Full Circle Magazine FR

Bonjour et bienvenue aux lecteurs nouveaux ou confirmés de notre revue !

Voici le numéro 220 (celui d'août 2025) traduit en français par les membres de notre vaillante équipe. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous :

Ce mois-ci, nous vous proposons les rubriques habituelles : C&C, Passer à Linux, LaTeX, Inkscape. Un nouveau tutoriel commence sa parution : Programmation GTK4 en C. L'article de ce mois introduit ce nouveau sujet et vous permet de préparer votre environnement de développement. Alan Crispin aime la programmation et, avec une première application simple, il vous aide à plonger dans le sujet. Suivez-le.

Pour ce qui concerne les critiques, Adam Hunt en a fait trois ; les deux premières sont la poursuite de la revue des *buntu 25.04 : Ubuntu Budgie 25.04 LTS et Ubuntu Unity 25.04 LTS. La troisième reste dans l'écosystème d'Ubuntu. Il s'agit de Pop!_OS 24.04 Alpha 7. Pop_OS!, dérivée d'Ubuntu, a été crée par le fabricant de PC System 76 pour ses propres fabrications. Adam montre qu'il fonctionne aussi très bien à partir d'une clé USB Ventoy.

Eric fait la critique d'un jeu, Boxville 2, où les vedettes sont des canettes. La rouge a perdu son amie la bleue à la suite d'un feu d'artifice désastreux. Aidez-la dans sa quête.

Bien entendu, il y a pas mal d'Actus, trois pages de Q. et R., deux dessins comiques, dont le premier est un jeu de mots anglais impossible à reproduire en français. "background" désigne à la fois l'arrière-plan du dessin et l'expérience professionnelle du candidat !.

Bonne rentrée et bonne lecture !

Bab, scribeur et relecteur de ce numéro, d52fr, traducteur et relecteur

Voici le numéro 218 du Full Circle Magazine, sorti fin juin, traduit en français pour vous, chers lectrices et lecteurs.

Comme d'habitude, vous pouvez lire ou télécharger ce numéro en français à partir de notre page NUMEROS ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Vos tutoriels habituels, Command & Conquer, En savoir plus, Passer à Linux, LaTeX, Inkscape sont là. Le coin Bohdi fait une pause. Nous le retrouverons dans le numéro du mois prochain. L'équipe d'UBports vous apporte des nouvelles d'Ubuntu Touch. L'OTA-9 Focal a été publié et les téléphones concernés ont été mis à jour.

Erik partage avec vous son expérience de Appimage, à l'occasion de l'installation de Gravit Designer.

Adam poursuit sa série de revues des différentes saveurs de *buntu 25.04. Ce mois-ci, c'est le tour de Lubuntu et Xubuntu. Lubuntu n'utilise pas encore Wayland par défaut. Bientôt ? Nous verrons. Xubuntu 25.04 apporte peu de nouveautés. Cet OS stable est apprécié de ses utilisateurs.

Pour les amateurs de jeux, Erik a testé Starsector. Il est très enthousiaste. Lisez vite pour savoir plus.

L'équipe française vous souhaite des bonnes vacances d'été ! Et bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur et d52fr, traducteur et relecteur.

Chers lecteurs et lectrices, voici le numéro 216 du FCM d'avril 2025. C'est le numéro du 18ème anniversaire du magazine Full Circle. Oui ! 18 ans ! 18 ans que notre rédacteur en chef, Ronnie, fait un travail exceptionnel. Bravo et félicitations à lui.

Comme d'habitude, vous pouvez lire ou télécharger ce numéro en français à partir de notre page NUMEROS ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Et pour féliciter Ronnie, Greg a repris sa plume et vous propose un article spécial anniversaire de Python dans le monde réel.

Comme toujours, vous retrouvez les rubriques Command & Conquer, En savoir plus, Passer à Linux, LaTeX, Inkscape et Le coin Bohdi. L'équipe UBports vont tient au courant des nouveautés et améliorations apportées à Ubuntu Touch.

Erik vous faire part de ses réflexions sur la charge réseau que pèse la publicité dans les pages Web et sur les possiblités offertes par différents navigateurs pour la réduire, ou pour l'imposer. Peut-on s'en prémunir ? Lisez vite l'article.

Comme Ubuntu 25.04 est sortie, avec toutes ses saveurs officielles, Adam a commencé une série de revues des différentes variantes de notre distribution favorite. Comme il se doit, il commence ce mois-ci par la distribution principale, Ubuntu.

Pour les amateurs de jeux, Erik a teste Slender Threads. Ce jeu vous tentera-t-il ?

L'équipe française vous salue bien ! Bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, jpl, traducteur et d52fr, traducteur et relecteur.

Bonjour à toutes et à tous,

Notre petite équipe plus, ce mois-ci, un nouveau membre, jpl, est très heureuse de pouvoir vous livrer le numéro 214 en français. Comme d'habitude, il est disponible à la lecture et au téléchargement sur notre page NUMEROS ou vous pouvez le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Dans ce numéro, vous trouverez beaucoup de bonnes choses, en commençant par les tutoriels :

- Erik continue sa présentation d'Apprendre pour pouvoir passer et réussir l'examen LPI, celui du Linux Professional Institute. Mais ce n'est pas tout : dans Command & Conquer, il nous livre quelques-uns des secrets des commandes bash.

- Dans cette partie de sa série, Passer à Linux, Alan vous parle des applications livrées avec Linux Mint et les différentes façons de les ouvrir.

- Robert continue sa présentation de diverses paquets disponibles pour LaTeX - il en était à la lettre F, me semble-t-il - par exemple, la création d'une règle en avant-plan pour vos documents.

- Enfin, dans Inkscape, Mark parle de quelques-unes des nouveautés (ici, les petits ajouts et modifications) dans la version 1.4 d'Inkscape.

Quant aux critiques, deux distributions Ubuntu nous sont présentées dans leur version 24.10 : Ubuntu Unity et Ubuntu Budgie. Il n'y a de mauvaises surprises ni dans l'une ni dans l'autre, mais les paramètres de Budgie restent éparpillés et, pour les débutants, cela peut être déconcertant. Le jeu, ce mois-ci, est Cardbob, qui coûte 9,99 $ sur Gog et Steam, mais qui est, semble-t-il, très divertissant. CardBob, un robot, est en carton tout comme son monde. À vous de décider s'il vaut le prix annoncé ou pas !

À part ça, il y a 23 pages d'Actus, 2 dessins comiques, les Q. ET R. et un très intéressant Mon Opinion qui concerne le vieux portable 7490 de Dell. Celui-ci est toujours en vente chez Amazon et chez eBay à des prix défiants toute concurrence. Mais le plus important, c'est qu'il accepte de fonctionner sous Linux tout de suite. Vous verrez comment faire...

Nous vous en souhaitons bonne lecture !

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, jpl, relecteur et grand détective d'erreurs, et moi-même, AuntieE, qui rajoute un petit P.S.

P.S. Pour ceux d'entre nos lecteurs qui vont prendre un vol long courrier à un moment quelconque, surtout si le vol est plein : pas de vin, que du Coca Cola ! Cela vous éviterait un éventuel séjour à l'hôpital et plein d'examens !

Bonjour et très bonne année à toutes et à tous !

Aujourd'hui notre petite équipe est heureuse de pouvoir vous présenter le numéro 212 traduit en français par nos soins. Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Erik étant malade (il entre et sort de l'hosto !), en train de déménager et de chercher du travail, la quasi totalité des rubriques qu'il écrit sont manquantes. Toutefois, vous y trouverez pas mal d'articles intéressants, bien entendu !

• Malgré tous ses problèmes, Erik a livré la deuxième partie de la série sur LXD où il nous apprend ce qu'il faut savoir sur les conteneurs. Puis, dans les tutoriels, il y a une longue présentation concernant les épigraphes dans LaTeX et, bien entendu, des renseignements sur la nouvelle version d'Inkscape (la 1.4) dans la rubrique éponyme.

• Il y a aussi un assez long rapport sur diverses réunions concernant les téléphones sous Ubuntu Touch où il était notamment question de VoLTE sur FairPhone 5 et de l'Ubuntu Summit. Par ailleurs, vous apprendrez que l'OTA-7 est déjà sorti à cause de problèmes sécuritaires dans Pulse Audio.

• Deux distributions sont décortiquées par Adam Hunt : Lubuntu 24.10, qui est parfaite pour les débutants aussi bien que pour les confirmés, et Xubuntu 24.10 Minimal, qui est une distribution véritablement minimale, tellement minimale, en fait, que ce n'est que pour les utilisateurs d'Ubuntu qui savent ce qu'ils font. Par ailleurs, le jeu, Wagotabi est, d'après Erik, vraiment parfait pour apprendre à lire et écrire le japonais !

De plus, dans la rubrique Mon histoire, Ronnie lui-même nous raconte ses essais avec différentes distributions et il y a deux dessins comiques !

Nous vous en souhaitons bonne lecture et, à nouveau, une excéllente année 2025,

Bab (relecteur et scribeur), d52fr (traducteur et relecteur) et moi-même, AuntieE (traductrice et relectrice)

Voici le numéro 210, celui d'octobre 2024, du magazine Full Circle, traduit en français par notre petite équipe ! Vous pouvez le télécharger (ou le visionner) sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce numéro marque les 20 ans d'Ubuntu avec, par Adam, une critique d'Ubuntu 24.10, nom de code Oracular Oriole. Cette distribution semble presque parfait et, de plus, à mon avis, à peu près tous les lecteurs possèdent le matériel nécessaire : un ordinateur fait pour Windows 7 ou ultérieur avec 8 Go de RAM. N'hésitez pas a l'essayer !

Il y a aussi une critique littéraire, écrite par Erik connu pour ses très nombreuses contributions à la revue. Quant au livre sur l'informatique dans le nuage qui coûte 50 $ US (!), il a passé beaucoup de temps pendant sa lecture à essayer de faire le tri entre les paragraphes (ou chapitres) générés par l'AI et ceux écrits par l'auteur lui-même. Bien qu'il y ait des chapitres très utiles, le livre ne semble pas valoir son prix. À vous de décider. En revanche, il a été bien enthousiasmé par un jeu, Archrebel Tactics, actuellement à 2 $ US ! Je pense que, là, vous serez convaincu !

Si je n'ai pas commencé par les tutoriels de ce numéro, c'est parce qu'il en manque. Greg étant parti sur une planète bizarre pour aider à négocier la paix entre deux belligérants dont les noms sont imprononçables, il n'y aura plus de Python ni de Micro-ci, micro-là avant janvier 2025. Cela étant dit, il y a un long article sur LaTeX (Robert) et, bien entendu, un épisode d'Inkscape avec la suite de la présentation de la version 1.3 par Mark. Pour finir, Alan nous dit comment partager une clé USB via un routeur, ce qui peut être très utile.

Enfin, si vous pensez acheter un Chromebook, l'article d'Art dans la rubrique Mon opinion, vous fera peut-être changer d'avis.

Bonne lecture (et bon long weekend, le cas échéant),

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi-même, AE, traductrice et relectrice.

Bonjour et bienvenue aux nouveaux lecteurs de notre revue !

Voici le numéro 208 (celui du 30 août 2024) traduit en français par les trois membres de notre petite équipe. Vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, nous vous proposons le plein de tutoriels : Python, Stable Diffusion, LaTeX, Inkscape, Micro-ci micro-là , ainsi que comment utiliser Samba (dans la rubrique C&C). Il y a vraiment de quoi faire !

Pour ce qui concerne les critiques, Adam Hunt en a fait trois : une d'Ubuntu Budgie 24.04 LTS, une d'Ubuntu Unity 24.04 LTS et une d'Ubuntu Lomiri 24.04, qui n'est pas une version à support à long terme. L'article est plutôt le compte-rendu de comment Rudra Saraswat plus l'équipe de UBports ont pu faire en sorte que la distrib. utilise Wayland pour l'affichage à la place de X11. Il faut savoir que celui-ci existe depuis 1987 et a maintenant 27 ans et une longue barbe grise. Au départ, Canonical rêvait de créer une distribution de convergence qui fonctionnerait sur n'importe quel dispositif (smartphones, portables, ordinateurs de bureaux). Ubuntu Unity était censé être cette distribution, mais, au fil du temps, Canonical a dû abandonner son rêve et, aujourd'hui, Ubuntu Unity, une saveur officiel d'Ubuntu, ne fonctionne que sur les ordinateurs. Toutefois, comme dit Saraswat, si jamais il y a un problème avec Unity, Lomiri pourra venir prendre sa place.

Deux autres critiques (ou on pourrait les appeler des présentations) sont celle du jeu Chasm qui, d'après Eric, vaut son petit coup (moins de 5 $ US). La deuxième est aussi par Erik et concerne fsck (pour vérifier les systèmes de fichiers), pourquoi et comment le lancer et l'utiliser, bien que tune2fs soit nettement plus moderne ?!

Bien entendu, il y a pas mal d'Actus, deux dessins comiques, dont l'un comporte un saxophone (dans l'arctique ?!), une mise à jour de ce que fait l'équipe d'UBports et trois pages de Questions et réponses (Q. ET R.)

Bonne rentrée et bonne lecture !

Bab, scribeur et relecteur de ce numéro, avant son départ en vacances bien méritées ; d52fr, scribeur remplaçant, traducteur et relecteur (ce qui en fait beaucoup !), darkjam, traducteur LaTeX et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice.

Bonjour !

Voici le numéro 206 du magazine Full Circle traduit en français par notre petite équipe. Malgré des problèmes avec le site (interrompu pendant 5 jours !), nous avons réussi à le publier dans les temps. Bien entendu, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur le photo de couverture ci-dessous.

Comme toujours, ce numéro est plein de bonnes choses ; je dirais même que celui-ci est archi-plein de bonnes choses ! :

• des tutoriels : Python, Stable Diffusion (avec l'image magnifique d'un tigre !), LaTeX, Micro-ci micro-là et même la rubrique C&C, où il s'agit de l'utilisation de la commande test ;
• des critiques : celle de Kubuntu 24.04 LTS, qui est presque tout à fait parfait (!), et celle d'un nouveau mini-PC, le Wo-We, qui est tellement bien équipé et dont le prix est tellement bas que j'envisage de l'acheter. Il n'est pas encore en vente sur Amazon.fr, ni sur CDiscount, mais, sur Amazon.com, la version avec Ubuntu coûte 87.49 $ - ce qui n'est rien pour ce que c'est ! Pour voir, j'ai essayé de le commander depuis la France et C'EST POSSIBLE ! Aujourd'hui, 11 juin 2024, avec le port, le VAT (TVA), etc., le coût total serait de 115,50 €. Toutefois, il faut bien examiner ses caractéristiques...
• une critique littéraire, celle du Linux Devop Handbook, qui est uniquement en anglais, mais mérite cinq étoiles.
• et, dans Jeux Ubuntu, la critique de deux jeux occasionnels apparentés. Ils sont faciles, rejouables et amusants. De plus, comme le Wo-We, ils ne coûtent pas cher (0,99 $) ;
• un article dans Mon opinion qui parle de trois distributions Linux qui n'utilisent pas des Snaps ( ces derniers semblent omni-présents, mais ne le sont pas tout à fait, ouf !) ;
• enfin, des Actus, la rubrique Q. ET R., et deux dessins comiques ...

