version 3 du 11/02/2021

issue165frv3.pdf

issue165.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • sommaire, col 2, Le dandinement du pingouin : le diriger vers la page 28 (et non 40) OK v2
  • sommaire, col 2, Letters : à traduire en “Courriers” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

• d52fr (V2) :
  • p 14, col 2 : ne resterait-il pas une ligne vierge en haut ? pas OK c'est comme d'habitude…

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 9, col 3, ligne 5 sous le titre : “plateformes”, sans le 's' du milieu OK v2
  • idem ligne 6 OK v2
  • idem ligne 3 du bas OK v2
  • p 11, col 4, URL : dans les texte et la zone sensible, compléter l'URL : https://www.securityfocus.com/archive/1/542247/30/0/threaded ; /30/0/threaded est manquant OK v2
  • p 13, col 3, ligne 5 : “d'intégration en continu”, pas de 'e' à continu OK v2
• AE :
  • p. 9, col. 1, para 1, 3lignes avant la fin : > “Linux,” (pas d'espace avant la virgule) OK v2
  • p. 9, col. 3, ligne 6 : > “Harfbuzz par la” (le “de” entre “par” et “la” est à supprimer) OK v2
  • p. 14, col. 3, 2ème phrase : > “Sous forme de greffons préinstallés, sont disponibles le client IRC Chatzilla, le DOM Inspector pour les développeurs Web et le planificateur du calendrier Lightning.” (Il y a et sont disponibles faisaient double emploi.) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - regardé, ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • titre : mettre une espace après le point : “LMMS P. 1” (ou le supprimer partout - je me base sur Inkscape qui est comme ça) OK v2
  • Colonnes 3, 4 et 5 : remplacer tous les “ par des « et » (mille excuses, Bab, j'aurai dû le faire à la traduction !) OK v2 - pas grave ! d52fr : j'ai un peu exagéré le nombre des colonnes !
  • p 17, col 1, à 3 lignes du bas : Mettre une ligne vierge entre les deux § OK v2
  • p 17, col 2, ligne du bas : dans la parenthèse, mettre “une prise” OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 16, col 4, ligne 6 du bas : un tiret parasite dans 'snare' , là je te prends la main dans le sac !!! La correction était faite, j'ai juste oublié de mettre dans “effectué”

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

Corrections :

• d52fr (V2) :
  • p 19, URL des col 2 et 3 : la modification est nécessaire aussi dans la zone sensible : https://pynput.readthedocs.io/en/latest/ AE : c'est bon dans le texte, mais pas dans le vrai lien qui ne fonctionne pas) Bab : j'ai tout corrigé pour la v2 !!! Et le lien fonctionne chez moi… J'ai supprimé le premier PDF (v2) et l'ai remplacé on va voir si la v3 est mieux !

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • titre : mettre une espace après le point : “réel - P. 113” (idem) OK v2
  • p 19, URL des col 2 et 3 : une erreur de frappe dans la version anglaise ; compléter le texte et la zone sensible par un “t” https://pynput.readthedocs.io/en/latest/ OK v2
  • p 19, col 3, les 2 URL sous le titre : les zones sensibles sont trop basses OK v2
  • p 20, col 2, 3 zones de commandes : remplacer “appuie” par “appui” (pas de 'e') OK v2
  • p 21, col 1 : supprimer une ligne vierge avant les lignes de commande OK v2
  • p 21, col 2 : supprimer la ligne vierge en haut de colonne OK v2
  • p 22, col 1, URL : la zone sensible est trop basse OK v2 - C'est inquiétant ça…, j'avais tout fait correctement, mais je découvre ça, bizarre

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • titre : mettre une espace après le point : “Linux - P. 7” (idem) OK v2
• AE : p. 25, col. 2, fin du 1er para : je mettrais un point, car je ne suis pas certaine de l'image visée (celle en bas à droite, sans doute ?) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2 - bpm) AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 26, col. 4, ligne 7 : > “la « persistance ».” (avec des guillemets, STP !) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 -bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 32, col 1, première puce : la justifier à gauche OK v2
• AE : p. 31, col. 4, para 1, 3 lignes avant la fin : > “trées dans l'image en haut de la page suivante.” (et pas ci-dessous !) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : Est-ce que “Venez voir !” ne serait pas mieux ? OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 35, titre : Traduire “Écrit par” OK v2
  • p 35, titre : ajouter une espace après le point “Ubuntu - p. 2” (idem) OK v2
  • p 36, col 1, dernière ligne : un tiret parasite OK v2
  • p 36, col 2, ligne 3 : un guillemet orphelin ((un coup des galettes) OK v2
  • p 36, col 4, dernière ligne : je dirai plutôt “page suivante, en bas”, tout court car c'est vrai à droite et à gauche OK v2
  • p 37, col 1, ligne 4 du bas : “res-semble” OK v2
• AE :
  • p. 35, col. 3, ligne 2 : > “à gauche).” OK v2
  • p. 36, col. 1 : peux-tu remonter l'image pour qu'elle soit après le deux-points (“vous obtenez : ”) ? OK v2
  • p. 37, col. 1 ligne 3 du texte : > ”(en bas à droite)“ OK v2
  • p. 37, col. 1 3 lignes après le titre Diaporama : > “emble (en haut à droite)” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 43, col 1, ligne 7 : “grand merci !)”. une espace avant le point d'exclamation OK v2
• AE :
  • p. 41, col. 4, ligne 7 : > “notamment pour qu'il pense” (le “ce” est à supprimer, et après pour que, il faut le subjonctif) OK v2, mais je trouve très bizarre cette idée d'humaniser une machine, de la faire penser… Il est informaticien ; les machines sont ses amies
  • p. 42, col. 2, ligne 5 : > “De plus, les dépôts” (“De plus” à la place de “Depuis”) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • repousser les deux colonnes vers la gauche pour dégager les lignes verticales pointillées OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées : * d52fr (V1) :

• p 45, col 4 : espacer les deux derniers § par un ligne vierge OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 49, col 2, ligne 4 : “tuitement et l'essayer, mais,”, me paraît mieux OK v2
• d52fr (V2) : p 50, col 2 : homogénéiser les deux titres avec ':' à “Inconvénients :” Là aussi c'était corrigé…

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Encart de droite : les deux liens dirigent vers les bonnes pages mais mettre l'offset Y à zéro (les cibles sont affichées à moitié !) Oui, j'ai oublié… OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 53, col 1, 2 dernières lignes : en serrant un peu le texte (et les guillemets), n'arriverais-tu pas à ramener “voudrez” de la col 2 à la col 1 pour démarrer la Q suivante en haut de la colonne 2 ?MERCI Doumé, j'ai dû refaire la pagination !!! OK v2 Je blague… Mais rien ne t'est impossible
  • p 53, col 4, URL : la zone sensible se trouve au-dessus de la lettrine “R” OK v2
• AE : p. 52, col. 3, Q1, 4 lignes du bas de la Q : supprime la virgule entre “aussi” et “qu'il”, STP OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2 - bpm), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : remonter un peu le texte ; ça “touche” en bas de la colonne 2 OK v2, je n'avais pas vu, c'était dans la maquette anglaise…

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :