernières semaines. Inayaili énumère les choses sur lesquelles l'équipe a travaillé, comprenant le site Web de Canonical, le GUI de Juju, et discourse.ubuntu.com. Elle continue ensuite pour dire que l'équipe travaille actuellement sur un essai de chat en direct pour l'équipe de vente, affiner le GUI de Juju pour la version 14.04, et améliore la conception de Ubuntu Ressources.
+Inayaili de Leon Persson de l'équipe Web de Canonical nous parle des moments forts des équipes de ces quatre dernières semaines. Inayaili énumère les choses sur lesquelles l'équipe a travaillé, comprenant le site Web de Canonical, le GUI de Juju, et discourse.ubuntu.com. Elle dit ensuite que l'équipe travaille actuellement sur un essai de tchat en direct pour l'équipe de vente, la mise au point de l'interface graphique de Juju pour la version 14.04, et l'amélioration de la conception de Ubuntu Ressources.
 http://design.canonical.com/2013/11/latest-from-the-web-team-november-2013/
-Dans La Presse
+Dans la presse
 Un serveur Ubuntu Linux avec un processeur ARM construit par Boston Limited
-Agam Shah de PCWorld écrit que Boston Limited a annoncé un nouveau serveur à base d'ARM certifié pour faire fonctionner Ubuntu 13.10. Quand il sera livré, il sera l'un des seuls serveurs disponibles dans le commerce utilisant l'architecture ARM. Prix et disponibilité n'ont pas été annoncés à ce moment.
+Agam Shah de PCWorld écrit que Boston Limited a annoncé un nouveau serveur à base d'ARM certifié pour faire fonctionner Ubuntu 13.10. Quand il sera livré, il sera l'un des seuls serveurs disponibles dans le commerce utilisant l'architecture ARM. Prix et disponibilité n'ont pas encore été annoncés.
 http://www.pcworld.com/article/2064940/ubuntu-linux-server-with-arm-processor-rolled-out-by-boston-limited.html
@@ Ligne 389: / Ligne 402: @@
 Dans la blogosphère
-Canonical Dev considère Linux Mint comme « Vulnérable », il ne faudrait pas l'utiliser pour les services bancaires en ligne.
+Canonical Dev considère Linux Mint comme « vulnérable », il ne faudrait pas l'utiliser pour les services bancaires en ligne.
-Joey-Elijah Sneddon de chez OMG! Ubuntu! écrit sur un récent courriel où Oliver Grawert commente les failles de sécurité dans Linux Mint. Il mentionne également les raisons pour lesquelles le système peut ou non être vulnérable.
+Joey-Elijah Sneddon de chez OMG! Ubuntu! écrit sur un récent courriel où Oliver Grawert commente les failles de sécurité dans Linux Mint. Il mentionne également les raisons pour lesquelles le système pourrait ou non être vulnérable.
 http://www.omgubuntu.co.uk/2013/11/canonical-dev-dont-use-linux-mint-online-banking-unsecure
-Allez aussi voir la réponse de Linux Mint: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/11/linux-mint-responds-ubuntu-developers-security-claims
+Allez aussi voir la réponse de Linux Mint : http://www.omgubuntu.co.uk/2013/11/linux-mint-responds-ubuntu-developers-security-claims
 Et la réponse d'Oliver Grawert, développeur d'Ubuntu, qui a fait les premiers commentaires : http://ograblog.wordpress.com/2013/11/18/lots-of-canonical-in-my-mouth/
@@ Ligne 422: / Ligne 435: @@
 Sputnik 3 : Après System76, Dell est le nouveau constructeur à lancer un portable à écran tactile, basé sur Ubuntu
-Manuel Jose de Tech Drive-in nous informe que, bien que System76 ait été le premier à présenter un portable à écran tactile ayant Ubuntu pré-chargé, c'est la première fois que Dell met en vedette un ordinateur portable fonctionnant sous Linux équipé d'un écran tactile. Manuel fournit une brève description, information sur les prix, et une liste des pays dans lesquels l'ordinateur portable sera disponible.
