Full Circle Magazine FR

Voici le numéro 219 du Full Circle Magazine, traduit par notre équipe bénévole, pour votre plaisir.

Que vous soyez en vacances à la mer ou à la montagne, que vous soyez en ville ou à la compagne, lisez ce numéro d'été avec gourmandise.

Comme d'habitude, vous pouvez lire ou télécharger ce numéro en français à partir de notre page NUMEROS ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Vos tutoriels habituels, Command & Conquer, En savoir plus, Passer à Linux, LaTeX, Inkscape sont là. Le coin Bohdi continue sa pause. Nous le retrouverons probablement dans le numéro du mois prochain.

Adam poursuit sa série de revues des différentes saveurs de *buntu 25.04. Ce mois-ci, c'est le tour d'Ubuntu Cinnamon et d'Ubuntu MATE. Ce sont deux saveurs très stables qui n'apportent que peu de nouveautés. Leurs utilisateurs apprécient ces OS stables.

Pour les amateurs de jeux, Erik a testé Demon Lord Reincarnation. Il lui a trouvé des aspects intéressants, comme la musique ; cependant, il trouve que le gameplay pourrait être amélioré et l'histoire lui paraît superficielle.

L'équipe française vous souhaite un agréable mois d'août ! Bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur et d52fr, traducteur et relecteur.

Chers lectrices et lecteurs, voici le numéro 217 du FCM de mai 2025.

Comme d'habitude, vous pouvez lire ou télécharger ce numéro en français à partir de notre page NUMEROS ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, vous retrouvez vos tutoriels habituels, Command & Conquer, En savoir plus, Passer à Linux, LaTeX, Inkscape et Le coin Bohdi. Dans cette colonne, Moss vous montre comment paramétrer les Thèmes de Moksha.

Vous savez que certains OS Linux cherchent à présenter à l'utilisateur un bureau qui ressemble à celui de W...s. Art se demande jusqu'où peut aller la ressemblance, le mimétisme. Son article nous éclaire sur le sujet.

Adam poursuit sa série de revues des différentes variantes de *buntu 25.04. Ce mois-ci, c'est le tour de Kubuntu. Erik fait une revue du navigateur Vivaldi.

Pour les amateurs de jeux, Erik a teste Gravity Circuits. Lisez vite pour connaître son appréciation.

L'équipe française vous salue bien ! Bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, jpl, relecteur et d52fr, traducteur et relecteur.

Bonjour, Voici le numéro 215 du Full Circle Magazine en français qui fleurit en plein printemps. Comme pour chaque numéro, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Dans Command & Conquer, Erik présente la commande « screen », puis, dans un nouveau tutoriel, il présente les Bases de la mise en réseau. Si vous n'avez jamais dessiné des sprites, c'est l'occasion. C'est le début d'une nouvelle série d'articles. En fin de numéro, il fait la critique du jeu Fates of Ort. Sans oublier Q. & R.

Alan German continue sa série sur le passage à Linux. Aujourd'hui, il s'agit d'installer un systême d'exploitation Linux à côté de Windows. Robert parle de l'installation de paquets dans LaTeX. Dans sa série sur Inkscape, Mark revient sur les découpes d'images bitmap, qu'il avait déjà décrites dans les numéros 92 et 208. La version 1.4 a encore amélioré cette fonctionnalité.

Moss nous propose une nouvelle série sur l'OS Bohdi, Le coin de Bohdi. Chaque mois, il nous fera pénétrer toujours plus loin dans l'OS Bodhi et l'environnement utilisateur Moksha. Découvrez-le vite. Alan Ward nous explique les débats sur Rust qui agitent les développeurs du noyau Linux.

De plus, en attendant la sortie des *buntu 25.04, Art vous présente Distrosea, un site proposant des OS Linux dans des machines virtuelles (VM). À Essayer ! Toujours à propos des VM, il compare les utilisations de VirtualBox et Gnome Boxes pour tester des OS Linux. Nous vous souhaitons une bonne lecture.

Nous souhaitons bon vent à AE qui, après presque 15 ans d'activité au service de la version française du FCM, a souhaité prendre du recul.

