Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue55:edito [2012/01/21 20:55] – shinichi
+++ issue55:edito [2012/01/25 14:03] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Bienvenue dans ce nouveau numéro de Full Circle !
+Bienvenue dans ce nouveau numéro du Full Circle !
 **Welcome to another issue of Full Circle!
 **
-Malheureusement en raison de son travail, Mr. Jeux sur Ubuntu (Ed Hewitt) nous a quittés, mais vous, les bonnes âmes du FCM, vous vous êtes activées et, après plusieurs e-mail je n'ai pas choisi un remplaçant. J'en ai choisi plusieurs. Cela signifie qu'à partir du FCM # 56, nous aurons chaque mois au moins deux articles sur les jeux sur Ubuntu. Même si ce coquin m'a pas envoyé un email pour me dire qu'il nous avait laissé, je le soupçonne quand même .
+Malheureusement, en raison de son travail, Monsieur « Jeux Ubuntu » (Ed Hewitt) nous a quittés, mais vous, les bonnes âmes du FCM, vous vous êtes activées et, après plusieurs mails, je n'ai pas choisi un remplaçant. J'en ai choisi plusieurs. Cela signifie qu'à partir du FCM n° 56, nous aurons chaque mois au moins deux articles sur les jeux sous Ubuntu. Même si ce coquin ne m'a pas envoyé un courriel pour me dire qu'il nous avait quittés, je lui souhaite bon vent.
 **
 Unfortunately due to work, Mr. Ubuntu Games (Ed Hewitt) has left us, but you, the good peoples of FCM-land, have stepped up and, after many an email I've not chosen a replacement. I've chosen several. This means that, from FCM#56, we'll have at least two Ubuntu Games articles each month. Even though he didn't send me an email to tell me he'd left us, I still wish the rascal well.**
-Nous continuons de fonctionner à plein régime, la série sur Python, les retours sur  LibreOffice, et le tutoriel sur la sauvegarde de vos données avec Deja-dup qui est maintenant installé en standard dans 11.10. Il y a cet article sur Audacity que vous vouliez aussi. Il n'a pas été écrit par Robin Catling, mais l'état d'esprit est toujours aussi bon !
+La série Python continue sur sa belle lancée, LibreOffice revient et le tutoriel sur la Sauvegarde de vos données parle ce mois-ci de Deja-dup, qui est maintenant installé en standard dans la 11.10. Nous vous proposons aussi l'article sur Audacity que vous avez demandé. Il n'a pas été écrit par Robin Catling, mais c'est aussi bon quand même !
 **As the Python series continues to run full steam ahead, LibreOffice returns, and the HowTo on backing up your data discusses Deja-Dup which is now installed as standard in 11.10. We have that Audacity article you wanted too. Not written by Robin Catling, mind you, but it's still as good!**
-Le face à face BackTrack - BackBox est l'objet de notre examen. Si vous vous intéressez à la sécurité, à la pénétration informatique, alors ceci est à lire absolument. Cet énorme article de huit pages devrait rencontrer un franc succès.
+Le face-à-face BackTrack - BackBox fait l'objet de notre critique. Si vous vous intéressez à la sécurité ou à la pénétration informatiques, alors c'est à lire absolument. Cet énorme critique de huit pages, par Art, devrait rencontrer un franc succès.
 **BackTrack vs BackBox is the subject up for review. If you're at all interested in IT security, or penetration, then this is a must read. Art's come up trumps with this whopping eight page review.
 **
-Fermer Windows se concentre sur les équivalents du Panneau de configuration et du gestionnaire de périphériques sous *buntu. Il va vous montrer comment franchir le pas avec Ubuntu pour obtenir la même chose et installer un gestionnaire de périphérique y ressemblant à s'y méprendre.
+« Fermeture des fenêtres » se concentre sur les équivalents du Panneau de configuration et du Gestionnaire des périphériques sous *buntu. J'ai un peu l'impression qu'il faut faire 36 trucs ou plus sous Ubuntu pour atteindre ou installer un gestionnaire de périphériques qui ressemble à celui de Windows.
 **Closing Windows focuses on the *buntu equivalents of Control Panel and Device Manager. It seems like Ubuntu makes you jump through hoops to get at, or properly install, a device manager look-a-like.**
-Mon histoire de ce mois m'est l'accent sur l'équipe de traduction italienne du FCM. Comment ils ont commencé, et ce que chaque membre de l'équipe a à dire sur l'équipe, ou son fonctionnement. Un grand merci à eux, et à toutes les autres équipes de traduction du monde entier. Je vous salue tous.
+Mon histoire de ce mois met l'accent sur l'Équipe de traduction italienne du FCM. Comment ils ont commencé et ce que chaque membre de l'équipe a à dire sur l'équipe ou son fonctionnement. Un grand merci à eux et à toutes les autres équipes de traduction du monde entier. Je vous salue tous.
 **My Story this month is a focus on the FCM Italian Translation Team. How they got started, and with each team member having something to say about the team, or process. Many thanks to them, and the other translation teams around the world. I salute you all.**