version 4 du 11/12

issue163frv4.pdf

issue163.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE (v1 - ras ?!), d52fr (V1) Je confirme, RAS Vous moqueriez-vous de moi ?

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : un peu d'espace entre le texte et le QRcode, STP OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v, V3v), AE (v1, v2v, v3v - vraiment bon pour moi - le lien a été effacé !)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 4,col 1, ligne 6 : “RHEL/CentOS, Fedora,”, une virgule après 'CentOS' OK v2
  • p 5, col 3 : enlever une de lignes vierges entre les deux paragraphes OK v2
  • p 5, col 3, ligne 5 du bas du texte : “créer un fork du dépôt”, avec un 'k' OK v2
  • p 5, col 3 : l'URL n'aboutit plus, ni en en, ni en fr Bab : chez moi, ça fonctionne…, je n'ai rien changé aux URL anglaises…
  • p 6, col 1, ligne 11 : possibilité de ramener le '5,' sur la ligne 10 pour avoir 'Nexus 5,' ? OK v2
  • p 8 : pas de texte sous les 5 dernières vignettes Bab : je sais bien qu'il manque les trois et non les 5 vignettes ! J'ai laissé un message sur le forum en indiquant que nous avions oublié depuis longtemps d'ajouter les trois derniers hors textes, ce que j'ai réparé, cependant, je ne sais pas où trouver les textes qui correspondent et j'ai demandé à AE de me les indiquer… Je t'en avais indiqué, mais pas les bons!! Je répare cela tout de suite !! Vois dans le forum C'est fait, merci !
  • p 8 : Sommaire, pas de zone sensible OK v2

• AE :
  • p. 6, col. 1, para 1, 8 lignes avant la fin du paragraphe : > “Meizu MX4/Pro 5 (il manque la /) OK v2
  • p. 7, col. 1, huit lignes sous le titre : > “agences et sociétés” (sociétés au pluriel) OK v2
  • p. 7, col. 3, ligne5 : bcp de blancs OK v2, mais j'ai modifié l'ordre des mots car le groupe “org.gimp.GIMP” ne pouvait être coupé…
  • p. 8, voir le forum OK v2
• AE :
  • p. 5, col. 3, lien du bas : je confirme que cela ne fonctionne pas - l'effacer ??? Bab : pourquoi ? Chez moi, il fonctionne… Ce qu'on a voulu dire, c'est que le lien n'existe plus ; en bas de la page Web, il y a le message “Sorry. This URL has been excluded from the Wayback Machine.” = plus de page OK v3

Relecteurs : AE (v1, v3v - bpm), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • deuxième lien : l'URL de la zone sensible ne correspond pas à celle du texte (..amazon.fr…) OK v2
  • deuxième lien : une zone sensible “amazon.co.uk” parasite sur la quatrième ligne OK v2
  • deuxième lien : la zone sensible ne couvre pas toute l'URL du texte OK v2
  • Sommaire : pas de zone sensible sur le texte OK v2
• d52fr (V2) :
  • dans le texte de la V1, le lien pour “Lien Amazon FR” était bon ; c'était l'URL de la zone sensible qui était erronée ! (Le lien que tu as utilisé était le lien parasite “amazon.co.uk” de la quatrième ligne) ! OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1 - rdp, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 10, col 4, lignes 3-4 : remplacer par “C'est peut-être plus commode pour ne pas prendre beaucoup” !! attention, il y a deux 'prendre' dans le texte actuel !! OK v2
  • p 11, encart en bas à droite : je te mets une traduction des débuts de ligne en bas de l'article dans “Récapitulatif” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 14, col 1, ligne sous la première commande : “utiliser pytz ? C'est”, une espace avant le '?' OK v2
  • Encart auteur : mettre un soulignement continu à l'URL OK v2
• AE :
  • p. 13, col. 2, dernier paragraphe de code : mettre le # (indiquant un commentaire, donc pas partie du vrai code) sur la même ligne que Erreur d'attribut ; comme cela, il n'y aura plus de guillemet orphelin en fin de la ligne. OK v2
    • p. 14, col. 1, ligne 7 : > “À part le fait que, lorsque” (une virgule, STP OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

• AE (v3) : p. 16, col. 3, ligne 5 : il n'y a aucun point devant les extensions de fichiers OGG et MP3, mais je comprends pourquoi : il n'y a aucun point devant OGG dans l'image. Faut'il les mettre ??? > .MP3, soit .OGG ?