Bab (relecteur et scribeur), jpl (relecteur) et d52fr (traducteur et relecteur)

Bonjour, Aujourd'hui, notre petite équipe est heureuse de mettre à votre disposition le numéro 213 du Full Circle Magazine en français. Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Erik est de retour, mais les infortunes de l'emploi le prive, espérons temporairement, d'une liaison permanente à Internet. Malgré cela, il a assuré et nous pouvons lire Command & Conquer sur les caractères de liaisons des commandes et l'article Apprendre sur des commandes en console pour connaître le contenu et l'état de son ordinateur. Dans Jeux Ubuntu, Erik nous parle de Fields of Mistria, une sorte de Stardew Valley ! Et dans Q. ET R., il répond à des tas de questions, certaines liées à Steam et aux jeux.

Nos autres rédacteurs ne sont pas en reste. Vous trouverez LaTeX, Inkscape et un court message de l'équipe UBports sur la publication de la version 24.04 Noble d'Ubuntu Touch.

Dans les critiques des systèmes d'exploitation basés sur Ubuntu, Adam s'intéresse ce mois-ci à Ubuntu Cinnamon, qui dispose de nombreuses applications, avec des doublons sur certains sujets, et à Ubuntu MATE qui répond aux souhaits des utilisateurs nostalgiques de GNOME 2. Ce sont deux très bonnes saveurs stables et qui satisfont, telles qu'elles sont, leurs utilisateurs.

Et, cerise sur le gâteau, Olivier, un de nos lecteurs français, nous raconte en détail son parcours du combattant pour mettre quelques PC reconditionnés à la disposition des élèves de son collège. Cet article est un excellent exemple pour montrer que nous pouvons écrire des articles pour le FCM : un analyse, un test, une critique, une histoire... sur Ubuntu et autres Linux. N'hésitez pas. Notre équipe peut assurer la traduction en anglais pour la publication dans le Full Circle Magazine.

Nous vous souhaitons une bonne lecture,

Bab (relecteur et scribeur), d52fr (traducteur et relecteur) et AuntieE (qui profite d'une pose auprès de son poney)

Bonjour !

Le numéro 211, celui de novembre 2024, du magazine Full Circle traduit en français par notre équipe, est arrivée bien avant les fêtes de fin d'année. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

La dite photo vous montrent le fond d'écran très coloré de la distribution Kubuntu 24.10 et, bien entendu, vous en trouverez une critique complète, par Adam, dans ce numéro. Une application de prise de notes, Beaver Notes, vous est également présentée, grâce à Erik. Si vous avez besoin d'une appli de prise de notes plus ou moins basique, Beaver peut vous être utile. En revanche, si vous êtes quelqu'un de fastidieux qui aime mettre les points sur les « i », ce serait probablement trop simple... Le jeu présenté ce mois-ci par Erik s'appelle « Broken Alliance » et existe en francais ! (Une fois n'est pas coûtume.)

Parmi les tutoriels, il y a Inkscape et la présentation des Filtres dans la version 1.4 (Mark). Une courte série sur LXD et l'utilisation des conteneurs commence dans la rubrique C&C d'Erik et, dans LaTeX, c'est l'importation directe de fichiers CSV dans votre document qui vous est présentée, ainsi que le paquet datatool, grâce à Robert. On pourrait même mettre la rubrique Mon opinion (Erik) dans la section des tutoriels, car le sujet est « Espace disque » ou, plus précisément, comment comprimer des vidéos pour qu'elles ne prennent pas 90 % de votre disque et soient quand même toujours lisibles..

En lisant bien, vous vous rendrez compte qu'Erik a fait de très nombreux articles dans ce numéro sans mentionner ses dessins, ni des Q. ET R..

Comme vous verrez dans le tout premier « tutoriel », appelé Triste et vide, Ronnie a besoin, grand besoin, d'articles, de photos de bureau, ou même de n'importe quoi. C'est à VOUS de l'aider. Une résolution pour 2025 ?

Nous vous en souhaitons bonne lecture,

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice

Bonjour à toutes et à tous,

L'équipe française de traduction du magazine Full Circle est fière de vous présenter le numéro 209, celui de septembre 2024. Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, nous vous proposons tous les tutoriels : Python, Micro-ci micro-là, LaTeX, Inkscape et Stable Diffusion, dont c'est le dernier épisode, du moins pour le moment.

