version 7 du 10/02/16

numero_special_gimpfrv7.pdf

numero_special_gimp.tar.gz

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2), lejimi (v4=

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : encart de droite : il faut fermer la parenthèse après le pseudo du webmaster ⇒ OK v2
• d52fr :
  • p 2, encart de droite : le cadre est grignoté en bas à 2 endroits (encore une petite souris ?) ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - RAS)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v,v4v), d52fr (V2), erlevo (V2), lejimi (v4)

Corrections :

• Page 6, §2, l. 10 : le “A” de “A côté” ne devrait-il pas être accentué ? Sinon, RAS.

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 5, bannière bleue, ligne 2 : > “pour créer n'importe quoi” (à la place de “quoi que ce soi”) ⇒ OK v2
  • p. 5, col. 1, dernière ligne : > “ses éléments” (éléments au pluriel) ⇒ OK v2
• d52fr :
  • p 5, 1ère ligne : n'y aurait-il pas deux espaces entre 'et' et 'en' dans “(et en a d'ailleurs” ? ⇒ OK v3 - Bien vu !
• erlevo :
  • p. 6, col. 2, §2 : “avec ces options cliquons sur OK Valider” (C'est le nom écrit sur le bouton du logiciel) ⇒ OK v4

Relecteurs : AE (v1, v2v,v4v), d52fr (V2), lejimi (v4,v5,v6,v7 : RAS)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 7, col. 3, ligne 4 : une virgule après “cas” en fin de ligne - SI tu peux ⇒ OK v2
• d52fr :
  • p 7, col 4, peut-on mettre un cadre à l'image pour bien la délimiter (pb du blanc en bas) ? d52fr : je ne sais pas si ça se fait en impression professionnelle, mais pour les supports de cours que je faisais, je mettais un filet de couleur moyenne (bleu ,vert, gris, …) suivant le contexte, pour marquer légèrement le cadre. ⇒ OK v3
  • p 8, col 4, photo du bas : j'appliquerais aussi un encadrement ⇒ OK v3
  • p 9, col 4, ligne 10 : un tiret à supprimer “pellicule. Cliquer une seconde fois” ⇒ OK v3
• p. 8, haut de la 4e colonne : ligne creuse à faire rentrer ? ⇒ OK v5
• p. 9, col. 3 : une astuce à mettre dans son cadre bleu. ⇒ OK v5
• lejimi :
  • p.8, col.4, § 1 : manque le point final à la fin du § ? ⇒ OK v6
  • p.9, col.1, § 2 : “dia-logue”, tiret à enlever. ⇒ OK v6
  • p.9, col.3, § 1 : “tou-jours”, tiret à enlever. ⇒ OK v6
• lejimi
  • p.8, col.3, § 1 : “An-nuler”, enlever tiret (ma parole, ils repoussent !) ⇒ OK v7

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2 - ras), lejimi (v4, v5 : RAS)

Corrections :

• Tout à la fin, “Le mois prochain…” devrait être dans son propre paragraphe et tout en gras (mais ces paragraphes ont-ils encore un sens dans une compilation ?)OK pour l'alinéa, mais je trouve laid de mettre tout le paragraphe en gras, c'est pour ça que, j'ai attiré l'attention sur “le mois prochain” seulement.
• Manque aussi la bio de Ronnie (mais dans une compilation…) Bab : tu peux constater toi-même qu'il est impossible d'y glisser même une seule ligne de plus, et comme dès le début de l'article on cite le nom de l'auteur, dont la bio parcourt tout le numéro, j'ai pensé que ce n'était pas grave de l'omettre ici…

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 10, col. 4, 3 lignes sous l'image : > “boucle (ci-dessus).” (et non pas ci-dessous) ⇒ OK v2
  • p. 10, col. 4, dernier para, ligne 3 : un tiret de trop dans “Ci-seaux” ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2), lejimi (v4, v5 : RAS)

Corrections :

• les crochets sont-ils indispensables pour les encadrés “astuce” ? Ils ne sont mis que lorsqu'il s'agit de l'astuce du traducteur pour les différencier de ceux de la traduction normale.