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 15, col 2, ligne 8 du bas : “« Creative Commons » ; donc le,” un ' ;' plutôt qu'une virgule OK v2
• AE :
  • p. 16, col. 3, ligne toute seule : la ligne est à supprimer, car c'était une indication pour Ronnie. Puis, à la fin du paragraphe précédent mettre : > “l'épisode et, soit MP3, soit.OGG (voir l'image en bas de la page).” (des virgules avant chaque “soit”, aussi !) OK v2
• p 16, col 3, ligne 5 : “soit .MP3, soit .OGG.”, il manque un point et une espace OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • Titre : Cela devrait être MicroPad (avec un P majuscule) OK v2
  • p. 17, col. 2, para 1, 4 lignes du bas : > “MicroPad dans “un” (“un” à la place de “le”) OK v2
  • p. 17, col. 4, avant-dernière ligne : > “En utilisant le menu « Notebooks » (cachiers) en haut” (Je ne pense pas que MicroPad soit traduit…) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3, V4v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 23, col 4, dernière ligne : “la touche Maj enfoncée”, pour traduire 'Shift' OK v2
  • p 24, col 1, § 2, ligne 11 : “permet de faire déplacer les nœuds”, 'faire' est inutile OK v2
  • p 24, col 4 : repositionner l'encart auteur OK v2
  • p 24, col 4, encart auteur : mettre un soulignement continu à l'URL OK v2
• AE :
  • p. 21, col. 4, lignes 1-2 : il y a “en général” et “généralement” qui font double-emploi. À toi de choisir lequel que tu veux supprimer ! OK v2, le premier
  • p. 24, col. 2, deux lignes après “Hello..” : > “Voici, en bas à gauche, quatre exemples :” OK v2
  • p. 24, col. 2, avant-dernière ligne : > “Ci-dessus un exemple (à la place de “Voici”) OK v2 - Je me suis permis également de remplacer “à quel point” par “combien” pour éviter deux fois le mot point. Excellent, Bab !!
• d52fr (V2) :
  • p 22, col 2 : séparer les deux premiers § par une ligne vierge OK v3
  • p 24, col 2 : déplacer l'image entre le deuxième et le troisième § OK v3
• d52fr (V3) : p 22, col 4 : resserrer la première ligne et un guillemet parasite sur la deuxième OK v4

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

• AE :
  • p. 27, col. 3, avant-dernière ligne du texte : > “Linux.” (Un point à la place du :) pasOK le deux-points ouvre sur l'image Oui, c'est le cas maintenant, alors que ça ne l'était pas dans la v1 !

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Titre : “Écrit par” OK v2
  • p 27, col 3, sous le titre : § avec beaucoup de blancs et deux tirets parasites dans “menu” et “applications” OK v2
  • p 27, col 3, image : possibilité de la réduire légèrement pour créer une petite interligne au-dessus ? OK v2
  • p 27, col 4, fin du premier § : remplacer le ':' par un point car il s'agit de l'image de la col 3. OK v2
  • p 27, col 4, une ligne vierge entre les deux premiers § ? OK v2
  • p 27, col 4, image : la faire passer sous les 2e paragraphe qui gardera ainsi son ':' OK v2
  • p 28, col 1, 1er § : le terminer par un point (l'image est à la page précédente) OK v2
  • p 28, col 1 : ajouter une ligne vierge entre les deux premiers § OK v2
  • p 28, col 1, § sous le titre : resserrer le texte et descendre l'image pour qu'elle soit à la hauteur du ':' final AE : il y a aussi bou-ton et suspen-sion à traiter dedans ! OK v2
  • p 28, col 2 : une ligne vierge entre les 2 § OK v2
  • p 28, col 4 : une ligne vierge entre les 2 premiers § OK v2
  • p 28, col 4, encart : Réduire le fond bleu pour qu'il ne passe pas sous le texte OK v2
• AE :
  • p. 28, col. 2, ligne 2 : un point à la place du : OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1 - rdp, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 29, col 1, énumération : pourrais-tu décaler un peu vers la droite les trois lignes (Maintenu..) pour faire ressortir les appareils ? OK v2
  • p 30, col 2, en bas : passer les 2 dernières lignes en colonne 3 ? OK v2, j'ai réduit l'image, et j'en ai profité pour la nettoyer avec Gimp, il y a un rond parasite…