Les critiques de distributions sont, en fait des comparaisons, d'une part, entre Ubuntu Cinnamon24.04 LTS et Linux Mint Cinnamon Edition 21.3, puis, d'autre part, entre Ubuntu MATE et Linux Mint MATE. Apparemment Linux Mint Cinnamon Edition 21.3, basée sur Ubuntu 22.04 LTS, serait le mieux pour des néophytes. Quant aux deux distributions avec le bureau MATE, elles sont toutes les deux simples et fonctionnelles et vous pouvez choisir celle que vous voulez !

Il y a aussi la critique d'un livre qui, tout en étant formidable, n'existe qu'en anglais ; il s'appelle Efficient Linux at the Command Line. Enfin, le jeu présenté ce mois-ci s'appelle Minami Lane. C'est un genre de SIM qui ne coûte pas cher et Erik le trouve « renversant » !

Bien entendu, les bonnes choses habituelles y sont aussi : 18 pages d'Actus, un Mon opinion, des nouvelles d'Ubuntu Touch, deux dessins et trois pages de Q. ET R.

Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

Voici le numéro 207, celui de juillet 2024, du magazine Full Circle traduit en français par notre petite équipe. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Vous y trouverez :

• des tutoriels : Command & Conquer sur SAMBA, ce que l'appli peut faire et, ce mois-ci, comment l'installer sur Linux ; de nouveaux épisodes de Python et Micro-ci micro-là vous arrivent de la plateforme d'atterrissage 2997 de Terra et Mark nous présente les motifs dans Inkscape 1.3. Cet épisode de Stable Diffusion nous montre comment transformer Hillary Clinton en guerrière ! Enfin, LaTeX nous explique la géométrie des pages.

• des critiques : celle de Xubuntu 24.04 LTS, celle de Lubuntu 24.04 LTS, et celle du jeu Everafter Falls. Celui-ci ne coûte pas cher, a beaucoup de re-jouabilité et devient très addictif, mais Ronnie ne lui attribue que 4 étoiles sur 5 à cause du manque d'un tutoriel. Enfin, Ronnie - à nouveau - nous livre la critique de son nouvel ordinateur portable, un ASUS TUF GAMING, qui semble vraiment extraordinaire.

• les rubriques habituelles sont là, notamment 14 pages d'Actus, 2 dessins, Q. et R. et, une fois n'est pas coutume, de vrai courriers. Le premier parle de snaps, qui ne sont pas si mauvais que cela, malgré la rubrique Mon opinion du mois dernier, et le deuxième suggère de très nombreux articles que VOUS pouvez écrire. Ensuite, si nécessaire, vous pouvez nous les envoyer pour une traduction en anglais avant qu'il soit envoyé à Ronnie pour publication. N'hésitez surtout pas - c'est une excellente idée d'activité pour les journées d'été !

Bonne lecture où que vous soyez !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

Bonjour,

Voici - enfin - le numéro 205, celui de mai 2024, traduit en français par nos soins. Vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur l'image de la couverture ci-dessous.

Il est très rare que la publication de la version française ait lieu après le 15 de chaque mois, mais voici les raisons de ce délai. Nous nous sentions MAUDITS (comme les rois !), car ce numéro est plus long d'une vingtaine de pages que les autres. Cependant, le plus important était que, tout d'un coup, patatras, plus de Wiki ni de Forum. Nous nous sommes donc envoyé de "vrais" mails avec traductions et relectures, mais ce n'était point aussi facile ou précis que de faire nos relectures directement sur le site. Bref, nous avons fait de notre mieux et le site est réapparu après une semaine, ou presque. Après ces petits (?) contretemps, le numéro est maintenant disponible. - OUF !

Tous les tutoriels y sont : Python, Micro-ci micro-là, LaTeX, Stable Diffusion et Inkscape. De plus, dans la rubrique Command & Conquer, Erik nous explique comment et pourquoi bien hâcher nos mots de passe.

Il y a aussi le plein de critiques dont celles d'Ubuntu 24.04 LTS, de Damn Small Linux 2024 alpha, d'Ubuntu Cinnamon 23.10 et, enfin, d'Ubuntu MATE 23.10 ! Ce mois-ci, le jeu présenté est Barony, que Erik trouve pas mal du tout.