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 13, col. 2, para 2, ligne 6 : un tiret de top dans “vou-lons” ⇒ OK v2
  • p. 13, col. 4, dernier paragraphe (sous l'image) - à descendre d'une ligne, pour qu'il commence vraiment sous l'image - je crois que ce serais plus joli ?! ⇒ OK v2
• d52fr :
  • p 12, 5 des 6 images mériteraient un encadré ⇒ OK v3
  • p 13, col 3, avant-dernière ligne : “menu Fichier > Exporter comme…”, en version française ⇒ OK v3 - J'ai supprimé les points de suspension
• p.12, col. 3 : chasser la dernière ligne (creuse) vers la colonne suivante. ⇒ OK v5
• p.13, col. 2 et 3 :
  • Certains encadrées ont un alinéa, d'autres pas : besoin de les uniformiser sur l'ensemble du numéro. ⇒ OK v5
• p.13, col. 3 : parenthèse non fermée à la fin de l'encadré. ⇒ OK v5

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2), lejimi (v4,v5,v6,v7 : RAS)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 15, col. 1, dernière ligne : > “faites un cliquer-glisser” (l'impératif au lieu de l'infinitif) ⇒ OK v2
• d52fr :
  • p 15, col 1 : la première image mériterait un cadre ⇒ OK v3
• p.14, col.2, §2 : Manque un mot : “Une largeur de 8,889 pouces est identique à une LARGEUR de 640 pixels.” ⇒ OK v5
• p.15, col.3, §2 : remplacer “dans la boîte” par “sur la boîte” ⇒ OK v6
• lejimi :
  • p.15, col.3, §2 : remplacer “dans la boîte” par “sur la boîte” (marqué ⇒ OK v6, mais , n'apparaît pas) ⇒ OK v7 - un petit somme peut-être ?…

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2), lejimi (v4, v5 : RAS)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 16, col. 4, avant-dernier para, ligne 3 : > “appliquez autant” ⇒ OK v2
  • p. 17, col. 3, avant-dernière ligne : un tiret de trop dans “ba-vures” ⇒ OK v2
• d52fr : Bravo d52fr - j'ai manqué tout cela Bab : c'est ma faute (et celle de Google )
  • p 17, encart WineHQ, ligne 3 : “au-dessus de X, ” ⇒ OK v3
  • p 17, encart WineHQ, lignes 9 à 12 : “car il est une implémentation alternative totalement gratuite de l'API Windows, constituée à 100% de code non-Microsoft” ⇒ OK v3
  • p 17, encart WineHQ, 3 dernières lignes : “est l'endroit où vous pouvez trouver des informations sur la compatibilité d'une application avec Wine” ⇒ OK v3
• Page 17 : le contenu de la troisième colonne ne peut-il pas passer sous la photo de la deuxième colonne ? (quand à la cinquième colonne, il semble bien que quelqu'un l'ait fait sauter…) Oui ! Bourvil ou De Funès ?? _ OK v5

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V2), lejimi (v4, v5, v6,v7 : RAS)

Corrections :

• p.20, col.3, tout en bas : manque “le c… de la crémière”. Bab : faut croire qu'il était trop gros, le c…, il n'a pas pu apparaître. Plus c'est gros, mieux c'est! !

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 19, col. 2, 4 lignes avant la photo : > “accès rapidement” (un accès de trop !) ⇒ OK v2
  • p. 20, ol. 4, ligne 3 : > “amusantes” (utiles et amusantes, avec un s) ⇒ OK v2
• AE :
  • p. 19, col. 1 et 2, astuce du traducteur : il me semble que le bleu de la col. 1 ne soit pas aussi foncé que celui de la 2 (mais, ce sont peut-être mes yeux les fautifs) ⇒ pasOK : j'ai simplement copié-collé le premier et je l'ai ajusté… - Cela dit, ça arrive souvent avec les écrans qui sont étalonnés avec des systèmes de couleurs différents…
• d52fr :
  • p 18, col 3, image du bas : mettre une marge haute aussi large que celle de droite (= descendre un peu l'image ⇒ OK v3
  • p 19, col 2 : remonter un peu le fond bleu ⇒ OK v3
• lejimi :
  • p.18, col.2, §1 : dernière phrase nominale. “Autrement dit, il va vous falloir tâtonner.” ? ⇒ OK v5
  • p.19, col.2, §2 : remplacer “maintenant” par “à présent” pour éviter la répétition. ⇒ OK v5
• lejimi (corrections déjà signalées sur v5) : (panpan cucul)
  • p.19, col.3, § 1 : “Ren-forcer” (sous la 2e photo), tiret en trop. ⇒ OK v7
  • p.20, col.2, § 1 : faire rentrer la première ligne ⇒ OK v7