+Manuel Jose de Tech Drive-in nous informe que, bien que System76 ait été le premier à présenter un portable à écran tactile ayant Ubuntu pré-chargé, c'est la première fois que Dell met en vedette un ordinateur portable équipé d'un écran tactile et fonctionnant sous Linux. Manuel fournit une brève description, information sur les prix, et une liste des pays dans lesquels l'ordinateur portable sera disponible.
 http://www.techdrivein.com/2013/11/dell-ubuntu-touchscreen-laptop-xps-13-sputnik-project.html
-Les « Marques d'appareils ménagers » sont intéressées par Ubuntu sur les téléphones et les tablettes, selon Shuttleworth
+Les « marques d'appareils ménagers » (Household Brands) sont intéressées par Ubuntu sur les téléphones et les tablettes, selon Shuttleworth
-Joey-Elijah Sneddon de OMG! Ubuntu! explique la déclaration de Mark Shuttleworth que les marques d'appareils ménagers sont intéressées à évaluer Ubuntu Touch lors du dernier discours d'ouverture de l'UDS 13.11.
+Joey-Elijah Sneddon de OMG! Ubuntu! explique la déclaration de Mark Shuttleworth lors du dernier discours d'ouverture de l'UDS 13.11 : Household Brands sont désireux d'évaluer Ubuntu Touch.
 http://www.omgubuntu.co.uk/2013/11/household-brands-ubuntu-phone-tablets
-Ubuntu 14.04 a reçu un comportement optimisé pour renommer les objets sur le bureau.
+Ubuntu 14.04 a reçu un comportement optimisé pour renommer les objets sur le bureau
-razvi de iloveubuntu décrit les dernières modifications sur le comportement utilisé pour renommer les objets sur le bureau, où la zone de texte va maintenant être visualisée et contrastée avec une zone blanche au lieu d'une couleur foncée.
+razvi de iloveubuntu décrit les dernières modifications dans le changement de nom des objets sur le bureau ; la zone de texte va maintenant être matérialisée et contrastée avec une zone blanche au lieu d'une couleur foncée.
 http://iloveubuntu.net/ubuntu-1404-received-optimized-item-renaming-behavior-desktop
@@ Ligne 455: / Ligne 467: @@
 Ubuntu 14.04 LTS ne sera pas basé sur Mir
-Michael Larabel de Phoronix nous informe que lors du récent sommet virtuel des développeurs d'Ubuntu, on a appris qu'Ubuntu 14.04 LTS sur PC ne sera pas basés sur Mir, car il sera toujours livré avec Unity 7, stable et ayant fait ses preuves. Michael ajoute que les versions partielles d'Ubuntu 14.04 LTS n'auront ni Mir ni Unity 8.
+Michael Larabel de Phoronix nous informe que lors du récent sommet virtuel des développeurs d'Ubuntu, on a appris qu'Ubuntu 14.04 LTS sur PC ne sera pas basé sur Mir, car il sera toujours livré avec Unity 7, qui est stable et a fait ses preuves. Michael ajoute que les mises à jour d'Ubuntu 14.04 LTS n'jouteront ni Mir ni Unity 8.
 http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTUxOTQ
@@ Ligne 461: / Ligne 473: @@
 Sortie de l'émulateur expérimental d'Ubuntu Touch
-Andrew de WebUpd8 écrit que les développeurs d'Ubuntu ont publié un émulateur expérimental Ubuntu Touch fonctionnant avec Unité 8 et Mir. Andrew nous montre des captures d'écran de l'émulateur et fournit des instructions pour ceux qui utilisent Trusty Tahr de comment il peut être installé.
