Full Circle Magazine FR

Bonjour, tout le monde !

Actuellement, l'équipe de traduction du magazine Full Circle est en train de travailler sur l'Édition spéciale concernant Unity - plein de nouveaux articles ! - et sur le numéro 59. Nous venons d'apprendre que le numéro 60 sortira la semaine prochaine, comme prévu. Bref : nous avons du pain sur la planche.

Nous sommes néanmoins contents de pouvoir vous proposer le numéro 58 en français. Faute de relecteurs, il reste sans doute quelques coquilles et autres, mais nous avons décidé de le mettre en ligne malgré tout. Comme d'habitude, il est disponible sur notre page Lire ou télécharger les numéros. ou en cliquant sur l'image ci-dessous.

• Dans ce numéro, celui de mars 2012, outre les séries et les rubriques habituelles, vous trouverez :
  
• Une critique de Linux Mint 12, qui fait réfléchir quant à son utilisation, mais, chez moi, il fonctionne très bien... À vous de voir !
• Des tutoriels, un sur comment filmer votre bureau pour enregistrer vos manips, etc. et un autre sur un bureau zéro-papier : pourquoi et comment y arriver ;
• Une critique de deux jeux sous Ubuntu - Anomaly: Warzone Earth et Dead Cyborg ;
• Enfin, le sujet du Labo Linux de ce mois-ci est les outils d'investigation utiles sous Linux : où les trouver, comment les installer et comment les utiliser à bon escient.

Si vous aimez le FCM en français, et cela paraît être le cas, car, à ce jour le dernier numéro a été téléchargé 3257 fois et visionné 161 fois, n'hésitez pas à vous joindre à nous.

NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN DE RELECTEURS. Il faut savoir lire et connaître le français - c'est tout !

Bonne lecture et à bientôt sur le wiki - S'IL VOUS PLAÎT !

Toute l'équipe du FCM-fr, notamment Bab, le scribeur de ce numéro, Frangi, unique traducteur, ou presque, cette fois-ci, FredPhil91, Shinichi, Azenor, Wees et moi-même, AuntieE.

P.S. Une liste de sept pseudos peut vous laisser croire qu'il y a assez de monde, alors que ce n'est pas le cas. Nous ne sommes que trois à pouvoir travailler de façon régulière sur le FCM-fr. Après tout, le magazine fait partie du monde du Libre, ce qui fait que chaque membre de l'équipe est effectivement libre d'aller et de venir comme il l'entend... Toute aide, ponctuelle ou à long terme, serait appréciée !

P.P.S. Un problème avec le premier fichier PDF déposé nous a été signalé... C'est maintenant réparé et vous pouvez récupérer le n° 58 en français.

Bonjour à toutes et à tous !

L'équipe du FCM-fr est fière de vous présenter le numéro 57, celui de janvier 2012 ! Vous le trouverez, comme d'habitude, ici ou en cliquant directement sur la photo ci-dessous. Petit à petit, nous arrivons à rattraper le temps perdu, sauf pour ce qui concerne les numéros spéciaux et les anciens numéros et .........

Ce mois-ci, les nouveautés comprennent :

• Une présentation d'Enlightenment 17, un environnement de bureau zen ;
• outre les séries de tutoriels habituelles, vous y trouverez comment créer une clé USB cryptée et comment utiliser le cache Web Varnish ;
• il y a une critique d'openArtist 5th incarnation qui vous mettra l'eau à la bouche ;
• dans Linux Lab, vous apprendrez à créer un serveur, et devenir Maître du jeu, avec TMW, The Mana World ;
• en plus, il y a trois - oui, trois ! - articles concernant les jeux sous Ubuntu ;
• un des courriers parle de l'utilisation de Garmin avec Ubuntu ;
• et puis, et puis ...

Avec plus de 53 pages, il y a vraiment trop de choses à mentionner dans cette brève présentation du numéro - à vous de découvrir le reste par vous-même. Nous sommes certains que vous en serez ravis.

D'ailleurs, le numéro 56 a été téléchargé plus de 7000 fois - c'est dire combien nous vous sommes utiles. Tous ceux qui veulent vraiment nous aider seront les bienvenus. Apparemment, vous en profitez - à vous d'y contribuer selon vous moyens et le temps que vous avez.
Pas besoin de connaître l'anglais pour relire le PDF en français. Mais cette relecture, par plusieurs personnes différentes, est vraiment nécessaire pour un numéro de qualité.

Rendez-vous sur le Wiki pour les instructions sur comment participer et comment vous inscrire aussi sur le Forum, lieu de discussions, sur notre travail, mais aussi sur le jardinage, le temps et pas mal d'autres choses : nous sommes non seulement des « collègues », mais également des copains !