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - RAS), lejimi (v4)

Corrections :

• lejimi :
  • Juste une remarque : tous les liens de cet article et des suivants sont morts. On ne peut vraiment rien y faire ?

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1,v3v), d52fr (V2), lejimi (v4,v5,v6,v7)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 23, col. 1, ligne 1 : un tiret de trop dans “souhai-tez” ⇒ OK v2 je ne le trouve pas Bab : en fait il se trouve quelques lignes plus bas…
• AE :
  • p. 24, col. 3 et col. 4 : le bleu de fond, col. 4, me paraît (à moi !) plus foncé Bab : pourtant c'est le même à-plat… OK, je sais que mes yeux peuvent me jouer des tours… ⇒ OK
• d52fr :
  • p 23, col 2 : à la fin du 1er §, peut-on ajouter [Ndt : écrit en avril 2012] ?, pour que la remarque n'induise pas en erreur les lecteurs d'aujourd'hui. ⇒ OK v3
  • p 26, col 4, réduire la marge gauche de l'encadré pour l'éloigner du texte en gras de la col 3, sans faire apparaître le pointillé vertical. ⇒ OK v3
  • p .26, col.1, §1 : « Forme:» ; faire sauter ces deux points. ⇒ OK v5
• lejimi :
  • p.24 : la première image est en anglais Bab : je ne l'ai trouvée nulle part ! C'est la 10-05.png, c'est juste qu'il n'y a pas la flèche rouge… Version corrigée uploadée ! ⇒ OK v5
• lejimi (corrections déjà signalées sur v5) Bab : il va falloir sévir ! Retenue sur salaire ???
  • p.26, col. 1, dernier § : manque alinéa ⇒ OK v7
  • p.24, col. 2 : une NdT (en bas) qui n'est pas sur à-plat. ⇒ OK v7 c'est, avec une autre de la col 1, les dernières que je n'avais pas vues…

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2), lejimi (v4, v5 : RAS)

Corrections :

• d52fr :
  • Titre : pourquoi le haricot est-il “magique” dans cet article ? Bab : mystère !!! Ce sont les Anglais, ces fadas, qui l'ont écrit… lejimi : il est quand même sacrément gros ce haricot… gare aux prouts !

Corrections effectuées :

• lejimi :
  • p.24, col.2 : chasser la ligne creuse du bas vers la colonne suivante. ⇒ OK v5
  • p.28, col.3, §1 : “gradient” n'a pas été traduit : “dégradé” ! ⇒ OK v5

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v3v), d52fr (V2), lejimi (v4, v5 : RAS)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 31, col. 1, ligne 2 : un tiret de trop dans “ré-glage” ⇒ OK v2
  • p. 31, col. 1, ligne 6 : > “au-dessus” (avec un tiret, non ?) ⇒ OK v2
  • p. 31, col. 1, ligne 7 : > “image en dessous” (“en” à la place de “au”)⇒ OK v2
• AE (v2) : p. 31, col. 1, ligne 7 : > “image en dessous” (“en” à la place de “au” et pas de tiret)
• d52fr :
  • Amendement à la proposition d'AE pour la p 31, col 1 : ⇒ OK v3 - Je valide l'amendement
    • Ligne 6 : “en haut à droite” plutôt que 'au-dessus à droite'
    • Ligne 7 : “en bas à droite” plutôt que 'au-dessous à droite'
• lejimi :
  • p.32, col.2, dernier § : manque l'alinéa ⇒ OK v5

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V2 - ras), lejimi (v4, v5 : RAS)

Corrections :

Corrections effectuées :

• lejimi :
  • Manque la petite note sur la disponibilité de G'Mic en standalone et en Online. Disparue lors du Grand Cataclysme ? ⇒ OK v5