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3 - rdp, V4v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p32, col 1, URL : la remplacer (texte et zone sensible) par l'URL en français : https://www.fullcirclemag.fr/?pages/Numéros OK v2
  • p 32, col 1, en bas : une ligne vierge sous l'URL OK v2
  • p 32, col 2, 1e puce, ligne 6 : “coup !) si quelqu’un analysait”, une espace avant le '!' OK v2
  • p 32, col 2, 2e puce : la remplacer par un tiret '-' (voir version en) OK v2
  • p 32, col 2, 2e puce, ligne 1 : “Maintenant, modifiez peut-être”, inversion des mots OK v2
  • p 32, col 3, 1e puce : la remplacer par un tiret '-' (voir version en) OK v2
  • p 32, col 3 : supprimer la ligne vierge avant la 2e puce (actuelle) OK v2
  • p 33, col 1 : supprimer la ligne vierge avant la 1e puce OK v2
  • p 33, col 1, § avec la puce : possibilité de le resserrer ? OK v2
  • p 33, col 2, ligne 3 : un tiret parasite (+ resserrer les lignes suivantes) OK v2
  • p 33, col 2, ligne 12 : un tiret parasite OK v2
• AE :
  • Est-ce que tu pourrais faire une Rechercher/Remplacer, pour que le C soit majuscule partout. Je viens de (re)vérifier et c'est bien VeraCrypt. OK v2
  • p. 32, col. 3, lignes 1-2 : > ”(++) où vous devez commencer. J’ai utilisé la” (Il faudrait supprimer la partie “Dans l’image, vous verrez que” car il n'y a aucune image !!!) OK v2
• p 32, col 1, URL : Modifiez l'URL de la zone sensible par ”https://www.fullcirclemag.fr/?pages/Numéros“ OK v3, J'ai corrigé la ligne, mais pas l'URL…
• AE (v3) : p. 32, col. 1, URL : le lien n'aboutit pas. Et pourtant, le lien qu'il faut est https://www.fullcirclemag.fr/?pages/Numéros , mais cela donne comme “vrai lien “https://www.fullcirclemag.fr/?pages/Num%C3%A9ros Bab : Ah ! J'ai compris !!! J'ai laissé le e accent aigu à Numéros !!! OK v4

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - parcouru - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1 - rdp, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 36, col 4, ligne 5 du bas “système” ; la suite est sur la ligne suivante “CUPS…” OK v2 j'ai supprimé ces mots (doublon avec le début de l'énumération où CUPS figure déjà… d52fr : bien vu, Bab
  • p 36, col 4, 3 dernières lignes : les mettre en italique ? …” OK v2
  • p 37, titre : remonter légèrement au-dessus de la ligne (voir p 36) OK v2
  • p 37, col 1 : supprimer la ligne blanche en haut de colonne OK v2
  • p 37, col 1, § 3, ligne 4 du bas : un guillemet fermant orphelin OK v2
  • p 37, col 2, § 2, en bas : mauvaise coupure OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 40, fin col 1 - début col 2 : faire passer le tiret en col 1 OK v2
• d52fr (V2) : p 38, bandeau de titre : à gauche, “CRITIQUE” Bien vu !! OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Encart, lien vers “Écrire pour le FCM” : je pense que l'URL de la zone sensible n'est pas définie avec 0,0 ; j'arrive à cheval sur les pages 34 et 35 OK v2
  • Encart, lien vers “la dernière page” : il pointe sur la page 48 (au lieu de 49) et je pense que l'URL de la zone sensible n'est pas définie avec 0,0 ; j'arrive à cheval sur les pages 48 et 49 OK v2
• AE (histoire de dire quelque chose) : Dans la barre du tire, le texte à droite me semble trop bas - il touche le bord de l'orange… OK v2
• d52fr (V2) : avec le lien “Dernière page”, j'arrive à l'avant-dernière page (mettre 49 au lieu de 48) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 42, col. 4, Q, 4 lignes du bas : > “chaque fois que je veux regarder” '“faire” est à supprimer - vérifié avec l'anglais OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 45, col 4, § 2 : le ':' final est inutile. Le remplacer par un point OK v2
  • p 47, col 1, ligne 3 : “Precursors”, le titre reste en anglais Hé ! Qui sont les traducteurs ? Je ne vais quand même pas faire aussi votre taf OK v2 d52fr : Tu as raison, Bab. Et ça aurait dû être vu à la relecture !
• AE :
  • p. 45, col. 4, para de deux lignes : > “Pour le contraste, il y a une image du Masters of Orion original de 1993 en bas à droite de la page suivante.” OK v2
  • p. 47, col. 1, para 2, ligne 5 : > “Java” (avec une maj) OK v2
  • p. 47, col. 1, avant-dernier para, ligne 3 : > Il reste des bogues” (il au singulier) OK v2
  • p. 47, col. 2, ligne 1 : une virgule entre dialogues et histoires, STP OK v2
  • p. 47, col. 3, avant-dernière ligne : > “tous les programmeurs” OK v2 - Honte à moi, je n'avais pas les yeux en face des trous…
  • p. 47, col. 4, ligne 4 : je mettrais “vous-même” (au singulier, car on s'adresse habituellement à un lecteur à la fois) OK v2
• d52fr (V2) : p 47, col 3, avant-dernière ligne : séparer les deux § par une ligne vierge OK v3, la faute à une grosse correction page précédente…

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : col 2, “2020 :”, une espace avant le ':' OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : “Obtenir le Full Cirlce en français” : repositionner la zone sensible et lui insérer l'URL correspondante “http://www.fullcirclemag.fr” rafraîchissement de la maquette ? OK v2, une URL parasite était restée en sous-sous-couche
• AE : la date de parution est le 25 décembre !!( le 27 est un dimanche !) OK v2