En espérant vous accueillir très bientôt parmi nous et en vous souhaitant bonne lecture de ce numéro bien fourni,

Toute l'équipe du FCM-fr et notamment FredPhil91, le scribeur de ce numéro, Bab, Frangi, Shinichi, Azenor et moi-même, AuntieE.

Bonjour à toutes et à tous !

Dans le FCM n° 58 de février 2012, la question « Je pense » est, en fait, une question à laquelle vous pouvez répondre comme il vous chant, en gardant votre réponse courte, comme d'habitude. Cette fois-ci, il n'y a aucun menu déroulant.

La première question est :

Qu'est-ce qui vous fait abandonner une distrib. ?

Et la seconde est :

Qu'est-ce qui vous fait en choisir une ?

Comme toujours, nous sommes à votre disposition pour traduire vos remarques si vous le désirez. Il suffit de nous les envoyer à webmaster@fullcirclemag.fr...

La date limite pour votre réponse est le dimanche 11 mars 2012. Autrement dit, il reste très peu de temps et, si vous voulez donner votre avis, il faut vous dépêcher ! Et voici le lien que j'ai oublié de mettre - désolée ! : http://goo.gl/gXDZP.

Bonne continuation et à très bientôt !

Bonjour à toutes et à tous !

La question posée dans le FCM du mois de janvier est la suivante :

Si vous avez un téléphone portable, sous quel système d'exploitation est-ce ?

Pour donner votre réponse allez à http://goo.gl/EWbS2.

Vous y trouverez la question rapportée ci-dessus accompagnée d'une sous-question : Si vous avez plusieurs portables, quel système d'exploitation utilisez-vous le plus. Dans le menu déroulant, vous avez comme choix : Je n'en ai aucune idée, puis le nom de la plupart des OS disponibles, suivi, enfin, de « other » (autre).

Il y a une deuxième question qui est Qu'est-ce qui vous a fait choisir ce système d'exploitation ? Comme d'habitude, vous êtes prié de répondre brièvement et, comme d'habitude, nous sommes à votre disposition pour traduire vos remarques si vous le désirez. Il suffit de nous les envoyer à webmaster@fullcirclemag.fr...

La date limite pour votre réponse est le dimanche 19 février 2012.

À bientôt !

Bonjour, tout le monde !

La question « Je pense... » posée dans le numéro 56 du magazine Full Circle est, en fait, un questionnaire au sujet de SpiderOak et sponsorisé par ce site. Votre questionnaire dûment rempli peut même gagner 100 Go d'espace chez eux. Si vous voulez concourir pour ce prix, il suffit de donner votre votre adresse mail en bas du questionnaire, autrement dit, si vous ne voulez pas participer au concours, ne fournissez pas votre adresse mail (à la fin), mais laissez cela en blanc.. Le questionnaire se trouve ici : http://goo.gl/ewc1O.

Vous pouvez aussi aller sur Twitter poster un message avec le « hashtag » #IwantSpiderOak ou répondre au message concernant SpiderOak sur Facebook : http://www.facebook.com/fullcirclemagazine.. Il y aura un gagnant « choisi » (les critères du choix ne sont pas fournis) sur Twitter, un gagnant sur Facebook et TROIS gagnants qui auront rempli le questionnaire. Le concours se termine le 20 janvier 2012. Les résultats, ainsi que le nom des gagnants, paraîtront dans le FCM numéro 57.

Voici le questionnaire :

1. Avez-vous un compte avec SpiderOak ? Trois réponses possibles : Default (Vous ne voulez pas répondre), Yes( Oui) et No (Non)
   
2. Avez-vous entendu parler de SpiderOak ? Encore trois réponses : Maybe (Peut-être), Yes (Oui), No (Non)
   
3. Si vous avez entendu parler de SpiderOak, dites-nous où. Sous-texte : Veuillez nous dire où vous avez entendu parler de SpiderOak pour la première fois.
   
4. Êtes-vous un client payant ? Vous ne voulez pas répondre, Oui, Non
   
5. Quel usage faites-vous de SpiderOak ? Professionnel, Académique, Domestique, Autre
   
6. En êtes-vous content ? Vous ne voulez pas/ne pouvez pas répondre, Oui, Non, Parfois
   
7. Notez les caractéristiques suivantes de l’application. (1 = Poor (pas bonne), 5 = Great! (très bien), So-so = moyenne) : Usability ou Facilité d’utilisation, Invisibility ou Invisibilité, Portability ou Portabilité, Available space ou Espace disponible
   