+Andrew de WebUpd8 écrit que les développeurs d'Ubuntu ont publié un émulateur expérimental Ubuntu Touch fonctionnant avec Unity 8 et Mir. Andrew nous montre des captures d'écran de l'émulateur et fournit des instructions d'installation pour ceux qui utilisent Trusty Tahr.
 http://www.webupd8.org/2013/11/experimental-ubuntu-touch-emulator.html
@@ Ligne 467: / Ligne 479: @@
 **
 Upstart Still Has A Bright Future On Ubuntu Linux
 Michael Larabel of Phoronix reports on the latest from the virtual UDS session about Upstart where developers discussed two main features they wish to bring to 14.04: cgroup support and refined PTrace handling for Upstart service readiness.
@@ Ligne 479: / Ligne 490: @@
 **
-Upstart a encore un avenir brillant sur Ubuntu
+Upstart a encore un avenir brillant sur Ubuntu Linux
-Michael Larabel de Phoronix relate la dernière de la session virtuelle UDS sur Upstart où les développeurs ont examiné deux principales fonctionnalités qu'ils souhaitent apporter à la 14.04 : le support de cgroup et une prise en main affinée de PTrace pour que soit prêt le service Upstart.
+Michael Larabel de Phoronix fournit un rapport sur les dernières nouvelles de la session virtuelle UDS au sujet d'Upstart où les développeurs ont examiné deux principales fonctionnalités qu'ils souhaitent apporter à la 14.04 : le support de cgroup et une gestion affinée de PTrace pour que soit prêt le service Upstart.
 http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTUyMDk
@@ Ligne 487: / Ligne 498: @@
 Ubuntu 14.04 Trusty Tahr pourrait avoir un nouveau thème d'icônes
-Andrew de WebUpd8 écrit que dans une session du sommet des développeurs d'Ubuntu, Matthieu James (Graphiste / concepteur visuel chez Canonical) a présenté les lignes directrices de conception, ainsi que certains des travaux réalisés pour créer un nouveau thème d'icônes pour Ubuntu (à la fois les PC et les tactiles). Andrew nous montre des captures d'écran de la présentation et intègre une vidéo de la session dans son article.
+Andrew de WebUpd8 écrit que, dans une session du sommet des développeurs d'Ubuntu, Matthieu James (graphiste/concepteur visuel chez Canonical) a présenté les lignes directrices de conception, ainsi que certains des travaux réalisés pour créer un nouveau thème d'icônes pour Ubuntu (à la fois les PC et les tactiles). Andrew nous montre des captures d'écran de la présentation et intègre une vidéo de la session dans son article.
 http://www.webupd8.org/2013/11/ubuntu-1404-trusty-tahr-might-get-new.html
@@ Ligne 508: / Ligne 519: @@
 L'UDS de novembre a commencé, le discours de Mark Shuttleworth est disponible
-razvi de iloveubuntu écrit que le récent UDS a commencé avec une introduction de Jono Bacon et le discours traditionnel de Mark Shuttleworth. razvi intègre une vidéo de la session dans son article après avoir souligné les objectifs qui sont liés à la prochaine version Ubuntu 14.04.
+razvi de iloveubuntu écrit que le récent UDS a commencé avec une introduction de Jono Bacon et le discours traditionnel de Mark Shuttleworth. razvi intègre une vidéo de la session dans son article après avoir souligné les objectifs qui sont liés à la prochaine version d'Ubuntu, la 14.04.
 http://iloveubuntu.net/novembers-uds-started-mark-shuttleworths-keynote-available
@@ Ligne 514: / Ligne 525: @@
 L'UDS de novembre s'est terminé, des vidéos des sessions en résumé sont disponibles
-razvi de iloveubuntu nous informe que le récent UDS est terminé et se composait de différentes vidéo de sessions durant des heures. razvi intègre dans son article une vidéo de la session Track Summaries qui résume les principaux thèmes abordés dans l'UDS.
