Voici ici le récapitulatif de la traduction du numéro 165

Les sources du numéro 165 seront disponibles ici
Le PDF anglais est téléchargeable ici
Aide pour les traducteurs/relecteurs (en cours de reconstruction)
Vocabulaire technique (en cours de reconstruction)
Maquette disponible pour les scribeurs ici
Modèle de page récapitulative

La finalisation a commencé - Utilisez cette page pour appuyer le travail des scribeurs et pour effectuer les dernières corrections éventuelles.

Articles validés :

Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.

Article	Traducteur(s)	Relecteur(s)	Validé par
C&C, pp. 16-18	d52fr	Bab, AE	Bab
Python, pp. 19-22	d52fr	Bab, AE	Bab
Podcast, pp. 23-25	d52fr	AE, Bab	Bab
Ventoy, pp. 26-27	d52fr	AE, Bab	Bab
Dessin, p. 28	AE	d52fr, Bab	Bab
Inkscape, pp. 29-32	d52fr	AE, Bab	Bab
Dessin, p. 33	AE	d52fr, Bab	Bab
Ubuntu au quotidien, pp. 35-38	d52fr	AE, Bab	Bab
Dessin, p. 40	AE	d52fr, Bab	Bab
Ubuntu Unity 20.10, pp. 45-48	AE	Bab, d52fr	Bab
Xojo, pp. 49-50	AE	Bab, d52fr	Bab
Courriers, p. 51	AE	Bab, d52fr	Bab
Q. ET R., pp. 52-54	AE	d52fr, Bab	Bab
Waiting for the Raven, pp. 55-56	AE	d52fr, Bab	Bab

Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessus dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, consultez la page finalisation pour y relire le fichier PDF et apporter vos remarques en éditant la page finalisation.

Articles traduits/En cours de relectures :

Page 41 : Mon histoire, pp. 41-43 : AE (à savoir : LibreOffice dit que l'article est écrit en néerlandais !!!… donc l'anglais est approximatif ; d'autre part, la fin est une traduction faite directement sur le wiki, sans relecture de ma part.)
- Relu par : Bab, d52fr

Page 3 : Édito, p. 3 : AE
- Relu par : Bab, d52fr
Page 29 : Inkscape, pp. 29-32 : d52fr
- Relu par : AE (pas mal !), Bab (de plus, je ne l'ai encore jamais dit mais MERCI de rajouter la puce que je mets en blanc, ça me fait gagner du temps…)

Articles en cours de traduction :

Page 4 : Actus, pp. 4-14 : d52fr (j'ai commencé les 8 premiers) AE : merci, d52fr ! Voir mon message à propos de Deep L et les Actus sur le Forum !! J'ai enfin réussi à créer un forum à part pour le 165… Dès que j'aurais relu tes dernières trad, je me mets quand même aux Actus :)

Détails page par page :

Page 1 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
Page 2 : au scribeur de le faire (prendre modèle sur un autre numéro traduit)
Page 15 : Pub Catling
Page 34 : Boucle Linux : DE RETOUR LE MOIS PROCHAIN
Page 39 : Dispositifs UBports
Page 44 : Écrire pour le FCM
Page 57 : Mécènes
Page 58 : Comment contribuer