De quoi bien vous amuser en vous prélassant sur la plage, dans une clarière en montagne, ou même à la maison !

Nous vous en souhaitons bonne lecture,

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

Bonjour !

Notre petite équipe de traduction du magazine Full Circle est très heureuse de vous présenter le numéro 204, celui d'avril 2024, en français. Il marque les 17ans du FCM !!! Comme d'habitude, vous pouvez le visionner ou le télécharger sur notre page NUMEROS ou le récupérer directement en cliquant sur la couverture montrée ci-dessus.

Ce mois-ci, il y a le plein des tutoriels : Python, Stable Diffusion, LaTeX et Inkscape. De plus, dans la rubrique Command and Conquer (C&C), Erik continue sa présentation des commandes concernant le, ou les, réseau(x). Les débutants ne doivent surtout pas utiliser la commande DROP et, après avoir lu l'article, vous comprendrez pourquoi.

Dans Mon histoire, Art Schreck présente balenaEtcher, un logiciel pour flasher des images de système d'exploitation sur une carte SD ou une clé USB. D'après Art, le bon vieux UNetbootin ne fonctionne plus comme il faudrait et une alternative devient de plus en plus nécessaire.

Côté critiques, Adam en fait deux. La première concerne la saveur restante des versions 23.10, Ubuntu Budgie, et la deuxième est celle de Wubuntu, une version d'Ubuntu qui ressemble beaucoup à Windows 11 tout en étant plus stable et fiable que le produit de Microsoft. Le hic, pour ceux qui voudraient une distrib. qui a l'apparence de Windows 11, c'est que, pour avoir toutes ses capacités, il faut acheter une clé (oui, vous avez bien lu le mot acheter - atchoum !) qui ouvre les PowerToys. Toutefois, avec APT dans un terminal, vous pouvez télécharger gratuitement plein d'applis Linux de divers dépôts - ouf.

Le jeu présenté ce mois-ci s'appelle Shattered Pixel Dungeon, un titre beaucoup trop long pour qu'il soit mis dans le petit rectangle du sommaire. Il vaut vraiment la peine de regarder ce qu'en pense Erik, car il en dit du bien et le jeu semble valoir son petit coût.

Bonne lecture et, surtout, BON ANNIVERSAIRE au FCM,

Bab, scribeur et relecteur, d52fr, traducteur et relecteur, et moi-même, AuntieE, traductrice et relectrice

Bonjour,

Notre petite équipe est ravie de pouvoir vous présenter le numéro 202, celui de février, dès aujourd'hui. Comme d'habitude, vous pouvez le lire ou le télécharger sur notre page NUMÉROS ou le récupérer directement en cliquant sur la photo de couverture ci-dessous.

Ce mois-ci, tous les tutoriels, ou presque, sont là : Python, Stable Diffusion, LaTeX et Inkscape - il ne manque que Micro-ci micro-là !

Les critiques concernent Xubuntu 23.10 et une distribution qui n'est pas tout à fait Ubuntu et qui s'appelle ... UwUntu ! Quant aux Jeux Ubuntu, Ginsha, qui est paraît-il le successeur de Cryogear, nous est présenté par Erik.

C'est Erik qui s'est occupé également des 17 pages d'Actus, des 2 dessins, des 2 pages de Q. ET R., et de Command & Conquer... Mais Art Schreck est de retour dans le FCM pour nous dire comment il a réussi à mettre Linux Mint sur un portable Apple !

Et voilà ! Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Bab, scribeur et relecteur, darkjam, traducteur, d52fr, traducteur et relecteur et moi-même AuntieE, qui n'a fait que des relectures ce mois-ci.