+razvi de iloveubuntu nous informe que le récent UDS est terminé et se composait de différentes vidéos de sessions qui durait chacune 1 heure. razvi intègre dans son article une vidéo de la session Track Summaries qui résume les principaux thèmes abordés dans l'UDS.
 http://iloveubuntu.net/novembers-uds-reached-its-end-track-summaries-video-session-available
@@ Ligne 543: / Ligne 554: @@
 **
-Ubuntu a atteint 59% et la première position de l'enquête OpenStack sur les systèmes d'exploitation utilisés pour les déploiements
+Ubuntu a atteint 59 % et la première position du sondage OpenStack sur les systèmes d'exploitation utilisés pour les déploiements
-razvi de iloveubuntu fait une analyse rapide sur le récent sondage réalisé par l'équipe de OpenStack, qui a révélé que Ubuntu est le système d'exploitation préféré des déploiements OpenStack, avec 59% des suffrages.
+razvi de iloveubuntu fait une analyse rapide sur le récent sondage réalisé par l'équipe de OpenStack, qui a révélé que Ubuntu est le système d'exploitation préféré des déploiements OpenStack, avec 59 % des suffrages.
 http://iloveubuntu.net/ubuntu-reached-59-and-position-1-openstack-survey-about-used-oses-deployments
 Autres articles intéressants
-* Préparer les élèves à un monde en évolution rapide en enseignant avec l'open source : http://opensource.com/education/13/11/teach-better-prepare-students
+* Préparer les élèves à un monde en évolution rapide en enseignant avec l'Open Source : http://opensource.com/education/13/11/teach-better-prepare-students
-* La Veille de la Guerre : Avaneya - http://blog.josephliau.com/on-the-eve-of-war-avaneya/
+* La veille de la Guerre : Avaneya - http://blog.josephliau.com/on-the-eve-of-war-avaneya/
-Audio et Vidéo en lumière
+Audio et vidéo à écouter/voir
-Ubuntu Ohio - Le Cercle de Feu: Le Cercle de Feu - Episode 140
+Ubuntu Ohio - Le Cercle de Feu (Burning Circle) : Le Cercle de Feu - Episode 140
 L'épisode de cette semaine est bref et fait référence à un sondage Doodle pour planifier la prochaine réunion IRC [d'Ubuntu Ohio].
@@ Ligne 586: / Ligne 597: @@
 **
-Podcast Ubuntu de l'équipe LoCo Britannique: S06E39 - Ubuntu
+Podcast Ubuntu de l'équipe LoCo Britannique : S06E39 - Ubuntu
-Alan Pope, Mark Johnson, Tony Whitmore, and Laura Cowen sont de retour dans le Studio A pour la trente neuvième épisode de la Saison Six du podcast Ubuntu de l'équipe Loco Britannique!
+Alan Pope, Mark Johnson, Tony Whitmore et Laura Cowen sont de retour dans le Studio A pour le 39è épisode de la saison six du podcast Ubuntu de l'équipe Loco Britannique !
-Nous regardons aussi ce qui s'est passé dans les journaux.
+Nous regardons aussi ce qui s'est passé dans les actus.
 Nous nous tenons au courant de ce qui s'est passé dans la communauté Ubuntu.
 Et en dehors de la communauté Ubuntu.
@@ Ligne 596: / Ligne 607: @@
 Réunions hebdomadaires de l'équipe de développement Ubuntu
-Equipe Sécurité : 18 novembre 2013  - https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs/Security/20131118
+Équipe Sécurité : 18 novembre 2013  - https://wiki.ubuntu.com/MeetingLogs/Security/20131118
 Réunions et événements à venir
-Pour les réunions et événements à venir, merci d'aller voir les calendriers sur fridge.ubuntu.com: http://fridge.ubuntu.com/calendars/
+Pour les réunions et événements à venir, merci d'aller voir les calendriers sur fridge.ubuntu.com : http://fridge.ubuntu.com/calendars/
 **
@@ Ligne 625: / Ligne 636: @@
 **
-Inscrivez-vous
+Abonnez-vous
 Recevez votre numéro du bulletin hebdomadaire Ubuntu, livré pour vous par e-mail à : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-news
@@ Ligne 644: / Ligne 655: @@
 Merci d'avoir lu le bulletin hebdomadaire Ubuntu.