8. Sur quelle plateforme utilisez-vous SpiderOak ? (Plus d’une réponse possible) : Windows, Mac, Linux
   
9. Quels types de fichiers importants avez-vous sur votre ordinateur ? (Plus d’une réponse possible) : Courriels, Photos, Musique, Vidéos, Documents financiers, Je n’ai rien d’important
   
10. Avez-vous jamais utilisé une (ou plusieurs) de ces méthodes de sauvegarde ? (Plus d’une réponse possible) : Un autre disque dur interne, Un disque dur externe, Une clé USB, un DVD/CD, Un autre pourvoyeur de sauvegarde en ligne
    
11. Recommanderiez-vous SpiderOak à d’autres ? (Nous avons un programme parrainez-un-ami.) Oui, Non
    
12. Que voudriez-vous améliorer ou rajouter à SpiderOak ?
    
13. Oui, j’aimerais participer au concours. Voici mon adresse mail :
    

Puis vous cliquez sur le bouton “Submit” (Soumettre).

Bien entendu, et comme toujours, nous sommes à votre disposition si vous voulez un coup de main avec l'anglais. Il suffit de nous envoyer un mail à : webmaster@fullcirclemag.fr. Mais, encore une fois, faites vite : la date de clôture est le 20 janvier !!
Bonne chance !

Bonjour à toutes et à tous !

Voici la question que Ronnie pose dans le numéro 55 du FCM, celui de novembre 2011 :

« Aimeriez-vous participer à une réunion mensuelle informelle sur IRC avec l'équipe du FCM ?

Pour donner votre réponse, allez à http://goo.gl/BEuYb».

En cliquant sur le lien, vous arriverez à une question principale et à plusieurs sous-questions (pourvues, celles-là, de menus déroulants). La question principale est la suivante :

Si nous organisons une réunion mensuelle, pensez-vous être intéressé ? Les réunions seraient très informelles et vous donneriez, à vous les lecteurs, l'occasion de communiquer vos idées et vos pensées à l'équipe du FCM.

La première sous-question est : Vous joindriez-vous à nous sur IRC une fois par mois ? Et les réponses possibles sont Peut-être... (Maybe), Oui, sans aucun doute ! (Yes, defnitely !), Non, c'est pas mon truc (Nah, not my kinda thing), et Oui, mais je ne suis pas certain de savoir comment faire fonctionner l'IRC (Yes, but I'm not sure how to work IRC).

La deuxième : Pas sur IRC. Peut-on utiliser ceci à la place ? Là il y a un cadre où vous pouvez mettre votre suggestion.

Troisième question : Quel jour vous convient le mieux ? (choisissez tous les jours ou vous seriez libre d'assister à une telle réunion). Vous pouvez cocher tous les jours que vous voulez - la liste commence avec lundi (Monday).

Ensuite : Quelle semaine du mois vous convient le mieux ? Cochez tout ce qui vous convient. La première, la deuxième, la troisieme ou la quatrième.

Et quelles heures (en TU) vous conviennent le mieux ? 18-19h (TU), 19-20h (TU), 21-22h (TU) 22-23h (TU) ou 23-24h (TU). N.B. TU = Temps universel, ce que les anglais appellent Greenwich Mean Time ou GMT. Actuellement, la France est à TU +1.

Enfin, Votre commentaire (Soyez bref, s'il vous plaît).

Comme toujours, nous sommes prêts à traduire votre commentaire, le cas échéant. Il suffit de nous l'envoyer à webmaster@fullcirclemag.fr et nous le rendrons en anglais tout de suite, ou presque !

À bientôt !

L'équipe du FCM en français.

La question que Ronnie pose pour le FCM n° 55 est :

Avez-vous fait une mise à niveau de votre *buntu actuel vers la 11.04 ? Si oui, comment ? Si non, pourquoi pas ? Ou avez-vous fait une installation propre ?
Pour répondre, allez à : http://goo.gl/huUna

Vous y trouverez la question suivante : Avez-vous fait une mise à niveau ou une installation propre (« Did you update your current install or do a fresh install ?»), avec un menu déroulant qui vous propose les réponses suivantes : « Not upgrading » (pas de mise à niveau), « Upgraded from 10.04 » (Mise à niveau de la 10.04) ou de la 10.10 ou de la 11.04, ou « Updated from 11.10 (alpha/beta/RC) » (Mise à jour de la 11.10) et, enfin, « Fresh install for me ! » (Installation propre) .

Ensuite, il y a une question « ouverte » : Pourquoi avez-vous fait une Mise à niveau/mise à jour au lieu d'une installation propre ?
Et une deuxième question « ouverte » : Si vous avez fait une installation propre, pourquoi ne pas avoir fait une mise à niveau ?
Enfin, une troisième question « ouverte » : Si vous ne faites pas de mise à niveau, pourquoi pas ?

Comme toujours il faut être bref et, comme toujours, nous serions heureux de traduire votre réponse pour vous. Il suffit de nous l'envoyer (à webmaster@fullcirclemag.fr) en français et vous le recevrez par retour de courrier - ou presque - en anglais. Vous pourrez alors aller sur le site http://goo.gl/huUna pour remplir le questionnaire vous-même. (N.B. Si vous essayez de nous contacter en écrivant un commentaire, une réponse prendra nettement plus de temps.)

À bientôt peut-être ?!

Bonjour à toutes et à tous !

L'équipe française du magazine Full Circle est heureuse de vous présenter le numéro 51 du FCMfr, celui de juillet 2011. Vous pouvez le télécharger sur notre page Numéros, en cliquant sur l'image de la couverture (ci-dessous) ou, enfin, en cliquant sur « Télécharger les numéros » en haut à droite de cette page.

Au fil de ses 47 pages, vous trouverez, outre les rubriques habituelles :

• La critique d'un logiciel de généalogie, GRAMPS, qui paraît formidable, ainsi que celle de « Shadowgrounds » et de « Shadowgrounds Survivor » deux jeux inclus dans le forfait Frozenbyte Humble ;
• Des tutoriels : KDE 4.6, 2ème et dernière partie, comment participer au développement d'Ubuntu, partie 3, l'usage des styles de page, des en-têtes et des pieds de page dans LibreOffice et la partie 25 de la programmation en Python, où vous créerez votre propre calculatrice ;
• enfin, bien sûr, il y a Command & Conquer (Dzen2 et Conky), l'histoire personnelle d'un Kazakh en Chine et une incitation à l'écriture sous forme d'opinion.
  

Merci beaucoup à tout ceux qui ont répondu à notre appel et sont venus nous aider sur le Wiki ! C'est grâce, notamment à la présence de ces nouveau traducteurs et relecteurs que nous avons pu sortir ce numéro 51 si rapidement (à peine 3 semaines après la sortie du 50) !

Cependant, il reste, bien entendu, de la place pour d'autres bonnes âmes !

En attendant de vous voir ou revoir sur le Wiki et le Forum, nous espérons que vous profiterez bien de ce numéro,

Toute l'équipe du FCMfr

Bonjour à toutes et à tous !

L'équipe française du magazine Full Circle en français est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro 50 du FCMfr, celui de juin 2011. Vous pouvez le télécharger sur notre page Numéros, en cliquant sur l'image de la couverture (ci-dessous) ou, enfin, en cliquant sur « Télécharger les numéros » en haut à droite de cette page. Cela vaut le coup, car c'est un numéro à ne pas manquer sous aucun prétexte !



Dans ces 53 pages (oui, il y en a 53 !), vous trouverez plein d'articles intéressants et utiles dont :

• des critiques, à commencer par celle de reconnaissance faciale PAM, un comparatif Gnome3 et Unity et une présentation réfléchie du jeu « Trine »;
• des tutoriels : KDE 4.6, comment participer au développement d'Ubuntu, partie 2, l'usage des sections dans LibreOffice et la partie 24 de la programmation en Python ! ;
• enfin, bien sûr, vous y trouverez toutes les bonnes rubriques habituelles, notamment Command & Conquer (sur les formules mathématiques en ligne de commande !), deux histoires personnelles qui sortent vraiment de l'ordinaire et une opinion qui met en cause Canonical.
  

Comme d'habitude, l'équipe fait de son mieux afin de vous présenter une traduction de qualité, ce qui implique 6 (SIX) relectures de chaque article à différents stades du travail. Nous sommes peu nombreux, nos yeux se fatiguent et nous avons vraiment, mais alors vraiment, besoin de relecteurs et de relectrices, surtout du PDF (une fois les articles traduits et relus par un autre traducteur et un relecteur français).

Pour relire le PDF, il suffit de bien connaître le français, de se concentrer et de lire chaque article en notant sur le wiki tout ce qui ne va pas : de l'orthographe à la grammaire, bien que l'on essaie de corriger tout cela en amont, et aussi la mise en page : des guillemets « orphelins » en fin de ligne, des ! au début d'une ligne, une image qui ne se trouve plus où on dit qu'elle est, etc.
Le problème, c'est que, une fois qu'une personne a relu un article deux ou trois fois, elle ne voit plus ce qui cloche.

Alors, OUI, nous avons besoin d'AIDE. Pourquoi ne pas participer, vous aussi ? Voir en haut de cette page « Venez nous aider », cliquer sur les liens... Et vous joindre à nous.

En espérant vous voir très prochainement sur le Wiki et le Forum, nous vous souhaitons bonne lecture de ce numéro,

Toute l'équipe du FCMfr