Ceci est une ancienne révision du document !
Table des matières
Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro spécial Gimp
- Les sources du numéro spécial Gimp seront disponibles après finalisation de ce numéro.
- Le PDF anglais est téléchargeable sur le site du Full Circle Magazine anglais.
- Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
- Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
- Maquette disponible pour les scribeurs ici
- Modèle de page récapitulative
| La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles. |
|---|
Articles validés :
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
| Article | Traducteur(s) | Relecteur(s) | Validé par |
|---|---|---|---|
Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.
Articles traduits/En cours de relectures :
- P. 3 à 6 : utiliser les plugins de Photoshop dans Gimp lejimi
- Relu par : Bab, d52fr, AE
- P. 7 à 9 : Utilisation de Gimp - P. 1 (lejimi)
- Relu par : Bab, AE, d52fr
- P. 10 à 14 : Utilisation de Gimp - P. 2 (lejimi)
- Relu par : Bab, AE, d52fr
- P. 15 à 18 : Utilisation de Gimp - P. 3 (lejimi)
- Relu par : Bab, AE, d52fr
- P. 19 à 22 : Utilisation de Gimp - P. 4 (lejimi)
- P. 2 : Introduction : AE
- Relu par : d52fr
- P. 23 à 25 : Utilisation de Gimp - P. 5
- Relu par : AE (uniquement pour le français et les typos),erlevo (j'ai mis mes modifs directement, sans plus utiliser le
)
- P. 26 à 28 : Utilisation de Gimp - P. 6
- Relu par : AE (idem), erlevo (pas de référence à l'anglais, donc même remarque que AE)
- P. 29 à 32 : Utilisation de Gimp - P. 7
- Relu par : AE (“), erlevo
- P. 33 à 35 : Utilisation de Gimp - P. 8
- Relu par : AE (”), erlevo
Chers amis, attention ! les articles ci-dessus ne sont pas les seuls du numéro spécial ; il y a en d'autres, mais ceux-là, je suis sûr que nous les avons traduits et relus, alors, je pense qu'il suffira de les lire sur le PDF final…
Articles en cours de traduction :
Articles restant à traduire :
- BAB : EN GÉNÉRAL, LORSQUE LES TEXTES SONT EN FRANÇAIS, IL Y A DES CÉSURES QUI VOUS PARAÎTRONT ANORMALES… MAIS IL N'EN EST RIEN, CE SONT LES CÉSURES DE LA MISE EN PAGES.
Détails page par page :
- Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
- Page 35 :
- Page 36 : Gimp - La tige de haricot - P. 1
- Page 40 : Gimp - La tige de haricot - P. 2
- Page 43 : Gimp - La tige de haricot - P. 3
- Page 44 : Gimp - Photo rétro
- Page 46 : Gimp - G'MIC in Paint