-À la semaine prochaine!
+À la semaine prochaine  !
 ==== credits ====
@@ Ligne 664: / Ligne 675: @@
 Générique
-Le bulletin hebdomadaire Ubuntu vous est délivré par :
+Le bulletin hebdomadaire Ubuntu vous est présenté par :
-Elizabeth Krumbach Joseph
+Elizabeth Krumbach Joseph,
-Paul White
+Paul White,
-Nathan Dyer
+Nathan Dyer,
-Jim Connett
+Jim Connett,
-Et beaucoup d'autres
+et beaucoup d'autres.
 Glossaire
-La signification d'autres acronymes peuvent être trouvés à https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary
+La signification d'autres acronymes peut être trouvée à https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/glossary
 **
@@ Ligne 689: / Ligne 700: @@
 Ubuntu - Impliquez-vous
-La communauté Ubuntu est constituée d'individus et d'équipes, travaillant sur différents aspects de la distribution, donnant des conseils et un soutien technique, et aidant à promouvoir Ubuntu vers un public plus large. Aucune contribution n'est trop petite, et tout le monde peut aider. C'est l'occasion de participer à tout l'amusement de la communauté associé à l'élaboration et à la promotion d'Ubuntu. http://community.ubuntu.com/contribute/
+La communauté Ubuntu est constituée d'individus et d'équipes, travaillant sur différents aspects de la distribution, donnant des conseils et un soutien technique, et aidant à promouvoir Ubuntu vers un public plus large. Aucune contribution n'est trop petite et tout le monde peut aider. C'est l'occasion de participer à la communauté dans un cadre amusant, lié à l'élaboration et à la promotion d'Ubuntu. http://community.ubuntu.com/contribute/
 Réagissez
-Ce document est mis à jour par l'équipe du bulletin hebdomadaire d'Ubuntu. Si vous avez une idée d'article ou des suggestions pour la newsletter hebdomadaire, rejoignez la liste de diffusion de l'équipe Ubuntu News à https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team et soumettez-la. Les idées peuvent aussi être ajoutées au wiki https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas. Si vous voulez contribuer à un numéro futur du bulletin, merci de modifier la page wiki appropriée. Si vous avez des questions techniques à poser au support, vérifiez d'abord http://community.ubuntu.com/help-information/ pour avoir plus d'information sur comment obtenir de l'aide.
+Ce document est mis à jour par l'équipe du bulletin hebdomadaire d'Ubuntu. Si vous avez une idée d'article ou des suggestions pour la newsletter hebdomadaire, rejoignez la liste de diffusion de l'équipe Ubuntu News à https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-news-team et soumettez-la. Les idées peuvent aussi être ajoutées au wiki https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Ideas. Si vous voulez contribuer à un numéro futur du bulletin, merci de modifier la page wiki appropriée. Si vous avez des questions techniques à poser au support, vérifiez d'abord http://community.ubuntu.com/help-information/ pour avoir plus d'informations sur comment obtenir de l'aide.
-Sauf indication contraire, ce numéro du bulletin hebdomadaire d'Ubuntu est distribué sous licence Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 [CCL.png (frangi: çà doit être une icône à ajouter)]
+Sauf indication contraire, ce numéro du bulletin hebdomadaire d'Ubuntu est distribué sous licence Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 [CCL.png (frangi: ça doit être une icône à ajouter) AE : oui - il figure en bas du sommaire de chaque numéro - le rectangle avec CC dedans, qui a, en fait, un lien]
 **
@@ Ligne 711: / Ligne 722: @@
 UbuntuWeeklyNewsletter/Issue344 (dernière édition 26/11/2013 01:27:37 par lyz)
-Le contenu de ce wiki est disponible sous une licence libre, voir le Copyright ou la Licence pour plus de détails.
+Le contenu de ce wiki est disponible sous licence libre, voir le copyright ou la licence pour plus de détails.
 Autres infos du mois dernier :