Bien entendu, les rubriques habituelles s'y trouvent : 21 pages d'Actus, les Dispositifs Ubuntu, des Questions et Réponses (Q. ET R.) et deux dessins. En fait, il ne manque que des Courriers ; mais, pour cela, à VOUS de jouer !!

Nous vous en souhaitons bonne lecture,

Bab, relecteur et scribeur ; darkjam, traducteur ; d52fr, traducteur et relecteur ; et moi-même, AE, traductrice et relectrice.

Bonjour à toutes et à tous,

Les vacances scolaires du printemps sont en cours ou vont démarrer, selon votre zone. Pâques ayant été un peu plus tôt que d'habitude, le numéro 203, du 29 mars 2024, correspond parfaitement et je ne pouvais pas y résister... En tout cas, ce numéro,est maintenant traduit en français et est disponible sur notre page NUMEROS. Par ailleurs, comme d'habitude, vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Tout en bas de la photo, Cubuntu est mentionné ; c'est cette distribution, qui n'est plus développée, qui est notre « œuf de Pâques ». Pourquoi ? Parce que, à ma connaissance, c'est la seule distribution qui, dès le départ, a été écrite entièrement en français ! Bien que vieille, elle est historique et toujours disponible pour ceux qui possèdent du matériel d'avant 2016 ou 2017. Lisez la critique par Adam Hunt pour en savoir davantage...

Adam a également fait une critique « normale » de Ubuntu Unity 23.10 et il y a celle du jeu BZZZT ?! D'après Erik, il vaudrait le coup, malgré l'absence d'un véritable œuf de Pâques (!). Dans Mon histoire, Art Schreck nous présente ONLYOFFICE, qui, d'après lui, est une très valable alternative à LibreOffice.

De plus, il y a tous les tutoriels : Python et Micro-ci micro-là, de Greg Walters ; ce mois-ci, c'est comme s'ils formaient deux parties d'un même article, LaTeX de Robert Boardman, Stable Diffusion de Jon Hoskin et, de Mark Crutch, la partie 143 d'Inkscape.

Erik continue sa présentation des réseaux dans C&C en nous expliquant pourquoi et comment il faut utiliser un pare-feu. Et puis, Erik est également à l'origine des Questions et Réponses, de deux dessins et de 21 pages d'Actus !

Bonne lecture !

En espérant que vos vacances, si vous en prenez, sont, ou seront, excellentes,

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

Bonjour !

Toute l'équipe est fière de pouvoir vous présenter le numéro 201, celui de janvier 2024, du magazine Full Circle traduit en français. Comme toujours, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Vous vous demandez, peut-être, Que diable fait la Gendarmerie française sur la couverture d'une revue concernant Ubuntu ? Comme vous apprendrez dans une sorte de catalogue des *buntus présenté par Adam, la Gendarmerie nationale fonctionne avec une distribution appelée GendBuntu ! Et que penserez-vous de Gobungtu ou de UwUntu ? Ce numéro est plein de surprises !

Et, aussi, plein d'autres articles :

Des tutoriels : C&C, Python, LaTeX, Micro-ci micro-là, et, bien entendu, Inkscape. Il paraît que Stable Diffusion reviendra le mois prochain, mais ce mois-ci, sa place est prise par un article d'Alan German concernant l'utilisation de Duplicati pour les sauvegardes.

Des critiques : Non content de nous présenter plein de *buntus, Adam fait aussi la critique de Lubuntu 23.10, qui est la troisième des versions dites intérimaires avant la sortie de la prochaine version à support à long terme en avril. Jim Dyer nous parle d'un livre qui s'appelle Linux in Easy Steps ; d'après lui, il est parfait pour des néophytes et mérite 5 étoiles. Malheureusement, il n'est publié qu'en anglais...

Quant aux bonnes rubriques habituelles : grâce à Erik, alias EriktheUnready, nous avons les Actus, Q. ET R., deux dessins, et la critique du jeu Please Fix the Road.

Nous vous en souhaitons bonne lecture ! Et, à nouveau, nous vous adressons nos meilleurs vœux pour une très bonne 2024.

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AE, traductrice et relectrice